Когда издается директива , вы не знаете, кто за нее отвечает они известны как, скажем, Директива 17.62 (означает, что это директива 17, изданная в 1962 году).	When a directive is issued, you don't know who is responsible instead, they are known as, say, Directive 17.62 (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962).
Восточное убежище	Easthaven
Морское убежище	Seahaven
Западное убежище	Westhaven
Эта директива была доставлена устно дежурным редакторам.	This directive was delivered orally to on duty editors.
Мне нужно политическое убежище.	I need political asylum.
Мне нужно найти новое убежище.	I need to find a new hiding place.
Я хочу получить политическое убежище.	I want political asylum.
Мне нужно получить политическое убежище.	I need political asylum.
На сайте Freedomseeker (Убежище свободы) написано	Let's accept we are indifferent people.
Для афганцев их дом это убежище.	For Afghans, the simple home is a sanctuary.
Мы нашли убежище за большим деревом.	We took refuge behind a big tree.
Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.	The embassy denies asylum to political refugees.
Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.	The embassy does not grant asylum to political refugees.
Мои предки надеялись найти политическое убежище.	My ancestors hoped to find political asylum.
implementation это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса.	implementation is a compiler directive that says you re about to present the code for the guts of a class.
Его официальное прошение об убежище было отклонено, однако ему удалось получить студенческую визу и в конечном итоге приобрести гражданство.	His application for asylum was denied, but he managed to get a study visa instead, and eventually was granted citizenship.
Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище.	The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы.	The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states.
Так что, они ищут убежище в мире фантазий.	So they are taking refuge in fantasy.
l) предоставленное недавно Суданом убежище новым группам беженцев	(l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees
подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище,	Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.	The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
А в Афганистане мы не позволяем экстремистам создать убежище.	And in Afghanistan, we are denying a safe haven to extremists.
7. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище	7. Urges all States to deny safe haven to terrorists
8. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище	8. Urges all States to deny safe haven to terrorists
9. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище	9. Urges all States to deny safe haven to terrorists
Два года спустя он получил политическое убежище в Канаде.	Two years later, he got asylum in Canada.
Все что требуется это политическая директива, чтобы Еврокомиссия смогла создать необходимые структуры, которые будут осуществлять управление.	All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures.
Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс.	Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress.
Место, где мы находим убежище, когда наши дома становятся небезопасными.	They are where we take refuge when our homes become unsafe.
Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой.	The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.
Маловероятно, однако, что кто либо здесь, кроме сирийцев, получит убежище.	It s unlikely, though, that anyone here other than Syrians will be granted asylum.
В январе он получил убежище, но его оставили в изоляторе.	He won asylum in January, but remained in detention.
Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка.	If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.
Она сказала, что ее партнер и его сыновья члены жестокой банды жестоко обращались с ней, но американские чиновники 20 июля отклонили ее просьбу об убежище.	She said her partner and his violent gang member sons, abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.
Для многих евреев это единственное государство, которое всегда предоставит им убежище.	To many Jews, it is the one state that will always offer refuge.
Но нельзя забывать и о других лицах, ищущих убежище и мигрантах.	But other asylum seekers and migrants must not be forgotten.
Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.	It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.
Для беженцев не будет ничего труднее, чем найти убежище в Европе.	Refugees will find it more difficult to request asylum in Europe.
Азиза перевели в лагерь в Болгарии и посоветовали просить там убежище.	Aziz was taken to a camp in Bulgaria and told he had to claim asylum there.
В итоге правительство аннулировало его паспорт, вынудив его искать убежище в Японии.	The government eventually cancelled his passport forcing him to seek asylum in Japan.
Правительство утверждает, что эти земли были подготовлены для тех, кто просит убежище.	The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.
Федеральный закон требует, чтобы все просьбы об убежище рассматривались с учетом конкретных фактов и обстоятельств дела, а данное препятствие нарушает этот принцип , говорится в заявлении друзей суда .	Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle, the friend of the court brief said.
Директива Блокештейна по услугам сработала плохо, но нет сомнения в том, что европейские потребители платят за некоторые услуги слишком много.	The Bolkestein directive on services played badly, but there is no question that European consumers pay too much for many services.

Показать эту страницу на русском языке