Translation of "На заметку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Туристу на заметку | A note for the tourist |
| На заметку белорусский спецназ жестокие головорезы | For the record Belarusian spetznatz are jackbooted thugs |
| Я писал заметку. | I wrote the note. |
| Я писала заметку. | I wrote the note. |
| Я написал заметку. | I wrote the note. |
| Я написала заметку. | I wrote the note. |
| Компании развитых стран берут это на заметку. | Companies in the industrial world are taking note. |
| Напиши лучше лишнюю заметку. | Better write another op ed. |
| Разработчикам новой версии проекта Конституции Европы следует взять это на заметку. | Drafters of the next rendition of the European Constitution should take notice. |
| Но он взял этот эпизод на заметку и продолжает традиционные нападки на гомосексуализм. | But he has kept that last episode on the books, and he continues to wax traditional about homosexuality. |
| Орландо Луис Пардо Лазо опубликовал такую заметку | Orlando Luis Pardo Lazo posted this update |
| Пользователь Lianhuaxiaofo оставил в Twitter похожую сатирическую заметку | On Twitter, Lianhuaxiaofo made a similar satirical remark |
| Вы видели в газете заметку об их свадьбе? | Did you see the item in the paper about their wedding? |
| Я только бы хотела сделать одну заметку про инвестиции. | And I want to just make one point about this investment. |
| Она даже разместила заметку в YouTube, объясняя свою позицию | She even posted a note on YouTube to explain her position |
| Интересно, возьмет ли Apple на заметку, что песня и музыкальное видео могут стать отличной рекламой? | We wonder if Apple might take note the song and the video would make a for great Apple advert. |
| Блена наткнулась на небольшую заметку о происшествии в газете и решила начать кампанию JusticeForHanna в Twitter. | Bléna stumbled across a brief report in a newspaper and decided to start the campaign JusticeForHanna on Twitter. |
| И вот вам на заметку пример из этой сферы или работы Бэй Юмина . они могут делать город лучше. | And this is an acupuncture note or I.M. Pei's. Some small ones can make the city better. |
| 13 мая 1977 года он написал заметку самому себе, описывающую базовые возможности TeX а. | On 13 May 1977, he wrote a memo to himself describing the basic features of TeX. |
| Журналист Ласана Либурд, оставившая заметку на своем новостном сайте Wired868 о праве собственности Джека Уорнера на Центр Успешности, с приложением документов, пишет на страницах вебсайта | Journalist Lasana Liburd, whose online news site Wired868 was recently credited with buss the mark about Warner s ownership of the Centre of Excellence, complete with documents, on its website , said |
| Тот факт, что все эти действия ничего не сказали нам об оружейной инфраструктуре Ирака, просто был взят на заметку для справок на будущее. | The fact that this entire exercise has told us nothing about Iraq's weapons infrastructure has simply been filed away for future reference. |
| Парням дебилам на заметку За похищение сейчас дают от 5 до 7 лет!!! Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | For the reference of guys idiots kidnapping is now punishable by a prison term of five to seven years!! |
| Оперативность имеет важное значение, поэтому я выкладываю ролик на YouTube, оставаясь при этом журналистом и потом не спеша пишу заметку в газету. | A quick response is important and so I can upload a video to YouTube, still as a journalist, and then, taking my time I can write an article for the newspaper. |
| Член дипломатического корпуса США Мари Харф даже разместила об этом заметку в Twitter во время переговоров | One member of the U.S. diplomatic team Marie Harf even took note of it in a tweet |
| В день голосования перед подсчётом голосов aka_lol опубликовал заметку, в которой поделился несколькими случайными мыслями о выборах | On voting day, prior to the ballots being counted, aka_lol published a post with some random thoughts on the by election |
| Первые ответы на заметку были положительными ( Да, я согласен и Хорошо сказано ), но быстро перешли в критику позиции России по украинскому вопросу и предполагаемой интервенции в Крым. | The replies to the post start off on a positive note ( Yes, I agree and Well said ), but quickly become criticism of Russia's position in Ukraine and the ostensible intervention in the Crimea. |
| После убедительной победы Нарендры Моди и его партии Бхаратия Джаната парти (БДП) на последних выборах в Индии, сообщения о принудительных религиозных обращениях, кажется, скоро достигнут пика, и международные СМИ взяли это на заметку. | Following the landslide victory of Narendra Modi and his BJP party during the last elections in India, reports of forced religious conversions seem to be on the rise, and international media is taking notice. |
| Администраторы резко набравшей популярность страницы объявили, что международная сеть кофеен Starbucks объявила о предположительном выходе на украинский рынок, а затем опубликовали заметку, которая показалась оскорбительной многим пользователям украинского интернета. | The administrators of the instantly popular page where Starbucks, an international coffee and coffeehouse chain, supposedly announced its upcoming entry into the Ukrainian market, later posted a note found offensive by many Ukrainian netizens. |
| Носик попал в более серьезные неприятности, когда появился в эфире радиостанции Эхо Москвы , для того чтобы обсудить свою нашумевшую заметку в блоге. | Nossik got himself into more trouble when he appeared on Echo of Moscow to discuss his blog post. |
| Но оказалось, что это были помощники, они были очень расстроены, потому что одно их новостных агентств в Нигерии уже написало заметку о моей речи. | But what it turned out to be was that my staff was extremely upset because one of the wire services in Nigeria had already written a story about my speech. |
| Я не утверждаю, что эти аргументы беспочвенны. Здесь есть, что взять на заметку. Есть, о чём подумать при планировании, чтобы всё не поехало чтобы минимизировать общественные потрясения, связанные с тем, что старение станет фактически излечимо. | There are some good points to be made here, things that we ought to be thinking about, forward planning so that nothing goes too well, so that we minimize the turbulence when we actually figure out how to fix aging. |
| А вот слова Гарри Лангермана, человека, которого вы могли бы знать, но не знаете, потому что в 1949 году он прочел небольшую заметку в газете о ларьке по продаже гамбургеров, которым владели братья МакДональды. | Harry S. Langerman uttered these words, and he's somebody you might have known but didn't, because in 1949 he read a little article in the paper about a hamburger stand owned by these two brothers named McDonalds. |
| Я тут полистал раздел Воскресных Стилей в Нью Йорк Таймс, перечитывал заметки о браках, они вообще очень занятные, и наткнулся на заметку о браке Алис Чарни Эпстайн. Она делилась тем, что когда она была в поисках партнёра, у неё был очень простой способ проверить человека. | And I was doing some research in the Sunday Styles section of The New York Times, looking at the back stories of marriages because they're very interesting and I came to the marriage of Alice Charney Epstein. And she said that when she was in the dating scene, she had a simple test she put people to. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| На ней сказано, на латыни | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| на Швецию и на США. | And I want to look at Sweden and the United States. |
| на кровеносные сосуды, на печень, | I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS |
| Посмотри на книгу на столе. | Look at the book on the desk. |
Похожие Запросы : брать на заметку - взять на заметку - написать заметку - добавить заметку - добавить заметку - выбрать заметку - на на - на на - на - на - на - на - на - на