Отменить передачу на сервер.	This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload.
Запиши передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Запишите передачу на плёнку.	Record the broadcast on tape.
Начать передачу	Start the upload
Переключи передачу.	Change gears.
Переключите передачу.	Change gears.
Какое ограничение скорости на этой дороге?	What's the speed limit on this road?
Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.	The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.
Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм.	Put the car in low to climb the hill.
Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу.	Bob hurried home in order to watch the TV program.
Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.	Put a three year limit on requests for an automatic postal vote.
Хочешь посмотреть эту передачу?	Do you want to watch this TV programme?
Хотите посмотреть эту передачу?	Do you want to watch this TV programme?
Ограничение права на аборт увеличивает насилие против женщин.	Limiting the right to abortion increases the violence against women.
Ограничение свободы поляризует общество.	Curtailing freedom merely polarizes society.
Единственное ограничение ваше воображение.	The only limit is your imagination.
Мотоциклист превысил ограничение скорости.	The motorcyclist exceeded the speed limit.
Какую передачу ты вчера смотрел?	Which program did you watch yesterday?
Это также замедляет передачу информации.	This also slows transmission of messages.
Спровоцирует ли протекционизм ограничение и торговля квотами на выбросы?	Will Cap and Trade Incite Protectionism?
Однако ограничение на свободу передвижения составляет лишь часть проблемы.	But restrictions on freedom of movement are only part of the story.
Но это ограничение оказалось бесполезным.	But this constraint proved futile.
Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.	One important constraint is labor supply.
Это полное ограничение свободы слова.	This is a complete restriction of free speech.
Они решили отменить старое ограничение.	They decided to abolish the old restriction.
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.	Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Я эту передачу больше не смотрю.	I don't watch that program anymore.
Возраст шаровых скоплений накладывает ограничение на предельный возраст всей Вселенной.	The ages of globular clusters place a bound on the age limit of the entire universe.
С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю.	As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero.
Двое других осужденных получили ограничение свободы на 14 и 18 месяцев.	The two other sentenced individuals received supervised releases of 14 and 18 months.
А ведь могли и хуже передачу снять.	They could have made a episode.
Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.	We interrupt this program for an urgent message.
Том завёл машину и включил заднюю передачу.	Tom started the car and put it in reverse.
Ограничение права вето в Совете Безопасности	Limiting the Security Council Veto
Это ограничение не прошло без последствий.	These restrictions are not without consequence.
Ты знаешь, какое здесь ограничение скорости?	Do you know what the speed limit is here?
Эти действия аннулировали соглашение, направленное на уменьшение президентских полномочий и их передачу Парламенту.	By doing so, a consensus was reversed that aimed to reduce the presidency s powers and move toward a more parliamentary system.
С точки зрения желаний сократить масштабы обмана это на практике бессмысленное ограничение.	This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception.
В Венеции уже успешно действует ограничение на количество туристов, посещающих центр города.	In Venice, restrictions on the number of tourists visiting the city s center are already successfully working.
Израиль, однако, никогда не рассматривал передачу Иерусалима Палестине.	Israel, however, has never considered ceding Jerusalem to Palestine.
SMTP определяет передачу сообщения, а не его содержание.	SMTP defines message transport , not the message content .
Первое ограничение это кислород. Вернее, отравление кислородом.	The first limitation is the oxygen oxygen toxicity.
Вы превысили ограничение скорости, не так ли?	You were exceeding the speed limit, weren't you?
Ограничение скорости было шестьдесят миль в час.	The speed limit was 60 mph.
Подобные акции также направлены на помощь отцам одиночкам , передачу детских колясок или бытовой техники.	Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances.

Показать эту страницу на русском языке