Translation of "Еще одним ключевым моментом" to English language:

Dictionary Russian-English

еще - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Их изготовление является ключевым моментом.	China is at fault, the ivory is in their literal laps to be carved.
Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором.	America s foreign policy will be another key factor.
В заключение, ключевым моментом будет реакция проигравших выборы.	Finally, the reaction of the election s losers will be key.
В Сочи очень сложно обгонять, старт гонки будет ключевым моментом?	It is very difficult to overtake in Sochi. Will the start of the race be the key moment?
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.	The key is to make the right decision once cancer has been detected.
Эти парламентские выборы могут стать еще одним знаковым моментом перемен и пробуждения граждан России.	These parliamentary elections might become another keystone of change, of awakening of Russian citizens.
Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция устойчивого развития .	The environmental movement's supposedly key concept is sustainable development.
И это стало для нас ключевым моментом. Это очень интимная форма контакта.	This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection.
Еще одним ключевым игроком является Саудовская Аравия, чьи отношения с Сирией находятся на очень низком уровне.	Another key actor is Saudi Arabia, whose relations with Syria are at an all time low.
Действительно, ключевым моментом является именно безразличие к далекому, чужому и невероятно сложному конфликту.	Indeed, it is precisely indifference to a distant, foreign and incredibly complex conflict that is key here.
Еще одним взрывом.	Another blow up.
Ключевым моментом здесь, как и в Японии, является содействие большей конкуренции в сфере услуг.	The key here, as in Japan, is to foster greater competition in services.
Ключевым моментом является то, что затраты на разделение это вопрос выбора, а не неизбежности.	The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability.
Следовательно, ключевым моментом для сегодняшней ООН является не выработка новых целей, а реализация уже поставленных.	The key for today s UN, therefore, is not to create more goals, but to implement those that have been set.
Еще одним, сказал я.	Another one, I said.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.	One key element of our success is the institutions that buttress our development.
Исследования, проведенные в 1988 и 2003 годах, показали, что роль ожиданий изменения цен является ключевым моментом.	The surveys in 1988 and 2003 showed that the central issue is the role of price expectations.
Как позорно для человечества то, что так много людей были обесчеловечены одним беспомощным моментом.	How shameful for humanity that so many people became nonhuman in that single helpless moment.
Америка и остальной мир должны помнить приватизация Аргентиной своей пенсионной системы была ключевым моментом в ее недавних бюджетных неприятностях.	America and the world should remember Argentina s privatization of its pension system was at the center of its recent fiscal woes.
С точки зрения экономиста, ключевым моментом является то, что, по сути, потери от экспортных продаж не представляют собой затраты.	From an economist s perspective, a key point is that losing export sales does not represent a cost per se.
Наслаждайся моментом.	Enjoy the moment.
Наслаждайтесь моментом.	Enjoy the moment.
Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.	Missile defense has become another bone of contention.
Это стало еще одним уроком 2004 года.	This was another lesson learned in 2004.
Энергетические дебаты являются еще одним примером этому.	Energy debates are another example of this.
Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.	Trade relations provide another all important lever.
Еще одним изобретением ранних людей был огонь.	The other thing that the early man invented was fire.
Ян Томас Эш, исполнительный продюсер, рассказал Tokyo Weekender о том, что ключевым моментом для них было выстраивание доверительных отношений с интервьюируемыми.	Building trust with the interviewees was key, Ian Thomas Ash, the executive producer, told Tokyo Weekender.
Малави сегодня является еще одним случаем чрезвычайной ситуации.	Malawi today is an urgent case in point.
Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения.	Another important factor has been better integration of treatment plans.
Еще одним последователем стала журналистка Лора Доуриш Филипс.	Journalist Laura Dowrich Phillips was another disciple.
Настоящие валютные войны являются еще одним признаком этого расстройства.	The present currency war is but another sign of that disorder.
Возможно, наиболее важным моментом и ключевым отличием от семьи Клинтонов является тот факт, что этот эксперимент начинается в Аргентине, которая подвержена большой организационной уязвимости.	Maybe the most important point and a key difference with the Clintons is that this experiment begins in an Argentina that suffers from great institutional vulnerability.
Ключевым моментом является взаимное признание того, что между сторонами существует фундаментальное сообщество, основанное на общности ценностей, и что обе стороны нуждаются друг в друге.	The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other.
Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.	Diaspora populations are another major potential source of development financing.
Тебе следует насладиться этим моментом.	You should savour this moment.
Я хочу насладиться этим моментом.	I want to enjoy this moment.
Однако ключевым моментом разногласий является панъевропейский налог на финансовые сделки (FTT), который Европейская Комиссия предложила при поддержке со стороны Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель.	The key point of contention, however, is the pan European Financial Transactions Tax, which the European Commission proposed with support from both Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel.
Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком.	The additional income accruing to farmers was probably no greater than 5.3 million, or 5.30 per year for the average cashew growing household. These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique.
Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком.	These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique.
Великая депрессия 1930 х годов в США является еще одним примером.	The US Great Depression of the 1930 s is another case in point.
Мексика является еще одним доказательством того, что только одного рынка недостаточно.	Mexico provides further proof that the market alone is not enough.
Еще одним недостатком структуры финансового рынка ЕС является отсутствие гармонизированного налогообложения.	Another missing piece in the EU financial market mosaic is the harmonization of tax law.
Еще одним последствием свободного движения капитала является большее переплетение различных рынков.	Another consequence of the freer flow of capital is a greater intertwining of different markets.
Крах государства, последовавший за уходом колониализма, является еще одним источником конфликта.	State failure in the wake of colonialism is another source of conflict.

Показать эту страницу на русском языке