Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.	The law is in its late stages before final approval.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.	This plan is currently under consideration.
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.	The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.
b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.	(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.	The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
Решение суда о рассмотрении законопроекта также привлекло внимание представителей мирового сообщества в Македонии.	The court's decision to consider the initiative also drew attention from the representatives of the international community in Macedonia.
Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 5 его доклада.	The President The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
В настоящее время гражданский иск подобный делу Urgenda находится на рассмотрении в Бельгии , а другой ожидается в Норвегии.	A citizen suit similar to Urgenda s is currently underway in Belgium, and another is expected soon in Norway.
Тест подлинности для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер.	A genuineness test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.
Но более надежное решение уже находится внутри самой страны.	But the more durable solution is already inside the country.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.	There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
Законопроект еще не выносился на обсуждение в первом чтении в настоящее время он находится на рассмотрении в думском комитете по конституционному законодательству и государственному строительству.	Deputies have yet to vote on a draft of the amendment, which is still before the State Duma's Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Оставшаяся конвенция Конвенция о физической защите ядерного материала в настоящее время находится на рассмотрении, и Палау, возможно, станет участницей этой конвенции в ближайшем будущем.	The remaining convention, The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, is currently under consideration, and Palau is likely to become a party in the near future.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 12 его доклада, содержащегося в документе А 60 500.	The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report in document A 60 500.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 9 его доклада, содержащегося в документе А 60 502.	The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report in document A 60 502.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 10 его доклада, содержащегося в документе А 60 504.	The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report in document A 60 504.
Именно потому, что сегодня МВФ находится на распутье, ему необходимы серьезные реформы, а не временное решение проблемы.	Because the IMF is at a crossroads, now is the time for serious reforms, not a quick fix.
ПРИНСТОН В прошлом месяце Совет по правам человека при ООН принял решение о рассмотрении оскорбления религии как нарушения прав человека.	PRINCETON Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning defamation of religion as a human rights violation.
Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Сейчас на рассмотрении Европейского парламента находится пересмотренная версия данной директивы, в которой сужен спектр отраслей ее применения и предусмотрен ряд компромиссов в отношении принципа страны происхождения.	A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country of origin principle is now before the European Parliament. Even this limited version would constitute progress most of the gains arise from removing the red tape that complicates cross border establishment of small and medium size service enterprises and limits competition in broad sectors of the economy.
Сейчас на рассмотрении Европейского парламента находится пересмотренная версия данной директивы, в которой сужен спектр отраслей ее применения и предусмотрен ряд компромиссов в отношении принципа страны происхождения.	A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country of origin principle is now before the European Parliament.
Сегодня стало известно, что истец дважды не явился в суд, из за чего и было принято решение об отказе в рассмотрении.	Today, it came to light that the claimant failed to appear in court twice, which is why the decision was made to deny the hearing.
На потолке находится лампа.	There is a lamp on the ceiling.
Школа находится на холме.	The school is on the hill.
Дом находится на холме.	The house is on the hill.
Отель находится на горе.	The hotel is located on the mountain.
Отель находится на горе.	The hotel is situated on the mountain.
Находится на государственной службе.	Now he is a pensioner and consultant.
Находится на улице Академиёс ().	Prof. A. Kareiva (Faculty of Chemistry).
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?	Where are we today in addressing these underlying problems?
Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.	The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.	Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Если не поступит предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Третьего комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.	If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.	These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
Спутник находится на окололунной орбите.	The satellite is in orbit around the moon.
Здание находится на стадии строительства.	The building is under construction.
Библиотека находится на втором этаже.	The library is on the second floor.
Библиотека находится на четвёртом этаже.	The library is on the 4th floor.

Показать эту страницу на русском языке