Translation of "Меры СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том на аппарате жизнеобеспечения. | Tom is on life support. |
| Это аппаратура жизнеобеспечения замкнутого цикла | This is some life support equipment closed cycle. |
| Том находится на аппарате жизнеобеспечения. | Tom is on life support. |
| Они отключили Тома от аппарата жизнеобеспечения. | They've taken Tom off life support. |
| Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения. | Tom has been taken off life support. |
| d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Мы решили отключить Тома от аппарата жизнеобеспечения. | We've decided to remove Tom from life support. |
| Должна значительно измениться транспортная система и структура жизнеобеспечения. | Transportation systems and living patterns must be changed dramatically. |
| Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем. | Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems. |
| В Италии, премьер министр Сильвио Берлускони остановил конституционный кризис, пытаясь срочно внедрить в чрезвычайном порядке положения закона по предотвращению возможности отключения коматозных больных от систем жизнеобеспечения. | In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi precipitated a constitutional crisis by trying to rush through emergency legislation to prevent a comatose patient from being taken off life support. |
| Перекрыть кран международного жизнеобеспечения и рисковать жизнями двух миллионов граждан? | Do you turn off the international spigot of life support and risk two million civilian lives? |
| В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения. | Banking systems in several countries are already on life support. |
| инерциальных систем отсчёта. | ... |
| Континенту необходимы меры по стимулированию роста сбережений и инвестиций, повышению эффективности использования рабочей силы и модернизации устаревших систем образования. | The continent needs measures that are designed to encourage savings and investment, improve labor utilization, and upgrade failed educational systems. |
| 59 162. Последующие меры по укреплению систем контроля над химическими веществами прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота | 59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking |
| Численность населения, увеличивающаяся до семи миллиардов, превышает пределы экологической системы жизнеобеспечения планеты. | A human population approaching seven billion is straining the limits of the planet s ecological support systems. |
| Его состояние оценивалось как критическое, и он был подключен к аппарату жизнеобеспечения. | His condition was assessed as critical and he was connected to life support. |
| Идеальных систем не бывает. | No system is perfect. |
| Существует несколько систем латинизации. | There are several different romanization systems. |
| Режим стареет и увядает, и население понимает, что он зависит от системы жизнеобеспечения. | The regime is aging and ailing, and is perceived by the population as being on life support. |
| На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении. | The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says. |
| меры. | Vol. |
| Приложение 1 Обзор соответствующих систем | Annex 1 Overview of Relevant Systems |
| Это список известных операционных систем. | This is a list of operating systems. |
| Монтирование и размонтирование файловых систем | Mount and unmount filesystems |
| 1. Государства участники принимают, в максимальной степени, возможной в рамках их внутренних правовых систем, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности конфискации | 1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Экономика Египта, искалеченная резким падением уровня иностранных инвестиций и недостатком туристов, находится на аппарате жизнеобеспечения. | Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support. |
| Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца. | Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month. |
| iii) телемедицина на основе космических систем | (iii) Space system based telemedicine |
| История и статус общей теории систем. | A central topic of systems theory is self regulating systems, i.e. |
| И да, вы можете думать Эй, ваша система поддержки жизнеобеспечения подвела вас. Разве это не ужасно? | And you might think, well, Boy, your life support system was failing you. Wasn't that dreadful? |
| Почему, например, мир использует парадигму экономического роста, которая опирается на подрыв самой основы системы жизнеобеспечения Земли. | Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems? |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| b) качество систем аппаратного и программного обеспечения | (b) Quality of hardware and software systems |
| Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора | Use of automated message systems for contract formation |
| Приложение для быстрого создания образов файловых систем | Fast forensic imager |
| Конечно, у контрабандных игровых систем имеются недостатки. | There were drawbacks to smuggled game systems, of course. |
