Новый претендент на президентство Ирана	Iran s New Contender
Я подал заявку на членство в ассоциации.	I applied for membership in the association.
Она отнюдь не слабый претендент, быстро набирает опыт и имеют сильную команду.	She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team.
Членство в движении является си номом быть подписанным на рассылку.	Being a member of this group is equal to being a member of our movement. The start of a new movement is symbolized by creation of a new Google group.
Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить.	In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
Членство также важно для международного статуса России.	Membership is also important for Russia s international standing.
Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда уровень безработицы упал до 4 , а соотношение работа претендент приближается к паритету.	And monetary expansion is also having a positive impact on the labor market the unemployment rate has fallen to 4 , and the job to applicant ratio is nearing parity.
Членство Великобритании очень важно для многих в Европе.	British membership is important to many in Europe.
Оглядываясь назад, членство России, возможно, следует считать ошибкой.	In retrospect, Russian membership should probably be considered a mistake.
В прошлом, членство в банде было переходным обрядом .	It used to be the gang was a rite of passage.
Членство Никиты Подгорного в группе Worldsochi в Facebook.	Nikita Podgorny's membership of Worldsochi Facebook group.
Военный комитет и большинство были за добровольное членство.	There were reparations in the aftermath of the Civil War.
Членство в SPARC International открыто для всех желающих.	As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary.
Харли и его министерство, в отличие от вигов, были готовы пойти на компромисс трон Испании занимает бурбонский претендент Филипп Анжуйский в обмен на коммерческие уступки.	Unlike the Whigs, Harley and his ministry were ready to compromise by giving Spain to the Bourbon claimant, Philip of Anjou, in return for commercial concessions.
Более сорока лет назад Турция подала заявку на ассоциированное членство в Европейском экономическом сообществе.	More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community.
Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года.	Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election.
Но членство в ЕС не означает отдаления от России.	But membership in the EU does not mean estrangement from Russia.
Членство в профсоюзах и занятость в государственном секторе падают.	Trade union membership and public sector employment have fallen.
Членство в международном сообществе не может предоставляться со скидкой.	Membership in the international community cannot be given away at a discount.
Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов.	FSB membership should imply accountability in implementation of standards.
Наше новоявленное членство в НАТО звучит здорово, но мы на самом деле не знаем, почему.	Our new NATO membership sounds great, but we really don't know why.
Берлин. Как раз накануне Рождества правительство Сербии официально представило на рассмотрение свое заявление на членство в Европейском Союзе.	Berlin Just before Christmas, Serbia s government formally submitted its application for European Union membership.
Кроме того, не потребуется формальный запрет на членство в НАТО Украины или любой другой страны на границах России.	In addition, there would be no formal prohibition of NATO membership for Ukraine or for any other country in the Russian periphery.
Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.	WTO membership will expose China's agricultural sector to foreign competition.
Членство в ЭДС уменьшит это непостоянство и устранит такой риск.	EMU membership will diminish this volatility and eliminate exposure to it.
Конечно, членство в ЕС дает этим странам большее чувство безопасности.	Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.
Пока членство в ЕС оставалось всего лишь целью, оно оказывало дисциплинирующее воздействие на политические элиты региона.	As long as EU membership remained only a goal, it had a disciplining effect on the region s political elites.
44. постановляет предоставить членство в Комитете Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланду	44. Decides that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand shall become members of the Committee
Последняя из этих трех стран кандидат на членство ЕС в 2007 году, и процесс вступления произвел на румынскую политику смягчающий эффект.	The last of the three countries is a candidate for EU membership in 2007, and the accession process has had a moderating effect on Romanian politics.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.	The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.	The Union must see to it that this border is not a new wall dividing Europe, and that the zone of stability and prosperity it has created for its members spreads to the EU's eastern neighbors as well.
Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии?	Otherwise, what, precisely, do the new countries get out of membership other than the nagging intrusions of the Brussels bureaucracy?
Сравните членство в большой двадцатке со структурой исполнительного комитета Международного валютного фонда.	Align G 20 membership with the composition of the International Monetary Fund s Executive Board.
Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.	Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.	Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
Однако на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться до мая 2009 г., может появиться приемлемый претендент от далитов на должность премьер министра Кумари Майавати, женщина старший министр крупнейшего индийского штата Уттар Прадеш.	Yet the next national elections, due before May 2009, may produce a plausible Dalit contender for the job of prime minister Kumari Mayawati, the female chief minister of India s largest state, Uttar Pradesh.
Короче говоря, членство в ЕС влечет за собой готовность принимать непопулярные меры, оказывающие глубокое влияние на внутренние дела государства.	In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
Нет причин, почему Япония не должна получить постоянное членство в Совете Безопасности ООН.	There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.
Мы выступаем за европейское признание Украины, однако, не за ее членство в ЕС.	We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership.
ГАЗА. Президент Палестины Махмуд Аббас лично подал заявку генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну на полное членство Палестины в ООН.	GAZA CITY Palestinian President Mahmoud Abbas has now personally presented Palestine s bid for full United Nations membership to UN Secretary General Ban Ki Moon.
Болгарию и Хорватию стоит уговорить на участие в этом союзе, если конечно это не помешает их вступлению в членство ЕС.	Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership.
Америка стала сверхдержавой по умолчанию , поскольку Китай, наиболее вероятный претендент, по собственному признанию еще находится далеко от экономического или военного паритета с США.	America has become the default power , because China, the most likely challenger, is, by its own admission, a long way from economic or military parity with the US.
Чего действительно желают турки, так это однозначной решимости европейцев предложить Турции членство в ЕС.	What they really want is a firm commitment by the Europeans to offer EU membership to Turkey.
Юкио Хатояма заявил о начальных набросках плана по созданию Восточноазиатского сообщества, исключающего членство США.	Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US.

Показать эту страницу на русском языке