Особенно это относится к бедным странам.	This is especially the case in impoverished countries.
Это особенно относится к слабости институтов.	This is particularly true in the case of institutional weakness.
Особенно это относится к сфере финансов и банковскому делу.	This is particularly true in finance and banking.
Особенно это относится к сфере финансов и банко скому делу.	This is particularly true in finance and banking.
Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.	More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged.
Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.	This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries.
Это относится к делу?	Is that relevant?
К чему это относится?	What does that refer to?
К нему это тоже относится.	That applies to him too.
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Это к делу не относится.	It's irrelevant.
Это к делу не относится.	That's not relevant.
Это всё относится к работе.	It's all work related.
И это вдвойне относится к европейцам.	And that applies doubly to Europeans.
Но это не относится к рыбам.	Not for fish.
Это же относится и к Сирии.	The same applies to Syria.
Это относится не только к энергетике.	That imperative transcends energy.
Это относится и к забытым вещам.	Forgotten items are no exception.
Это никак к тебе не относится.	It has nothing to do with you.
Это же относится и к Тому.	The same holds true for Tom.
Это совершенно не относится к делу.	That's completely irrelevant.
Кажется, что Trini Like Salt очень нежно относится к своим родителям, особенно к маме	Trini Like Salt certainly seems to cherish his parents, especially his mother
Это относится и к другим международным организациям.	The same applies to other international organizations.
И это относится не только к Ирану.	And it is doing so not only in respect to Iran.
Это относится и к внедрению новых технологий,	But this applies, equally, to matters of trying to sell new technology.
Это суждение не относится к отдельным культурам.	This judgment is not limited to particular cultures.
И это необязательно относится к кому то.	It can be focused on nobody.
Это относится и к выбору языка фильма.	It had to do with deciding on the language for the video.
Это относится ко всем тем племенным болванам.	This one goes out to all those tribal morons.
Это интересно, но не относится к делу.	That's interesting, but beside the point.
Не вижу, как это относится к делу.	I don't see the relevance.
Это относится только к существительным мужского рода?	Does it only apply to masculine nouns?
Это относится также и к ее финансовым параметрам.	This is true for its financial parameters too.
Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков.	The same is true for a sustained recovery of financial markets.
И это относится ко всему, даже к продажам.	And this applies for everything. Even in sales.
Это относится и к мужчинам, и к женщинам.	This applies to both men and women.
В международных отношениях Меркель относится с большим скептицизмом к европейскому расширению, особенно вступлению Турции, чем Шрёдер.	In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.
Это особенно красочные фрески.	Those are particularly colorful murals.
Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство.	This applies also to the intervening powers' objectives.
Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.	With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
Это означает, что данная проблема относится к разряду политических.	What it does mean is that the problem is political.
К человеку это относится в особенности, он существо подражательное.	Humans, particularly so, we're very imitative creatures.
И постоянно вопрос почему? Почему? К чему это относится?	And constantly, the question, Well, why? Why? What is this relating to?
Это интересное замечание, но оно не относится к делу.	That's an interesting remark, but it's beside the point.
Куда относится Шанхай?	Where does Shanghai stand?

Показать эту страницу на русском языке