Например, управление активами, распределение, андеррайтинг, а также секьюритизация и торговля собственностью могли бы быть разделены различными способами.	For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways.
Бери управление на себя.	Take control.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Потеря контроля над нашими активами!	Loss of control over our assets!
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно банковской деятельностью и активами.	In contrast to lending activities, banks commitment to foreign markets has remained virtually unaffected with respect to purely intermediary activities such as investment banking and asset management.
Управление	Governance
Двумя основными факторами данного увеличения являлись расширение кредитования и стре ительный рост средств, выделяемых на управление активами (которые, не случайно, были связаны с экспоненциальным ростом доходов финансового сектора).	The two main factors driving that increase were the expansion of credit and the rapid rise in resources devoted to asset management (associated, not coincidentally, with the exponential growth in financial sector incomes).
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.	The impact on governance is all too predictable.
Управление системными заданиями на вашем компьютере	Manage system jobs present on your computer
На сегодняшний день, Договор подписали 185 стран.	Today, 185 nations are signatories to the Treaty.
Остальные пользователи мгновенно подметили, что он же является одним из директоров открытого акционерного общества MGN Capital , которое в свою очередь имеет право на управление активами Фонда развития Кыргызской Республики.	Other users instantly pointed out that the same person is listed among the directors of JSC MGN Capital , which possesses the rights to manage assets of the Kyrgyz Republic's Development Fund.
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.	Owning such assets tends to stabilize overall returns.
Платон Магута, управляющий активами УК Фонд Магута	Platon Maguta, Asset Manager for Maguta Fund management company
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.	The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
Управление дороги находится в Ростове на Дону.	The headquarters are in Rostov on Don.
Хорошее управление?	Good governance?
Управление проектами	Project Management
Управление камерой	Camera Monitor
Управление паролями	Manage passwords
Управление музыкой	Manage Music
Управление шаблонами	Managing Templates
Управление контактами	Contact Manager
Управление Бумажником	Wallet Management Tool
Управление файлами	Access and organize files
Управление PulseAudio	PulseAudio Manager
Управление коллекциями	A collection manager
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Правительственный долг больше не будет поддерживаться активами налогоплательщиков.	Government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.	In other words, demand for government is exceeding supply.
Управление музыкой, видео и фотографиями на Apple iPod	Manage music, video and photos on an Apple iPod
Управление несколькими виртуальными системами на одном главном компьютере	Run several virtual systems on a single host computer
Однако, тест на искусное управление государством на этом не закончился.	The test of statesmanship did not end there.
Меня удивляет, что ты смог согласиться на этот договор.	I marvel how you could agree to the proposal.
Государственный долг увеличился, но при этом не был замещен активами, зачисленными на баланс правительства.	Of course, that is an argument against badly designed bank bailouts, like the one in America, which has cost US taxpayer hundreds of billions of dollars, much of it never to be recovered.
В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние.	As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact.
Государственный долг увеличился, но при этом не был замещен активами, зачисленными на баланс правительства.	The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet.
Такое управление возможно.	Such management is possible.
Опасное управление рисками	Risky Risk Management
Старик Управление плаценты.	Old man Placenta control.

Показать эту страницу на русском языке