Translation of "Обширное внимание средств массовой информации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло. | The Japanese media's attention to the issue has also grown. |
| Недавняя волна протестов в Китае привлекла внимание местных и иностранных средств массовой информации. | A recent wave of labour strike in China has attracted local and foreign media's attention. |
| На три дня захватив внимание средств массовой информации, убийцы добились потрясяющего успеха в своём деле. | By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. |
| Не помогает также некритичное отношение средств массовой информации. | Nor does uncritical reporting by the media. |
| Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества | Suffocating silence of mainstream media and civil society |
| Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации. | The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention. |
| учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| НЬЮ ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации. | NEW YORK The past half century has been the age of electronic mass media. |
| Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации. | A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem. |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. |
| 14. подчеркивает важность укрепления свободных и придерживающихся принципа плюрализма средств массовой информации и выражает сожаление по поводу действий, направленных на запугивание или ограничение свободы средств массовой информации | 14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media |
| Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии. | A political intelligence media network was constantly at work. |
| f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации. | The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation. |
| До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации. | Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad. |
| До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации. | So far, he lacks even a media platform for his faction. |
| ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
| Кроме того, независимые работники средств массовой информации выигрывали важные награды в области журналистики. | Besides, independent media professionals have been winning important awards in journalism. |
| Движение против войны во Вьетнаме также получило огромный импульс от средств массовой информации. | The anti Vietnam War movement also got a tremendous boost from the mainstream media. |
| В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения перед словами средств массовой информации добавить научных учреждений, . | In expected accomplishment (a), insert academic institutions, before the media . |
| Реакция африканских средств массовой информации на убийства и насилие в Дарфуре была такой же приглушенной. | The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. |
| Оно снизило бы как затраты на кампанию, так и искажающее воздействие коммерческих средств массовой информации. | This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials. |
| Число заявлений об отставках растет послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы. | Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals. |
| Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей. | President Kuchma's administration has proved a jealous overseer of Ukraine's media, particularly the electronic outlets. |
| Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания. | Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation. |
| Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов. | Consider the social media buzz within minutes of the bombing. The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital. |
| Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют. | But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media. |
| Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов. | Consider the social media buzz within minutes of the bombing. |
| b) укрепления системы политических партий, свободных и независимых средств массовой информации и организаций гражданского общества | (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations |
| Движение независимых и гражданских средств массовой информации в Тайване, которое возникло с появлением Интернета, разнообразно. | The independent and citizen media movement in Taiwan, which emerged with the rise of the Internet, is diverse. |
| Не верьте средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Не верь средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Из за того что все внимание средств массовой информации переключилось на Ливан, Израиль получил полную свободу в притеснении палестинцев без протестов со стороны международного сообщества. | Because most media attention has shifted to Lebanon, the Israelis have had a free hand to continue pressing the Palestinians without international protest. |
| Наши враги, в отличие от нас, хорошо приспособились к ведению войны в эпоху средств массовой информации . | Our enemies have skillfully adapted to fighting wars in the media age, but for the most part we have not. |
| Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов. | Thus, the outstanding issue is media freedom, with the FSB faction and the liberals opposing one another. |
| Добавим, что согласно информации сербских средств массовой информации, встреча глав России и Сербии назначена на предстоящий вторник, 2 октября, пишет Лента.ру . | According to the Serbian media, the meeting between the Russia and Serbian presidents is scheduled for Tuesday, 2 October, writes Lenta.ru. |
| 2. обращает внимание государств членов, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, гражданского общества, неправительственных организаций и средств массовой информации на необходимость надлежащего осуществления этих рекомендаций | 2. Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non governmental organizations and the media |
| На прошлой неделе внимание международных средств массовой информации было приковано к ежегодному общению Владимира Путина с народом, которое проходило в прямом эфире в формате вопрос ответ . | International media attention was focused on Vladimir Putin's annual televised question and answer show with the nation last week. |
| Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана. | They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people. |
| Вскоре главные средства массовой информации сообщили | The mainstream media soon were updating |
| Но надежда на демократию по прежнему сильна среди грузинского народа, представителей гражданского общества и средств массовой информации. | But the hope of democracy remains strongly rooted in Georgia s people, civic organizations, and media. |
| В арабском мире многие из этих людей являются литературными знаменитостями, идолами кино и звездами средств массовой информации. | In the Arab world many of these people are literary celebrities, film idols, and media stars. |
| И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков. | Indeed, the complicated networks of commercial relationships help shape the views of political groups, the media, bankers and contractors. |
Похожие Запросы : значительное внимание средств массовой информации - сильное внимание средств массовой информации - получать внимание средств массовой информации - привлечь внимание средств массовой информации - привлечь внимание средств массовой информации - широкое внимание средств массовой информации - представители средств массовой информации - Производство средств массовой информации - источник средств массовой информации - установка средств массовой информации - расходы средств массовой информации - отдел средств массовой информации - деятельность средств массовой информации - запросы средств массовой информации
