Translation of "Договор о присоединении ЕС" to English language:

Dictionary Russian-English

договор - перевод :

Keywords : Treaty Lease Agreement Contract Pact Precincts Southwark Slum Coordinates Railway

Examples (External sources, not reviewed)

Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.	However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions.
Не функционирующий договор ЕС об экономическом росте	Europe s Dysfunctional Growth Compact
Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении.	In the past, the road to membership was paved with Association Agreements.
Второе предложение состоит в том, чтобы расчленить договор о создании ЕС на две составляющие.	The second proposal is that the European Union treaty should be re organised into two separate parts.
В конце октября будет подписан конституционный договор ЕС.	In late October, the EU's Constitutional Treaty will be signed.
Договор о Реформах ЕС теперь стоит в центре этого спора, но его корни идут глубже.	The EU s Reform Treaty is now the focus of that dispute, but its roots go deeper.
Когда договор о свободной торговле плох?	When is a free trade agreement bad?
Том подписал договор о неразглашении информации.	Tom signed a non disclosure agreement.
а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38	(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38
Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей ЕС интеграции и ЕС Общего рынка.	But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market.
Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.	The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
Чтобы предотвратить такую возможность, ЕС создал Договор о Стабильности и Росте правительственные дефициты должны быть менее 3 ВВП.	To head off this possibility, the EU created the Stability and Growth Pact government deficits had to be less than 3 of GDP.
56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
Многие государства подписали договор о ядерном разоружении.	Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
Этот договор должен разрешить многолетний спор о названии страны, а также Скопье путь в НАТО и ЕС, напоминает ТАСС.	This agreement should decide a disagreement that has lasted for many years over the name of the country, and also mark a step towards NATO and EU membership, reports TASS.
К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить.	Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured.
Лиссабонский Договор также успешно борется с одной большой слабостью ЕС его неэффективностью.	The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness.
Данный договор должен решить не только многолетний спор о названии страны, но и открыть Скопье путь в НАТО и ЕС.	This agreement should solve not only the many year dispute about the name of the country, but also open a path into NATO and the EU for Skopje.
62 31. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго Восточной Азии (Бангкокский договор)	62 31. Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Bangkok Treaty)
Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу.	Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union.
55 41. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний	55 41. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
57 100. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний	57 100. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
58 71. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний	58 71. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
59 109. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний	59 109. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
60 95. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний	60 95. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
61 104. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний	61 104. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
62 59. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний	62 59. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
Это было одной из проблем, которые должен был решить противоречивый Лиссабонский договор ЕС.	This was among the problems that the EU s controversial Lisbon treaty was designed to fix.
Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.	Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.
Соединенные Штаты Америки и Договор о запрещении ядерных испытаний	The United States and the Test Ban Treaty
Добавьте к этому ее затянувшееся недовольство черепашьим темпом разговоров о присоединении к ЕС и шаг господина Путина который стремится воспользоваться прохладой и постепенно разрушить турецкие связи с Западом.	Add to that its long standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.
Разговоры о воссоздании Советского Союза или присоединении Абхазии и Южной Осетии никогда не воспринимались всерьёз.	Talk of re establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.	Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении.	4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
14. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству	14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership
Ее впечатляющие достижения включают Конвенцию по биологическому и химическому оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.	Its many impressive accomplishments include the Biological and Chemical Weapons Conventions, the Nuclear Non Proliferation Treaty, and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Во первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС.	First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU.
На международной сцене Лиссабонский Договор видит в ЕС особое образование, сильно ориентированное на внешние связи.	The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
Договор о свободной ассоциации с США истек в 2009 году.	It signed a Compact of Free Association with the United States in 1982.
Сорок лет назад Шарль де Голль ответил отказом на просьбу Великобритании о присоединении к Европейскому Сообществу.	Forty years ago, Charles de Gaulle said Non to Britain's request to join the European Community.
g) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем соответствующим документам по вопросам прав человека	(g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.	The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future.

Показать эту страницу на русском языке