Translation of "Иоанн Павел II" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Хорошо, что Иоанн Павел II среди нас.
It is good that John Paul II is among us.
Иоанн Павел II не являлся последователем нео либерализма.
John Paul II was no follower of neo liberalism.
Иоанн Павел II существенно изменил процесс создания святых.
John Paul II changed the process of saint making dramatically.
Папа Иоанн Павел II снова вернулся в больницу в тяжелом состоянии.
Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill.
Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.
John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.
Иоанн Павел, современно мыслящий человек
John Paul the Modernizer
Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы.
John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking.
Иоанн Павел II доказал, что духовность это оружие, способное преодолеть даже ялтинский раздел мира.
John Paul II demonstrated that moral force was a weapon potent enough to undo Yalta's division of the world.
Поэтому, когда сотню лет спустя после Льва XIII Иоанн Павел II издал свою энциклику
So when, a hundred years after Leo XIII, John Paul II issued his encyclical
27 апреля 2014 года Иоанн Павел II был причислен папой Франциском к лику святых.
The date of the canonisation was on 27 April 2014, Divine Mercy Sunday.
Издав такую энциклику, Иоанн Павел II продвинул учение католической церкви от средних веков к современности.
By this one encyclical, John Paul II moved Church teaching from the Middle Ages to modernity.
25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию.
On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila monastery during his pilgrimage to Bulgaria.
В 2000 году папа Иоанн Павел II причислил Иоанна XXIII к лику блаженных (беатифицировал его).
John XXIII College (Perth) in Western Australia, is a Catholic school named after John XXIII.
12 октября В Доминиканской Республике папа Иоанн Павел II отметил 500 летний юбилей встречи двух культур.
October 12 In the Dominican Republic, Pope John Paul II celebrates the 500th anniversary of the meeting of 2 cultures.
Например, Иоанн Павел II был причислен к лику блаженных не более чем через шесть лет после его смерти.
For example, John Paul II became a blessed person a mere six years after his death.
Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической угрозы , которую Польша теперь представляла для Советского Союза.
The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union.
Возможно, отчасти именно по причине своего ярко выраженного антикоммунистизма, Польская Церковь и Иоанн Павел II часто считаются консерваторами .
Perhaps in part because of their strong anticommunist stance, the Polish Church and John Paul II are often branded as conservative.
В шахматных кругах распространено мнение, что папа Иоанн Павел II серьёзно увлекался шахматами, однако документальные подтверждения этому отсутствуют.
By playing at Chess then, we may learn I. Foresight, which looks a little into futurity, and considers the consequences that may attend an action ... II.
Например, Папа Иоанн Павел II человек, для которого не характерна мягкость в религиозных убеждениях открыто поддерживал теорию эволюции и даже дарвинизм.
In fact, Pope John Paul II, a man not usually described as soft in his religious commitments, has openly endorsed evolution, even Darwinism.
Большинство людей знают, что Церковь выступала против гелиоцентризма Коперника, поддержанного Галилеем, за что Папа Римский Иоанн Павел II извинился в 1992 году.
Sebagian besar orang mengetahui bahwa Gereja menentang pembelaan Galileo atas teori heliosentrisme dari Copernicus, yang mana Paus Yohanes Paulus II membuat permintaan maaf atasnya di tahun 1992.
Для народа Польши Иоанн Павел II, избравший права человека главным предметом своих проповедей, навсегда останется человеком, вернувшим нам мужество, надежду и историческую самобытность.
For the people of Poland, John Paul II, by making human rights the central subject of his teaching, will forever be the man who gave us courage and hope, who restored our historical identity.
Иоанн Павел II сохраняет, конечно, дистанцию и от либеральных экономических идей и либерального государства, которые он часто обвиняет во вседозволенности и моральном релятивизме.
John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.
Несомненно, Иоанн Павел II был консерватором, когда он говорил о католической догме, но католическая церковь основана на десяти заповедях и догмах, которые не подлежат изменению.
John Paul II was undoubtedly conservative when he commented on Catholic dogma, but the institution of the Catholic Church is based on the Ten Commandments and dogmas which cannot be changed.
Давление тоталитаризма действительно породило таких выдающихся людей как Иоанн Павел II и Александр Солженицын, людей, которым вера в Бога принесла свободу ото лжи и одиночества.
Totalitarian pressure did, indeed, form exceptional people such as John Paul II and Alexander Solzhenitsyn, people for whom religious faith bought freedom from mendacity and solitude.
Поэтому, когда сотню лет спустя после Льва XIII Иоанн Павел II издал свою энцикликуCentesimusAnnus, никто не ожидал, что впервые в истории Церковь одобрит экономику свободного рынка и капитализм.
So when, a hundred years after Leo XIII, John Paul II issued his encyclicalCentesimus Annus, no one expected that for the first time in history the Church would approve of the free market economy and capitalism.
В вопросах доктрины и этики Иоганн Павел II выражал консервативную точку зрения.
In matters of doctrine and ethics, John Paul II represented the conservative view.
Поэтому Иоанн Павел II не является сторонником современной Западной цивилизации с её отмежеванием от мировых ценностей, противопоставляя ей душевность тех обществ, у которых ещё свежа память о десятилетиях диктатуры.
So John Paul II is no enthusiast of modern Western civilization, with its divorce from the world of values, and he contrasts with it the moral sensitivity of societies with fresh memories of decades of dictatorship.
Однако в главном Иоанн Павел II прав мир после коммунизма как Запад, так и Восток пребывает в духовном кризисе, и Папа хочет, чтобы он осознал всю важность главных человеческих ценностей.
But John Paul II's basic intuition is correct the postcommunist world East and West is in spiritual crisis, and the Pope wants to shake it into realizing the importance of higher values.
И, наконец, Иоанн Павел II не попадает ни в одну из категорий и часто сочетает в себе противоположности отрицание компромиссов с экуменизмом, жёсткость с теплотой, открытость ума с приверженностью каноническому богословию.
In the end, John Paul II does not fit neatly into any category and often represents a meeting of opposites rejection of compromise with ecumenism, toughness with warmth, intellectual openness with insistence on theological orthodoxy.
Римский папа Иоанн Павел II заявлял о своей поддержке основ эволюционной науки, а римско католические епископы настоятельно выступают за ограничение действий человека, которые приводят к изменению климата, и которые были научно засвидетельствованы.
Pope John Paul II declared his support for the basic science of evolution, and Roman Catholic bishops are strongly in favor of limiting human induced climate change, based on the scientific evidence.
И, наконец, Иоанн Павел II не попадает ни в одну из категорий и часто соч тает в себе противоположности отрицание компромиссов с экуменизмом, жёсткость с теплотой, открытость ума с приверженностью каноническому богословию.
In the end, John Paul II does not fit neatly into any category and often represents a meeting of opposites rejection of compromise with ecumenism, toughness with warmth, intellectual openness with insistence on theological orthodoxy.
Иоанн и св.
D.M.A.
Отец Иоанн Кронштадтский .
Отец Иоанн Кронштадтский.
Павел Агеев
Pavel Ageev
Впрочем, с уходом коммунистов Иоанн Павел II и его Церковь столкнулись с новым вопросом как донести библейские ценности до мира, где зло больше никак не связано с политической системой, но живёт в душах отдельных людей?
With Communism gone, however, the problem confronted by John Paul II and his Church today is this in what language can evangelical values be articulated in a world where evil is not incarnated in a political system but is diffused in individual souls?
Это было тем более уместным, т.к. папа римский Иоганн Павел II не был очарован Соединенными Штатами.
This was all the more relevant to the extent that Pope John Paul II is not enamored with the United States.
Папа римский Иоганн Павел II во многих отношениях является интеллектуалом возможно, в этом отношении его недооценивали.
Pope John Paul II is in many ways an intellectual he may have been underrated in that regard.
Во вторых, поначалу он не будет иметь такого огромного влияния и авторитета, которое приобрел Иоанн Павел II во всем мире. Так что Патриарх сможет, не опасаясь сравнений, публично разговаривать с ним с более чем равных позиций.
Second, the next Pope will not be endowed initially with such enormous moral authority as John Paul II has acquired across the world, and so the Patriarch will be able to speak publicly with him, and be measured against him, on something more like equal terms.
Даже в своем теперешнем подавленном состоянии из за болезни папа римский Иоганн Павел II символизирует человеческий потенциал.
Even in his current reduced state due to his illness, Pope John Paul II symbolizes human potential.
Ада, Иоанн Лику (род.
Ada, ADA, or A.D.A.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский.
Переводчик Павел Карпов
Ecuadorean National Risk Control Agency publications about Cotopaxi
Павел любит шоколад.
Pavel loves chocolate.
Павел , построенном в Охотске.
This was done in 1845.
Российский журналист Павел Шеремет пишет
Pavel Sheremet, a Russian journalist, wrote