Translation of "Мирное урегулирование" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| Соглашайтесь на мирное урегулирование. | Give peace a chance. |
| 55 55. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 56 36. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 57 110. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| 58 21. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 59 31. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 60 39. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 61 25. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 62 83. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| Вместо того чтобы начинать бескомпромиссную кампанию по уничтожению повстанцев, Сантос проводит политически более сложный курс мирное урегулирование. | Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement. |
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор. | Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace. |
| Признание изменившихся геополитических обстоятельств позволило националисту Северной Ирландии Джону Хьюму убедить Синна Фейна в том, что мирное урегулирование возможно. | Recognition of changed geopolitical circumstances allowed the Northern Irish nationalist leader John Hume to convince Sinn Fein that a peaceful settlement was possible. |
| Действительно, как он, так и его отец начали пропагандировать мирное урегулирование израильско палестинского конфликта только после войн с Ираком. | Indeed, both he and his father moved to promote an Israeli Palestinian peace settlement only after their respective Iraq wars. |
| Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор. | Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace. |
| Мусульмане, как правило, уважают западные ценности , такие как равенство, свобода выражения, терпимость, мирное урегулирование разногласий и уважение к решению большинства. | Muslims also generally respect Western values'' such as equality, freedom of expression, tolerance, peaceful resolution of differences, and respect for majority decisions. Indeed, equality among races is an important Muslim value and practice. |
| По моему мнению, мирное урегулирование конфликта путем создания двух государств и взаимоуважения пока еще остается возможным, но это продлится недолго. | My view is that a two state solution of peace and mutual respect remains possible, but perhaps for not much longer. |
| Мусульмане, как правило, уважают западные ценности , такие как равенство, свобода выражения, терпимость, мирное урегулирование разногласий и уважение к решению большинства. | Muslims also generally respect Western values'' such as equality, freedom of expression, tolerance, peaceful resolution of differences, and respect for majority decisions. |
| Остановить поверхностное урегулирование | Stop the Band Aid Treatment |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Урегулирование глобального миграционного кризиса | Managing the Global Migration Crisis |
| Сегодня Европа занимает лидирующую роль в вопросах защиты таких ценностей, как права человека, мирное урегулирование конфликтов, социальное обеспечение, а также охрана окружающей среды. | Today, Europe is defending the moral high ground when it comes to values such as human rights, peaceful conflict resolution, social welfare, and care for the environment. |
| В недавнем своем сообщении, известный блогер Вуюесанрен (五岳 散 人) сравнивает мирное урегулирование nail house Чунцин с насильственными инцидентами в прошлом месяце | In a recent blog post, well known blogger Wuyuesanren (五岳散人) compared the peaceful resolution of the Chongqing nail house case with the violent incidents last month |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Также у Нетаньяху, идеолога, который явно чувствует себя некомфортно в связи с вынужденной поддержкой идеи двух государств, по сути, нет правящей коалиции, выступающей за мирное урегулирование. | Nor does Netanyahu, an ideologue who is visibly uncomfortable with his forced support of the two state idea, truly have a governing coalition for peace. |
| Более того, его официальная роль ограничивается помощью палестинцам в политических и экономических вопросах, и не включает попытку выработать мирное урегулирование задача, отведенная госсекретарю США Кондолизе Райс. | Also, his formal role is limited to helping the Palestinians sort out their economic and political affairs, not trying to negotiate a peace settlement a task reserved for US Secretary of State, Condoleezza Rice. |
| А как же урегулирование этнического конфликта? | What about ethnic reconciliation? |
| Без этого мирное соглашение невозможно. | There will be no peace settlement otherwise. |
| Мир, а не мирное наступление | Peace, Not a Peace Offensive |
| Камбоджа насилие в мирное время | Cambodia s Violent Peace |
| Таким образом, критики обвинения должны, по крайней мере, взять на себя ответственность перед Советом безопасности за то, что мирное урегулирование возможно, если они хотят, чтобы Совет начал действовать. | So critics of the indictment should at least be made to bear the burden of demonstrating to the Security Council that a peace settlement is likely if they wish the Council to act. |
| Мирное урегулирование этих конфликтов требует отведения Китаю роли в процессе принятия решений, что подразумевает, что США и Китай в одинаковой мере должны отказаться от своего желания сохранить первенство. | Peaceful resolution of these conflicts requires giving China a role in the decision making process, which implies that the US and China alike relinquish any desire for regional primacy. |
| Таким об азом, критики обвинения должны, по крайней мере, взять на себя ответственность перед Советом безопасности за то, что мирное урегулирование возможно, если они хотят, чтобы Совет начал действовать. | So critics of the indictment should at least be made to bear the burden of demonstrating to the Security Council that a peace settlement is likely if they wish the Council to act. |
| Мы должны бороться за мирное небо. | We must fight for a peaceful sky. |
| Тем самым он укрепляет позиции скептиков в Европе, да и других местах, которые сомневаются в возможности объединения страны, а также тех, кто до сих пор заявляет, что верит в мирное урегулирование. | He has strengthened the position of many in Europe and elsewhere who are skeptical of challenging a country s territorial integrity or who still claim to believe in a negotiated settlement. |
| Однако не оставлял надежды на мирное разрешение. | It was a hope, not an expectation. |
| Несмотря на то что Израиль преуменьшает ее значение, Арабская мирная инициатива 2002 года по прежнему предлагает критически важную сделку полную нормализацию отношений со всем арабским миром в обмен на всеобъемлющее мирное урегулирование. | For all that Israel downplays its significance, the Arab Peace Initiative of 2002 still offers a critically important deal full normalization of relations by the entire Arab world in exchange for a comprehensive peace settlement. |
| Хотя Индия и Китай подписали соглашения в 1993 и 1996, которые обещали мирное урегулирование пограничного спора, приведшего их к войне в l962 году, вопрос вновь накалился, после действий Китая в последние годы. | While India and China signed agreements in 1993 and 1996 that promised a peaceful settlement of the border dispute that led them to war in l962, the issue has heated up again, following Chinese actions in recent years. |
| 11 опрошенных сказали, что проблема заключенных должна стать самым важным приоритетом для нового правительства почти в два раза превышая количество тех, кто сказал, что мирное урегулирование с Израилем должно быть основным приоритетом. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов. | But the settlement raises more questions than it answers. |
| В мирное время он является главнокомандующим вооруженных сил. | In times of peace, he is the commander in chief of the armed forces. |
| Мирное сосуществование и конфликт две стороны одной медали. | The co existence and the conflict are two parts of the same coin. |
| Правительство в мирное время, смена союзников и противников | A government in times of peace, a shakeup of friends and enemies |
Похожие Запросы : мирное урегулирование - мирное Рождество - мирное сосуществование - мирное соглашение - мирное уединение - Мирное предложение - мирное использование - мирное Рождество - мирное убежище - мирное решение - мирное разрешение - мирное общество
