Translation of "Компаратор государственного сектора" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В результате, дефицит государственного сектора увеличивается повсюду. | As a result, public deficits are shooting up everywhere. |
| Такие инвестиции непосредственно укрепили бы баланс государственного сектора Германии. | Such investments would directly strengthen Germany s public sector balance sheet. |
| Консолидированный долг государственного сектора возрастет до 100 от ВВП. | Consolidated public sector debt would rise to 100 of GDP. |
| Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора. | This is true in the public as well as the private sector. |
| Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора! | The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity! |
| Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного. | Such investments require complementary steps by the public and private sectors. |
| Сравним тенденцию разбухания государственного сектора с ситуацией в частном секторе страны. | Compare that bloat with the French private sector. |
| Но толчок роста от инвестиций в инфраструктуру государственного сектора будет лишь скромным. | But the growth fillip from public sector infrastructure spending can only be modest. |
| На сегодняшний день приток капитала из частного сектора уменьшает влияние выделяемого в качестве помощи потока капитала традиционного государственного сектора. | Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows. |
| Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату. | Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. |
| Если не считать изнеженную армию работников государственного сектора, уровень безработицы приближается к 15 . | If you exclude the cosseted army of public sector workers, the rate approaches 15 . |
| В четвертых, уменьшение уровня заимствования государственного сектора посредством большого финансового дефицита и накопления долгов ставит под угрозу восстановление трат частного сектора. | Fourth, the re leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private sector spending. |
| Во первых, балансовые отчеты государственного и частного сектора в большинстве развивающихся экономик относительно чистые. | First, public and private sector balance sheets in most emerging economies are relatively clean. |
| Большинство инвестиций в инфраструктуру требуют лидерства государственного сектора, чтобы создать партнерство с частным сектором. | Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector. |
| Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора. | Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction. |
| Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств. | Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. |
| Страны в особенности стремятся усилить свой экспорт инфраструктуры посредством сочетания деятельности государственного и частного сектора. | Countries are especially seeking to strengthen their infrastructure exports through a combination of public and private sector activity. |
| Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора. | A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over bureaucratic public sector. |
| В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора. | Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions. |
| В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков. | In addition to public sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets. |
| с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии | (c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy |
| Более того, уровни долга частного и государственного сектора имеют тенденцию быть намного ниже в развивающихся экономиках. | Moreover, private and public sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies. |
| Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры. | We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure. |
| Сельское хозяйство Китая является ещё одним примером напряжённости между частным предпринимательством и собственностью государственного сектора над активами. | Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets. |
| Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках. | Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly. In recent years, they too have been co operative in Germany, though there is some concern that next year s big wage negotiations could be difficult. |
| Более крупные дивиденды, которые выплачивались бы высоко прибыльными предприятиями государственного сектора, также смогли бы стать альтернативным источником средств. | Larger dividends paid to the budget from the highly profitable state enterprise sector could also provide an alternative source of funds. |
| Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития. | The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks. |
| В расчетах этих оценок исследователи приняли во внимание крупные инвестиции государственного и частного сектора в широком диапазоне проектов. | In reaching their estimate, the researchers took into account major investments by both the public and private sectors in a wide range of projects. |
| Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках. | Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly. |
| Португалия где не было роста на притяжении десятилетия испытывает медленный финансовый крах, который приведет к банкротству государственного сектора. | Portugal where growth has been stagnant for a decade is experiencing a slow motion fiscal train wreck that will lead to public sector insolvency. |
| Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора. | Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public sector reform. Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular. |
| Повышение эффективности правительства, сокращение бюрократии и устранение соблазнов коррупции посредством компьютеризации и передовых технологий означают уменьшение размера государственного сектора. | Increasing government efficiency, reducing paperwork, and eliminating the temptations of corruption through innovative computerization would mean a smaller, leaner public sector. |
| Это не значит уменьшить важную роль государственного сектора, который в одиночку может создать условия господство права, разумную макроэкономическую политику и хорошие режимы регулирования, которые необходимы для процветания частного сектора. | This is not meant to diminish the important role played by the public sector, which alone can create the conditions the rule of law, sound macroeconomic policies, and good regulatory regimes needed for the private sector to flourish. |
| Это, в конечном итоге, привело к повторному левереджу государственного сектора, так как финансовый стимул и национализация частных потерь программы помощи стали причиной опасного роста бюджетного дефицита и объема государственного долга. | Crises like those we have recently endured were initially driven by excessive debt and leverage among private sector agents households, banks and financial institutions, corporate firms. This eventually led to a re leveraging of the public sector as fiscal stimulus and socialization of private losses bail out programs caused a dangerous rise in budget deficits and the stock of public debt. |
| Это, в конечном итоге, привело к повторному левереджу государственного сектора, так как финансовый стимул и национализация частных потерь программы помощи стали причиной опасного роста бюджетного дефицита и объема государственного долга. | This eventually led to a re leveraging of the public sector as fiscal stimulus and socialization of private losses bail out programs caused a dangerous rise in budget deficits and the stock of public debt. |
| Возможно, самая большая награда в координации усилий частного и государственного сектора может быть завоевана в относительно неисследованных областях смешанного финансирования. | Possibly the biggest prize in aligning private and public sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance. |
| Вместо этого целью борьбы с коррупцией должно быть искоренение ее основной причины сферы влияния дискреционного государственного сектора и подавления рыночных сил. | Instead, the battle with corruption should aim at removing its root causes the scope of the discretionary public sector and the suppression of market forces. |
| Как и во время информационно технической революции, достижения в сфере производства чистой энергии потребуют участия как государственного, так и частного сектора. | As with the information technology revolution, advances in clean energy will require the involvement of both the public and the private sector. |
| Вместо этого следует задаваться иным вопросом хватит ли этих резервов на обслуживание долгов государственного и частного сектора, номинированных в иностранной валюте. | Instead, the question to ask is whether the reserves can comfortably service the public and private sectors debt denominated in foreign currencies. |
| С самого начала обе стороны ожидали решающего сражения, которое произошло в ноябре прошлого года после того, как правительство решило сравнять пенсионный возраст для служащих государственного сектора с пенсионным возрастом для работников частного сектора. | From the outset, both sides expected a defining fight, which occurred last November, after the government decided to align the retirement age in the public sector with that of the private sector. |
| Неодобрение правого сектора | The objections of the right wing forces |
| Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг. | It also witnessed economic interventionism on a massive scale, including the proliferation of public sector enterprises in areas beyond public utilities. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| В этом году, бюджет государственного сектора может перейти от небольшого дефицита в то, что немецкие чиновники называют черный ноль очень маленький избыток. | This year, the public sector budget might move from a small deficit to what German officials call a black zero a very small surplus. |