Я чувствую нехватку денежных средств.	I feel the want of money.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств	Measures to prevent money laundering
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.	This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте	From their fundraising site blurb
В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует.	But there is no similar agreement on where the money will come from.
Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.	Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.
Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.	It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.
Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет.	No commission fee will be charged for loading funds onto the card.
Но нет никаких гарантий, что они останутся богатыми после того, как поток денежных поступлений иссякнет.	But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop.
Таким образом, мы должны приветствовать инициативу Китая по многосторонности притока денежных средств.	So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds.
Что еще хуже, распродажа государственных активов сопровождалась массированными займами денежных средств за границей.	Worse still, the sell off of state assets was accompanied by massive external borrowing.
Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты.	The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast.
К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного.	Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too.
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies.
В Интернете официальное знание включается в общий поток данных, к нему относятся как и к любой другой информации.	On the internet, official knowledge is mixed up with the flux of global data and treated like any other information.
Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира.	Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world.
Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты.	The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects.
Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине.	The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina.
И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Верно?	And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right?
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ.	The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS.
Это отчасти объясняет странный поток средств из развивающихся стран в США, откуда и начались глобальные проблемы.	Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Но подавляющий объем средств, поступающих из богатых стран в развивающиеся, осуществляется посредством денежных переводов, посылаемых рабочими мигрантами.	But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers remittances.
Иссяк поток нефтедолларов	Petro dollars dry up
Поток очень сильный.	The current is very strong.
Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим.	Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis. Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers.
Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим.	Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers.
По сообщению регулятора, АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК проводило высокорискованную кредитную политику, связанную с размещением денежных средств в низкокачественные активы.	According to the regulator, JSC JSCB GAZSTROIBANK, pursued a high risk lending policy related to the investment of funds in low quality assets.
Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к острой нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра.	A lack of donations and cuts to a government grant contributed to the critical money shortage.
У вас даже не хватило смелости Джорджа Буша младшего, чтобы прекратить переводы денежных средств, поездки и выдачу виз.	You didn't even have George W. Bush's courage to halt money transfers, travels and visas.
Острова, большинство из которых ориентированы исключительно на поток туристов, не имеют ни инфраструктуры, ни средств, чтобы обеспечить беженцев.	The islands, many of which are tourist destinations, don't have the infrastructure and means to serve so many people.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
Это эликсир жизни для экономики Ирака и источник денежных средств, которые потребуются центральному правительству для построения надежных государственных институтов.	It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions.
В рамках моей кампании я поддерживала их организацию, пытаясь дать людям больше информации, и также привлечь больше денежных средств.	And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds.
Лучше смотреть вперёд, чем назад, сосредотачиваясь на снижении риска новых займов и обеспечивая повышение кредитоспособности с помощью денежных средств.	Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. nbsp
С начала мирового экономического спада в 2001 г. краткосрочные ставки упали так низко 1 и 2 соответственно в Соединенных Штатах и Еврозоне и, фактически, ноль в Японии что набирающая силу мировая экономика заставит центральные банки сдержать поток денежных средств.	Short term rates have gone so low since the worldwide recession of 2001 1 and 2 , respectively, in the United States and the Eurozone, and practically zero in Japan that a strengthening world economy will force central banks to tighten the monetary reins.
Использование бума денежных переводов	Harnessing the Remittance Boom
Разбивает поток на дорожки!	Splits a stream in its tracks!
Река это поток воды.	A river is a stream of water.
Для чего центральным банкам стран с развивающимися рынками необходимо предпринимать это специфическое перераспределение денежных средств, связанное со значительными издержками, поскольку доход от частных средств выше, чем от резервов?	Why should emerging market countries central banks undertake this peculiar financial intermediation, which represents a major cost, as the yield of private funds is higher than that of reserves?
Вместе с тем разработаны критерии, с помощью которых мы можем теперь оценить принимаемые политиками решения, связанные с расходованием денежных средств.	However, it also underscored the areas where politicians are fumbling in the dark without decent research, and created a yardstick against which we can now measure policymakers spending decisions.
КЕМБРИДЖ. Правительство США сейчас разрешило десяти крупнейшим банкам Америки возвратить около 70 миллиардов денежных средств, вложенных в них прошлой осенью.	CAMBRIDGE The United States government is now permitting ten of America s biggest banks to repay about 70 billion of the capital injected into them last fall.
Независимо от того, сколько денежных средств расходуется, их никогда недостаточно для финансирования всесторонней реформы системы обучения и образования любой страны.	Regardless of how much money is spent, it never can fund comprehensive reform of any country's education and training system.

Показать эту страницу на русском языке