Translation of "Рыбаки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мозамбикские рыбаки. | Mozambican fishermen. |
| Рыбаки на лодке. | Fishermen on a boat. |
| Рыбаки сфотографировали улов. | The fishermen took photos of their catch. |
| Рыбаки пользуются сетями. | The fishermen are using nets. |
| Рыбаки используют сети. | The fishermen are using nets. |
| Рыбаки встали до рассвета. | The fishermen got up before dawn. |
| Рыбаки поднялись до рассвета. | The fishermen got up before dawn. |
| Местные рыбаки тоже нередко вредят лесу. | Fishermen also destroy the forest in search of fish. |
| Как будут выживать все эти рыбаки? | How will the fishermen survive? |
| Местные рыбаки коптят бо льшую часть улова. | The fishermen around here smoke most of their fish. |
| Как справляются с проблемами рыбаки, которые столько потеряли? | How are the fishermen managing despite having lost so much? |
| Рыбаки Тобаго также усмотрели нагативное влияние в заполнении моря саргассумом. | Tobago's fishermen have been adversely affected as well. |
| Рыбаки закрепляли сеть на краю мыса, растягивали её вдоль другой сети. | And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net. |
| Чтобы справиться с проблемой, немецкие рыбаки продают их в китайские рестораны. | To tackle the problem, German fishermen are selling the crabs to Chinese restaurants. |
| Рыбаки готовятся выйти на рыбалку перед закатом в восточной части Сундарбана. | Fishermen prepare to fish before sunset near Karamjal Wildlife Breeding Centre in the East Sundarbans. |
| Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок. | Or at times, they would row out in their small currachs and kill it with a lance through the back of the neck. |
| В соответствии со статистикой правительства, рыбаки принадлежат к беднейшей части населения Филиппин. | According to government statistics, fisherfolk comprise the poorest sector in the Philippines |
| Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций. | The fishermen are asking that the government and the salmon companies take responsibility for paying compensation. |
| Мэр города Мехильонес и рыбаки передают следователям полиции (PDI) жалобу на загрязнение. | Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination. |
| Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона. | Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region. |
| Не редко они претерпевают крушение, и тогда потерпевших спасают рыбаки и береговая охрана. | Shipwrecks are common and immigrants must often be rescued by fishermen and coastguards in the area. |
| Рыбаки вынесли рыболовные сети на автомагистраль 1A, протестуя против Formosa и требуя выплаты компенсации. | Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against Formosa demanding payouts. |
| Не все японцы поддерживают данную традицию так яро, как рыбаки Тайцзи и премьер министр Абе. | Not everyone in Japan are as keen as the Taiji fishermen and Prime Minister Abe are to defend the tradition. |
| Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды. | Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water. |
| Каждую весну рыбаки ждут прихода летучей рыбы, которая приплывает к берегам Тайваня с теплым течением Куросио. | Every spring, when flying fish are carried to Taiwan by the Kuroshio Current, many fishermen are waiting for them. |
| Tори Амес опубликовала множество фото в своих постах, например, рыбаки Гремин, общественный бизнес, уличные дети и государственная начальная школа. | Tori Ames posted a lot of pictures in her posts, e.g. about Grameen Fisheries and Social Business, street children and a government primary school. |
| На прошлой неделе в провинции Хатинь, требуя дополнительной компенсации, рыбаки вынесли свои сети и остановили движение на национальной автомагистрали 1А. | Earlier in the week, fishermen brought out fishing nets and stopped traffic on National Route 1A in Hà Tĩnh Province to demand further compensation. |
| В апреле 2016 года стало известно, что рыбаки выловили у берегов Японии экземпляр редчайшего вида глубоководных акул Megachasma pelagios (большеротая акула). | In April 2016, news broke that fishermen had caught a rare specimen of a deep water shark, a Megachasma pelagios (a megamouth shark), off the coast of Japan. |
| Рыбаки, занимающиеся ловлей рыбы, крабов или улиток, иногда срубают деревья в лесу и, привязав к своей лодке, утаскивают их вместе с дневным уловом. | The fishermen who go to catch fish or crabs or snails sometimes cut down trees from the forest and bring them back tied to their boats along with the day s catch. |
| Таким образом, рыбаки с Лампедузы, помогающие потерпевшим кораблекрушении, могут потерять свою лодку из за конфискации, то есть потерять место работы и сесть в тюрьму. | In this way, those fishermen in Lampedusa who assist a person who is drowning can see their boat, their working material, confiscated and may be sentenced to prison. |
| Долгосрочное беспокойство заключается в том, что рыболовство по идее должно быть выборочным но рыбаки стремятся ловить самые выгодные виды и самые выгодные размеры внутри видов. | The long term concern is that fishing is intended to be selective fishermen aim to harvest the most profitable species and the most profitable sizes within species. |
| Животных убивают копьями, ножами и другим оружием предстаёт страшная картина стоя в окрашенной кровью воде, рыбаки нападают на животных, изо всех сил пытающихся спастись бегством. | The animals are killed using spears, knives and other weapons, creating a bloody scene as they thrash about in the red stained water and struggle to escape. |
| Китайские оптовые торговцы сообщили о массовом снижении продаж, и рыбаки по всей Азии вышли из бизнеса по добыче акульих плавников, потому что цены слишком низкие. | Chinese wholesalers report massive declines in sales, and fishermen across Asia are getting out of the shark fin business because prices are too low. |
| Когда рыбаки Новой Англии стали жаловатья, что работа становится все тяжелее и тяжелее, а улов все меньше и меньше, Спенсер Бэрд собрал команду ученых для исследования. | When New England fishers complained of working harder and harder to catch fewer and fewer fish, Spencer Baird assembled a scientific team to investigate. |
| Ситуация на Суматре тоже мрачна, и возможно, она еще хуже на Мальдивских, Лаккадивских, Андаманских и Никобарских островах, где не только пропали рыбаки и лодки, но также были разрушены гавани. | The situation on Sumatra is similarly grim, and it is perhaps even worse in the Maldives, Laccadives, Andamans, and Nikobar islands, where not only fishermen and boats were lost, but harbours were ruined. |
| Рыбаки потеряли свои лодки и рыболовные принадлежности во время штурмовых нагонов, а фермерам остается только смотреть сквозь гектары земли с вырванными с корнями кокосовыми пальмами и затопленными рисовыми полями. | Fisher folks lost all their boats and other implements to the storm surges, while farmers can only stare at the hectares upon hectares of uprooted coconut trees and flooded rice fields. |
| Доступ к рыночной информации, например, может гарантировать, что непорядочные коммерсанты не смогут больше обманывать фермеров, продающих излишки урожая, и что рыбаки смогут продать свой улов в порту по наилучшей цене. | Access to market information, for example, can ensure that farmers selling their surplus crops are not cheated by unscrupulous traders, and that fishermen can land their catch at the port offering the best price. |
| Исследователи из тайваньского национального музея морской биологии и аквариума описали , как рыбаки с нескольких других азиатских островов ловят летучую рыбы теми же приемами, что и народ ями на острове Орхидей. | Researchers at the National Museum of Marine Biology and Aquarium in Taiwan described how only a few other Asian islands share this fishing technique with the Tao people on Orchid Island. |
| Однако, как и на Чилоэ, где рыбаки обвиняют в экологической катастрофе предприятия по производству лосося , в Мехильонес тоже есть сторонники мнения, что гибель рыбы связана с деятельностью рыбоперерабатывающей компании Corpesca . | However, just as in Chiloé where fishermen blame the salmon farming industry for the environmental disaster, in Mejillones there are those who attribute the marine deaths to Corpesca, a fishing company that operates in the area. |
| Суммарный свет от этих жучков ведь это на самом деле маленькие жучки так ярок, что рыбаки в море могут пользоваться им как маяком, когда им надо вернуться к родным берегам. Это потрясающе. | The combined light from these beetles these are actually tiny beetles is so bright that fishermen out at sea can use them as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning. |
| Рыбаки Тайцзи, получившие разрешение на охоту у японского правительства, защищают свои действия как часть древней традиции и пользуются одобрением премьер министра Шинзо Абе. Последний выразил свою поддержку в коротком интервью для CNN . | Taiji fishermen, who take part in the hunt with permits from the Japanese government, defend the practice as part of long held tradition and count the support of Prime Minister Shinzo Abe, who defended them in a recent CNN interview. |
| Некоторые рыбаки проводили глубоководные видеосъемки в различных точках залива, выражая озабоченность огромным количеством мертвой или умирающей рыбы на глубине от пяти до двадцати метров , а также большим скоплением осадка отходов рыбной промышленности . | Some fishermen carried out underwater filming at various points along the bay, where they are concerned that there is a large mass of dead or dying fish at depths that vary between 5 and 20 meters and also a large accumulation of sediment associated with industrial activity (fishing). |
| Рассматривая истоки этих историй, нужно помнить, что старые рыбаки понимали разницу между сказкой и моряцкой байкой. Разница в том, что сказка начинается с Давным давно... , а байка с Якорь мне в жопу, если я вру, но... | In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, Once upon a time, and a sea story begins, This ain't no shit. |
| Благодаря этому представители мелкого бизнеса, такие как фермеры и рыбаки, получат доступ к рыночной информации, что даст им возможность продавать свои товары по наивысшей цене а также повысить производительность, поднять эффективность и создать больше рабочих мест. | This would provide small scale businesspeople such as farmers and fishermen with market information, enabling them to sell their goods at the highest price and to boost productivity, increase efficiency, and generate more jobs. |
| Я не представляю, как на пляже оказывается столько хлама и как взгляните на фото рыбаки, особо не заморачиваясь, просто выкидывают свои сети, чтобы, когда эти сети прибьёт морем к пляжу, их убрал бы кто нибудь другой. | I cannot imagine how this much crap could end up on the beach and how, evidence from photos, fishermen could leave nets conveniently washed up to the beach to be cleaned up by others. |
