Translation of "Директива единого рынка" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка. | A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. |
| Общая валюта завершает образование единого рынка для стран членов еврозоны. | The common currency completes the single market for the euro area s member states. |
| В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением. | In either case, the Single Market will come under increasing pressure. |
| Укреплять политику, направленную на создание единого рынка. Преимущества единого рынка очевидны, и не в последнюю очередь благодаря тому, что создаётся намного более привлекательная зона для иностранных инвесторов. | Strengthen single market policies. The benefits of the single market are evident, not least by creating a much more attractive location for foreign investors. |
| Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка. | We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold. |
| В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка. | It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs. |
| Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. | Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. |
| Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы. | The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor. |
| В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка. | It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market. |
| Когда издается директива , вы не знаете, кто за нее отвечает они известны как, скажем, Директива 17.62 (означает, что это директива 17, изданная в 1962 году). | When a directive is issued, you don't know who is responsible instead, they are known as, say, Directive 17.62 (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962). |
| Мнение в лондонском Сити, как правило, склоняется к умеренной позиции, которая позволит Великобритании присоединиться к преимуществам единого рынка без признания единого регулирования. | Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. |
| Обеспечение стабильности и эффективности еврозоны имеет большое значение для нормального функционирования всего единого рынка. | Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market. |
| Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе. | For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally. |
| Великобритания внесла большой положительный вклад в развитие Европы, в особенности в отношении единого рынка. | Britain has made major positive contributions to Europe, particularly with respect to the single market. |
| Эта директива была доставлена устно дежурным редакторам. | This directive was delivered orally to on duty editors. |
| Ключевые секторы экономики, такие как финансовые услуги, сильно выигрывают от наличия общих правил единого рынка. | Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules. |
| У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка. | They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles. |
| У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка. | They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles. |
| Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы. | Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state. |
| Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором. | Its last big project was the single market as conceived by Jacques Delors, the European Commission's then President. |
| Поэтому, если намерения Евросоюза по созданию единого рынка серьезны, для достижения этой цели еще предстоит огромная работа. | If the EU is serious about creating one market, plenty of work remains to be done. |
| Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий. | EU single market provisions have forced French companies to compete without the crutch of traditional protectionist measures and state subsidies. |
| Когда 20 лет назад мы сделали большой толчок в направлении единого рынка, у нас было лишь 12 государств членов. | When we made the big push for the single market 20 years ago, there were just 12 member states. |
| Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента. | EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked. |
| Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны. | Given the difficulty of rolling back the financial clock and the constraints of the Single Market, it is clear which way European countries will move. |
| Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента. | EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. |
| Нет единого стандарта красоты. | There is no one standard for beauty. |
| Норвегия (как и Швейцария) всё равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке. | Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them. |
| Если Европейское Сообщество стремится к созданию единого рынка, говорится в этом же доводе, то ему требуется лишь один орган финансового регулирования. | If the European Union is to have a single market, the argument continues, then it needs a single financial regulator. |
| Она выступала за большую интеграцию единого европейского рынка, параллельно задавая вопрос, действительно ли будет необходимо уступать большую политическую власть Европейской комиссии. | She pushed for greater integration of the European single market, while questioning whether this really required ceding more political authority to the European Commission. |
| Не существует единого эталона красоты. | There is no one standard for beauty. |
| implementation это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса. | implementation is a compiler directive that says you re about to present the code for the guts of a class. |
| Позже в этом году, Комиссия обнародует обзор единого рынка, с целью гарантии того, что Европа готова к тому, что ожидает ее впереди. | Later this year, the Commission will bring forward a review of the single market to ensure that Europe is ready for what lies ahead. |
| Между тем, Комиссия уже следит за внутренним рынком один из главных успехов политики Европы проводя мониторинг соблюдения государствами членами правил единого рынка. | Meanwhile, the Commission already polices the internal market one of Europe s major policy successes by monitoring member states compliance with the single market s rules. |
| Это означает подписание соглашений о свободной цифровой торговле и создание настоящего единого европейского цифрового рынка на основе сегодняшних 28 разрозненных национальных юрисдикций. | That means signing digital free trade agreements and creating a true European digital single market out of today s fragmented 28 national jurisdictions. |
| Лишь немногие страны участницы без колебаний приняли бы единую валюту, но они обнаружили, что она является почти неизбежным следствием уже установленного единого рынка. | Few member states would spontaneously have gone for a Single Currency but they found that this was the almost unavoidable consequence of the Single Market which they had already set in train. |
| Евро не выживет без единого центра | A Centerless Euro Cannot Hold |
| Он не сказал ни единого слова. | Not a single word did he say. |
| Мы не скажем ни единого слова. | We won't say a word. |
| У тебя нет ни единого шанса. | You don't have a chance. |
| У Вас нет ни единого шанса. | You don't have a chance. |
| У вас нет ни единого шанса. | You don't have a chance. |
| У Вас нет ни единого шанса. | You don't stand a chance. |
| Там не было ни единого выжившего. | There wasn't a single survivor. |
| У Вас нет ни единого шанса. | You haven't got a chance. |
Похожие Запросы : Директива о нарушении рынка - нет единого подхода - нет единого ответа - Комитет единого неба - система единого времени - система единого времени - не существует единого - нет единого определения - Поддержка единого поставщика - Производство единого целого - рынка - рамочная директива
