Translation of "Научно исследовательские работы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты. | They compete for government research grants. |
| К счастью такая стратегия есть НИР (научно исследовательские разработки). | We need to find a viable, long term strategy that is smart, equitable, and doesn t require inordinate sacrifice for trivial benefits. |
| К счастью такая стратегия есть НИР (научно исследовательские разработки). | Fortunately, there is such a strategy research and development. |
| Надо сказать, что хотя общая сумма, выделяемая на научно исследовательские работы в Европе действительно ниже, чем в Соединенных Штатах, разница между ними невелика. | To be sure, total spending on research and development is lower in Europe than in the US, but not by much. In the 1990's, the US devoted 2.8 of GDP annually on R D, compared with 2.3 in Germany, 2 in the UK, and 1.9 in France. |
| Цель такой политики снижения риска заключается в том, что покупаются фирмы, уже затратившие много средств на инновационные научно исследовательские работы и разработавшие новые проверенные лекарства. | The aim is to de risk by buying up firms that have already carried out all of the costly blue skies research and have developed proven drugs. |
| Ее можно назвать отсталым рынком, но она также имеет первоклассные финансовые, образовательные и научно исследовательские учреждения. | It may be called an emerging market, but it has first rate financial, educational and research institutions. |
| Чтобы убедиться, что у нас достаточно времени, чтобы произвести нужные научно исследовательские работы, мы должны расширить наши участие в исследованиях по созданию технологий, направленных на сохранение климата. | To ensure that we have enough time to conduct the necessary R amp D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology. |
| Университеты, научно исследовательские центры и средства массовой информации по большей части находятся в изоляции от остального мира | Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas. Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions. |
| Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно исследовательские программы. | The state must improve public services, strengthen the educational system, and devote greater resources to research and development. |
| Университеты, научно исследовательские центры и средства массовой информации по большей части находятся в изоляции от остального мира | Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions. |
| Мы должны перестать сходить с ума от страха, прекратить преследовать глупую политику и начать инвестировать в рациональные долгосрочные научно исследовательские работы. Обвинения в преступлениях против человечества должны прекратиться. | We have to stop being scared silly, stop pursuing stupid policies, and start investing in smart long term R D. Accusations of crimes against humanity must cease. |
| Мы должны перестать сходить с ума от страха, прекратить преследовать глупую политику и начать инвестировать в рациональные долгосрочные научно исследовательские работы. Обвинения в преступлениях против человечества должны прекратиться. | We have to stop being scared silly, stop pursuing stupid policies, and start investing in smart long term R amp D. Accusations of crimes against humanity must cease. |
| Бюджет Пентагона не просто огромен, он составляет больше половины всех государственных расходов США на научно исследовательские работы. Для сравнения, во Франции расходы на оборону составляют около четверти общих расходов. | The Pentagon's budget is not simply big it accounts for more than one half of all US government spending on research and development in France, defense spending is only around a quarter of the total. |
| Некоторые страны, такие как США, Япония, Корея, Израиль и Швеция, делают крупные капиталовложения в научно исследовательские и опытно конструкторские работы, и поэтому достигают более высоких показателей в области инноваций. | Some countries, like the US, Japan, Korea, Israel, and Sweden, invest heavily in research and development, and so achieve high rates of innovation. |
| Но исследовательские отделы? | After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. But study sections? |
| Но исследовательские отделы? | But study sections? |
| Общая сумма финансирования по прежнему значительно меньше тех объемов финансирования, которые предусмотрены на научно исследовательские работы федеральным правительством США и которые в 2007 м финансовом году составляют 137 миллиардов долларов. | Overall spending is still dwarfed by US federal research and development spending, which will total 137 billion in the 2007 fiscal year. |
| Они проводят выборочные проверки в лабораториях, чтобы гарантировать, что различные научно исследовательские группы получают результат, который стоит вложения денег. | They conduct spot checks on labs to ensure that the various constituencies for scientific research are getting their money s worth. |
| Правда, в конце концов, у США есть некоторые ведущие мировые клиники, научно исследовательские университеты, а также передовые медицинские центры. | True, at the top end, the US has some of the world s leading hospitals, research universities, and advanced medical centers. |
| По мере того как фирмы были вынуждены внимательно изучать свой баланс и становиться более экономными, они начали снижать расходы на научно исследовательские работы, развитие и обучение персонала, инфраструктуру и многое другое. | As companies are forced to look to their bottom line and become leaner, they cut investment in research and development, employee development and training, infrastructure, and more. |
| Во Франции размер вклада страны в ITER превышает все имеющиеся средства на научно исследовательские проекты во всех наших физических лабораториях. | In France, the contribution to ITER is more than all the available funding for research projects in all our physics laboratories. |
| Этот поиск расцвел в удивительные плодотворные научно исследовательские области, такие как космология, численность в общей теории относительности, и квантовая гравитация. | That quest has blossomed into astonishingly fruitful research areas like cosmology, numerical general relativity, and quantum gravity. |
| Те, кто распределяет деньги, говорил он, должны смотреть только на новые исследовательские идеи, а не на структуру научно исследовательских институтов. | Those who dispense money, he argued, should look only at new research ideas, not at the organizational charts of research institutions. |
| ТЕОРИИ И ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРАКТИКИ. | France did the same. |
| Поддерживаемые правительством научно исследовательские программы в областях информационных технологий и биотехнологий помогли США завоевать всемирное лидерство в этих двух критических сферах. | Government supported research shaped scientific advances in information technology and biotechnology, two critical fields in which the US has the global scientific lead. |
| Несколько научно исследовательские институтов, таких как SCK CEN, Европейский Институт референтных материалов и измерений (IRMM) и Фламандский институт технологических исследований (VITO). | Several research institutions are located in the province, such as the SCK CEN, the European Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) and the Flemish Institute for Technological Research (VITO). |
| На самом деле, научно исследовательские программы, проводимые по заказу оборонной промышленности, уже изменили нашу жизнь, дав нам реактивный двигатель, Интернет и спутниковую навигацию. | Indeed, research programs led by defense industries have already changed our lives, giving us the jet engine, the Internet, and satellite navigation. |
| Это заставило закрыться научно исследовательские лаборатории, временно прекратив и отодвинув на задний план, потенциально жизненно важные исследования например, как разработка вакцины против Эболы. | This has forced productive research laboratories to close, putting potentially life saving research like that on an Ebola vaccine on the back burner. |
| научно ред. | научно ред. |
| научно ред. | Savitsky. |
| научно ред. | Chapt. |
| Индусы читают магнитно резонансную томографию для американских пациентов, обеспечивают поддержку call центров для американских потребителей и оказывают американским компаниям научно исследовательские услуги мирового уровня. | Indians are reading MRIs for American patients, providing call center support for American consumers, and delivering world class research and development services for American companies. |
| Единственное решение это открыть не только свою экономику, но и общество, университеты, средства массовой информации, научно исследовательские институты и даже более свои бары и бани. | The only solution for Japan is to open up not only its economy, but its society, its universities, its media, its think tanks, and, indeed, its bars and bathhouses. |
| Самыми известными примерами такой специализации являются Американское онкологическое общество и Американская кардиологическая ассоциация, а также основанные на конкретных болезнях научно исследовательские организации Национальных институтов здоровья. | The American Cancer Society and the American Heart Association, as well as the disease based research institutes of the National Institutes of Health, are notable examples. |
| Научно профессиональная деятельность | Academic and professional activities |
| Это научно доказано? | Is that scientifically proven? |
| Это научно доказано? | Has that been scientifically proven? |
| Вместо направления помощи они направляют исследовательские группы. | Instead of sending help, they send study groups. |
| Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно исследовательские программы. Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы. | The government must reform social welfare and pensions. |
| Твердо стоящие на ногах научно исследовательские учреждения лежат в основе любой экономики, и в странах третьего мира без таких учреждений 160 невозможно обеспечить какое либо реальное развитие. | A robust scientific establishment is the root of any economy, and there will be no real development in the Third World without it. |
| Это произойдет, поскольку экономисты меняют направление своей научно исследовательской работы, прислушиваясь к ученым с разными знаниями и опытом. | This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise. |
| Это научно обоснованный факт. | That's a scientifically founded fact. |
| Ее деятельность направлена на то, что делают ориентированные на разработку политики научно исследовательские центры, т.е. на анализ конфликтов и потенциальных конфликтов во всем мире, а также поиск приемлемых решений. | It focuses, as policy oriented think tanks do, on analyzing complex conflicts and potential conflicts around the world and identifying workable solutions. |
| Создание Европейского научно исследовательского совета. | Establish a European Research Council. This initiative, originally presented by the Deutsche Forschungsgemeinschaft and the magazine Nature , proposes to create a pan European funding agency to organize international competition in hard and soft basic science. |
| Вам нравятся научно фантастические фильмы? | Do you like SF movies? |
