Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Несмотря на летнее время, вечер был холодный.	It was a cold evening even though it was summertime.
Но предсказать время данного перехода трудно.	But predicting the timing of this transition is difficult.
Северная Альберта получает около 18 часов дневного света в летнее время.	Northern Alberta gets about 18 hours of daylight in the summer.
Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая.	So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen.
В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов.	In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides.
Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом.	Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt.
Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов.	The island is a UNESCO World Heritage Site, and it swarms with tourists in the summer.
Луч света на изменение климата	Shining a Light on Climate Change
Изменение климата на нулевой отметке	जलव य पर वर तन क सम ध न
В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода.	Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition.
Хотя мы и можем попытаться спланировать изменение, мы не можем точно предсказать изменение и время, когда оно произойдет.	Though we can attempt to plan for change, we cannot always predict the precise nature and time at which it will occur.
Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы.	This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось.	During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger.
iii) любое изменение положения на орбите	(iii) Any change of orbital position
Изменение калибровочных матриц на устройстве ColorHug	Modify the calibration matrices on the ColorHug device
Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал изменение климатических условий.	Drastic, unexpected change change we were not looking for climate change.
Поддержка перехода к демократии.	Support democratic transition.
Какова причина этого перехода?	Is there a reason for this transition?
7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости.	After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908.
Длина перехода через границу на территорию Марокко 800 метров.	It s a half mile walk through the border crossing to the Moroccan side.
Изменение позиции	The change of position by the
Изменение инструментов	Changing instruments
Изменение Меню.	Restyled MenuBar
Изменение привлекательности	Altered Appeal
Если входом функции является время, то производная представляет собой изменение по времени.	If the input of the function represents time, then the derivative represents change with respect to time.
Заметили ли вы изменение в поведении реакции аудитории во время ваших выступлений?	Have you noticed a change in the behaviour reactions of the audience during your interventions?
Любое изменение на сайте попадает на страницу последних изменений.	Every single change on the site goes to the recent changes page.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.	Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов	(c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009
Опять таки, декартовский вид перехода.	Once again, the Cartesian kind of cross over.
Команда codice_2 можеть быть использована для перехода во вложенные каталоги (подкаталоги), перехода обратно в родительский каталог, перехода в корневой каталог ( в UNIX, в DOS) или для перехода в любой другой каталог.	So, if you are usr bin tmp, cd .. moves you to usr bin, while cd .. .. moves you to usr (i.e.
goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования.	Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages.
Второе важное изменение в Индии это изменение роли предпринимателей.	The second thing in India has been the change in the role of entrepreneurs.
Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.	We both believed that the only sensible thing to do with the bomb was to get rid of it.
Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.	McNamara s turnabout on this issue was dramatic.
Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.	Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit.
И как рост цены на нефть повлиял на изменение доллара?	And how did the rise in the price of oil affect the dollar s movement?
Во время политического и экономического переходного перехода, например, перехода от авторитаризма к демократии и от центрального планирования к рыночной экономике, где большое количество рабочих мест находится под ударом.	In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line.
Я люблю задавать компаниям вопрос Каков ваш перехода на новый продукт?	And I love asking businesses, What's your conversion on new business?
Латинский алфавит Казахстана, использовавшийся при советской власти до перехода на кириллицу.	Kazakhstan's latin script, as used under the Soviet government prior to the switch to cyrillic.
Изменение курса Америки	Re Orienting America
Рассмотрим изменение климата.	Consider climate change.
Изменение климата революция	The Climate Change Revolution
Это изменение понятно.	That shift is understandable.

Показать эту страницу на русском языке