Translation of "Основные показатели деятельности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Государства с крупными компаниями дают большие показатели деятельности. | Countries with great companies show great performance. |
| Учитывая основные показатели российской экономики, уменьшающаяся популярность Путина может показаться странной. | Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising. |
| Добавить показатель достижения результатов f) и соответствующие показатели деятельности в следующей формулировке | Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading |
| Не смотря на то, что такие слова вызывают настороженность, основные экономические показатели их подтверждают. | The currency, the real, has been strengthening steadily, to nearly twice its value against the US dollar in October 2002, when Lula was first elected. |
| Не смотря на то, что такие слова вызывают настороженность, основные экономические показатели их подтверждают. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| В колонке Показатели достижения результатов в пункте i) Показатели деятельности (цель на 2004 2005 годы) вместо 10 недель читать 8 недель . | In indicator of achievement (i), performance measures (target 2004 2005), replace 10 weeks with 8 weeks . |
| В колонке Показатели достижения результатов в пункте b) ii) Показатели деятельности (цель на 2004 2005 годы) вместо 6 месяцев читать 4 месяца . | In indicator of achievement (b) (ii), performance measures (target 2004 2005), replace 6 months with 4 months . |
| В колонке Показатели достижения результатов в пункте ii) Показатели деятельности (цель на 2004 2005 годы) вместо 80 процентов читать 100 процентов в ожидаемые сроки . | In indicator of achievement (ii), performance measures (target 2004 2005), replace 80 per cent of benchmarks with 100 per cent of benchmarks within expected time frame . |
| Печальные показатели Европы, отражающие кривую предложения, не являются отсутствием деятельности, в действительности, это политический выбор. | Clever leftish governments parley with an oh so comfortable public, one far from demanding revolution. Europe's poor showing on the supply side is not a lack of performance, indeed, it is a political choice. |
| Печальные показатели Европы, отражающие кривую предложения, не являются отсутствием деятельности, в действительности, это политический выбор. | Europe's poor showing on the supply side is not a lack of performance, indeed, it is a political choice. |
| В колонке Показатели достижения результатов в пункте b) формулировку показателей деятельности следует изменить следующим образом | Under indicator of achievement (b), reword the performance measures to read |
| В показателе достижения результатов e) слово Число заменить словом Доля и соответственно подкорректировать показатели деятельности. | In indicator of achievement (e), replace Number with Percentage and adjust the performance measures accordingly. |
| 17. подтверждает, что в надлежащих случаях следует использовать показатели достижения результатов для оценки деятельности Секретариата, а не государств членов | 17. Reiterates that indicators of achievement should be used, where appropriate, to measure the performance of the Secretariat and not of Member States |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| Основные понятия | Basic Concepts |
| Основные публикации | Main publications |
| Основные результаты | General Findings |
| b) повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации | (b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization |
| Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада, недостатками их политики и политическим параличом. | Despite their strong fundamentals, emerging countries still feel vulnerable in the face of the West s economic weakness, policy shortfalls, and political paralysis. |
| Показатели еврозоны еще хуже. | Indicators for the eurozone are even worse. |
| А какие показатели повышаются? | What actually goes up? |
| Основные направления деятельности представлены в пяти программных секторах образование, естественные науки, социальные и гуманитарные науки, культура, коммуникация и информация. | UNESCO pursues its objectives through five major programs education, natural sciences, social human sciences, culture, and communication information. |
| Основные проблемы остаются. | Major challenges remain. |
| Основные характеристики kmid | These are some of kmid 's main features |
| Основные дипломатические функции | Main diplomatic experience |
| Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. | Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria. |
| Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. | Coastal countries tend to outperform landlocked countries. |
| Здоровье и экономические показатели взаимосвязаны. | Health and economic performance are interrelated. Infant mortality, child mortality, and life expectancy all correlate with rising income. |
| Даже у Германии показатели лучше. | Even Germany is performing better. |
| Среднегодовые показатели роста ( в год) | Average Annual Growth Rates (per cent per annum) |
| Но данные показатели крайне обманчивы. | But this metric is very deceptive. |
| Показатели и корреляции продемонстрировать проще. | Indicators and correlations are easier to demonstrate. |
| Основные выводы легко подытожить. | The core findings are easily summarized. |
| Это две основные идеи. | There are two key ideas here. |
| Есть три основные группы. | Terdapat tiga kelompok utama. |
| Каковы основные поражаемые группы? | Who are the main affected groups? |
| Консенсус в настоящее время стоит на том, что экономика США неуклонно растет основные показатели указывают на дальнейшее расширение, а данные с рынка труда превосходят все ожидания. | The consensus nowadays is that the US economy is growing steadily, with the leading indicators pointing toward further expansion, and labor market data surpassing expectations. |
| Но другие социальные показатели не впечатляют. | But other social indicators are unimpressive. |
| Показатели производства и услуг умеренно улучшились. | Indicators for manufacturing and services have improved moderately. |
| Теперь сравним экономические показатели двух стран. | Now consider their economic performance. |
| Сравним непосредственно показатели США и Вьетнама. | Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam. |
| У вас показатели хуже . Грустная физиономия. | You're doing worse. Frown. |
| Бессмысленные целевые показатели бюджетного дефицита Европы? | Europe s Pointless Deficit Targets? |
