Она перечисляет причины, по которым нужно любить Бангладеш .	She lists reasons why and what to love about Bangladesh.
Это причины, по которым мы выбрали лозунг этого года.	These are the reasons we chose this year's slogan.
Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.	These are the real reasons we care about global warming.
Но это не основные причины, по которым сегодня в США идут споры о пытках.	But these are not the main grounds upon which the torture debate is being fought out in the US today.
Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными.	But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.
Существуют серьезные причины, по которым смешанные трибуналы должны включать существенные национальные компоненты.	(A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.)
Существует три причины, по которым Европа больше не может претендовать на особое место мудрости и ответственности.	There are three respects in which Europe can no longer claim to be a special seat of wisdom and responsibility.
Выделяются три причины, по которым вышеупомянутые меры трансформируют Европу недостаточно глубоко и быстро.	Three reasons stand out as to why all this is not transforming Europe fast and deep.
Есть две причины, по которым картинка, использованная в программе Утреннее шоу , настолько плоха	The reason why the graphic used on the Morning Show program is so bad is because
Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды.	There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.
Судя по всему, европейский электорат осознал, что в условиях нынешних соглашений евро подрывает главные причины, по которым он создавался.	The European electorate seems to have recognized that, under current arrangements, the euro is undermining the very purposes for which it was supposedly created.
Причины, по которым ход Моди по изъятию купюр 500 и 1 000 рупий настолько важен, объяснено в одном графике.	Why Modi s move to ban Rs500 and Rs1,000 notes is such a big deal, explained in one chart https t.co 5CZv68Hgda pic.twitter.com zVzIN7w0Bs Quartz India ( qzindia) November 8, 2016
Причины, по которым российское общество сохраняет молчание по этому вопросу, достаточно сложны, и их вряд ли можно исчерпывающе объяснить.	The reasons why Russian society is silent on this issue are complex, and probably can t be explained exhaustively.
В случае Осамы Бен Ладена повсеместное проклятие вызывают не только его методы, но и причины, по которым он совершал свои деяния.	It is not just Osama bin Laden's means that are condemned everywhere, but also his cause.
Президент говорит об увеличении числа разводов по сравнению с прошлым годом и анализирует причины, по которым распадаются молодые семьи депутаты хлопают.	The president talks about increased numbers of divorce in comparison to last year and analyses the reasons young families fall apart MPs clap.
Никакие запреты не возымеют действие, если не удастся довести до сознания спортсменов причины, по которым использование химических средств для улучшения спортивных результатов неприемлемо в спорте.	No amount of interdiction will suffice if we do not explain clearly what, precisely, is wrong with using performance enhancing drugs in sport.
Причины европейского отступничества по существу геополитические.	The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical.
Существует четыре непреодолимых причины, по которым США и их союзники должны держать дверь открытой для диалога до самой последней минуты.	For four compelling reasons, the US and its allies should keep the door open to dialogue until the eleventh hour.
Причины, по которым это случилось, очень разные потекла крыша, был ремонт в клубе, площадку внезапно забрали под другие городские нужды.	Reasons why were different a leaking roof, club renovations or the city suddenly decides to occupy the venue for its needs.
Не вижу причин, по которым правительство должно финансировать .	I see no reason for this government to fund .
Не вижу причин, по которым я должен извиняться.	I don't see any reason why I have to apologize.
Причины не трудно найти.	The reasons are not hard to find.
Пожалуйста, не объясняй причины!	'Please don't explain my reasons!
Причины этого не ясны.	The reasons for that are unclear.
Том не знает причины.	Tom doesn't know the reason.
Причины мне не сказали.	I wasn't told the reason.
Я не знаю причины.	I don't know the cause.
В своем мнении, опубликованном в альтернативном журнале Conexiones , Катя Нажлис (Katya Najlis) исследовала причины, по которым изводят женщин на улицах Никарагуа.	In an opinion piece published in alternative magazine Conexiones, Katya Najlis explores the ideas that lead to women being harassed on the street in Nicaragua.
По поводу причины пожара нет больших сомнений.	There is not much doubt about the cause of the fire.
Причины этого не трудно определить.	The reasons are not hard to identify.
Причины Государства не исчезнут полностью.	Reason of State will not disappear entirely.
Все происходит не без причины.	Everything happens for a reason.
Мы не смеёмся без причины.	We're not laughing for no reason.
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.	Causes for misalignment may be found on both sides.
Единственное исключение в этом случае сделано для уголовных дел, срок привлечения по которым ещё не истёк, и преступлениях, судимость по которым пока не погашена.	The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired.
Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть.	The immediate causes of recovery are not difficult to discern.
Я никогда не злюсь без причины.	I'm never angry without reason.
Я не хочу страдать без причины.	I don't want to suffer for no reason.
Это просто не то дело, которым они по их мнению заняты.	That s simply not the business they saw themselves as being in.
Существовало множество причин, по которым не стоило ждать от Малайзии успеха.	There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success.
Причины голода	Harvests of Hunger
Причины просты.	The reasons are simple.
Причины цензуры	Censorship motives
Причины неясны.	The reasons are unclear.
Причины понятны.	The reasons are understandable.

Показать эту страницу на русском языке