Translation of "на их основе" to English language:


  Dictionary Russian-English

их - перевод : их - перевод : их - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на их основе - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Первое измерение разделение белков на основе их электрического заряда методом изоэлектрического фокусирования.
In the first dimension, the proteins are separated by isoelectric focusing, which resolves proteins on the basis of charge.
Второе измерение разделение белков на основе их молекулярного веса методом en SDS PAGE.
In the second dimension, proteins are separated by molecular weight using SDS PAGE.
Но на основе реальной возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность, вот как выглядят их доходы.
But based on the actual you know, being able to talk to them, and to see their records, this is what it looks like in terms of the wages.
Операции на основе сценариев
Script actions
Разграничивая людей на основе их религии, нюансы национальной идентичности или степени ортодоксальности теряются.
By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost.
Я работаю по проблемам бизнеса в интернете и ИТ на основе их обращений.
Curiously, the Russian Internet ombudsman Dmitry Marinichev, whom Klimenko namechecked in his interview, also shrugged off the mantle of responsibility for the rights of Russian Internet users, in a comment to industry website vc.ru I work with the issues of Internet and IT businesses based on their appeals.
А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки.
And data driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market.
Параметрическое моделирование на основе характеристик
Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.
We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.
Selection is made on a competitive basis.
Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом.
Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.
Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией.
But these attempts are weakened by their underlying political motivation.
Арьергардные религиозные взгляды и манихейское в их основе мировоззрение обречены.
The religious right's backward looking agenda and the Manichaean worldview that underlies it is doomed.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе
Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем
(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы
Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.
Staff work on a completely voluntary basis.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.
Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Ирану и его международным партнерам необходимо извлечь уроки из прошлого и на их основе формировать свои ожидания.
Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.
Good decisions come from careful consideration.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0
Local staff salaries 0.0
2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе
2. Local staff salaries Nil
Сотруд ники, набира емые на местной основе
Locally employed
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,
FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.
Film screenings are also held on a regular basis.
Государства нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Nation states are built on ethnic and territorial unity, and their histories and political development are grounded in a sense of collective identity.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Нужно избегать искушения строить белых слонов проекты должны быть выбраны на основе их потенциала повысить производительность и конкурентоспособность.
The temptation to build white elephants should be avoided projects should be chosen for their potential to increase productivity and competitiveness.
Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.
Threats to energy security must be challenged and resolved on a multilateral basis, with all stakeholders present.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.
Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты.
It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well.
В этой связи на основе консенсуса стороны определили соответствующие обязательства, касающиеся принципов доктрины вооруженных сил, системы подготовки их кадров, сокращения их численности, процесса чистки и аспектов их организации.
The consent of the parties determined the assumption of obligations relating to the doctrinal principles of the armed forces, their educational system, a reduction in their personnel, a purification process and aspects relating to their organization.
Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.
But generalizing from these exceptions is unwise.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.
Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.
Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.
The recommendations are created on the basis of interests selected during registration.
Величина ВВП рассчитывается на основе паритета покупательной способности.
GDP figures are calculated at purchasing power parity.
Отношения внутри семьи должны строиться на добровольной основе.
Family bonds should be based on spontaneous emotions.
В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы.
At first, it used a modified Arabic alphabet.
эмпирическими (на основе опыта или наблюдения)Научные знания в любом случае должны быть обоснованными на эмпирической или теоретической доказательной основе.
It can be implicit (as with practical skill or expertise) or explicit (as with the theoretical understanding of a subject) it can be more or less formal or systematic.
Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.
So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.
So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality.
Неправительственные организации, наблюдающие за проведением выборов, CDT and CeMI продолжали делиться информацией с полей на основе их данных мониторинга.
The building of public company for Electricity Distribution in Herceg Novi is not accessible for people with disabilities Election observation NGOs CDT and CeMI continued to provide information from the field based on their monitoring activities.
ДжХ И это работает на электромагнитной основе или на статическом электричестве?
JH Now is this electromagnetic here, or are these static?
Эти подрядчики нанимаются на краткосрочной основе и после завершения их проекта они либо перенаправляются на другой проект, либо увольняются с работы в ЮНОПС.
These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.

 

Похожие Запросы : их основе - восстановить их основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на их - компетентности на основе