Translation of "Сияя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Полицейский офицер, пренебрегая морозом, стоял у входа, сияя своим мундиром. | A police officer, unmindful of the frost, stood at the entrance looking brilliant in his blue uniform. |
| Мне то есть, сказал он, подходя к ней и сияя улыбкой счастья. | For me, I mean...' he said, coming toward her with a beaming smile of happiness. |
| Коровы были выпущены на варок и, сияя перелинявшею гладкою шерстью, пригревшись на солнце, мычали, просясь в поле. | The cows had been let out there, and, warmed by the sunshine, their glossy new coats glistening, they were lowing to be let out into the fields. |
| Когда он вернулся, Степан Аркадьич, вымытый, расчесанный и сияя улыбкой, выходил из своей двери, и они вместе пошли наверх. | When he returned, Oblonsky, fresh and clean, with hair brushed, and face radiant with smiles, was just coming out of his room, and they went upstairs together. |
| В это время, сияя радостью о том, что мать ее познакомилась с ее неизвестным другом, от ключа подходила Кити. | Just then Kitty, beaming with joy that her mother had made acquaintance with her unknown friend, returned from the Well. |
| Сережа, сияя глазами и улыбкой и держась одною рукой за мать, другою за няню, топотал по ковру жирными голыми ножками. | Serezha, with bright eyes and beaming smile, holding his mother with one hand and his nurse with the other, jumped with his plump bare feet on to the carpet. |
| А! княгиня, каково! сияя радостной улыбкой, сказал Степан Аркадьич, вдруг появившийся в середине толпы. Не правда ли, славно, тепло сказал? | What do you think of that!' said Oblonsky, beaming with a joyous smile, as he suddenly appeared in the midst of the crowd. 'Wasn't it finely and cordially expressed! |
| Приказчик, сияя так же, как и всь в этот день, в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна, ломая в руках соломинку. | The steward, in his astrakhan trimmed coat, as radiant as everything else that day, was coming from the threshing ground breaking a bit of straw in his hands. |
| Вы не видали меня, а я видел вас, сказал Левин, сияя улыбкой счастья. Я видел вас, когда вы с железной дороги ехали в Ергушово. | 'You have not seen me but I saw you,' said Levin with a beaming smile of joy. 'I saw you on your way to Ergushevo from the station.' |
| О да! сказала Анна, сияя улыбкой счастья и не понимая ни одного слова из того, что говорила ей Бетси. Она перешла к большому столу и приняла участие в общем разговоре. | 'Oh yes!' said Anna, radiant with a smile of happiness and not understanding a single word of what Betsy was saying and going across to the big table she joined in the general conversation. |
| На углу тротуара, в коротком модном пальто, с короткою модною шляпою набекрень, сияя улыбкой белых зуб между красными губами, веселый, молодой, сияющий, стоял Степан Аркадьич, решительно и настоятельно кричавший и требовавший остановки. | On the pavement at the corner of the street, in a short fashionable overcoat and a small fashionable hat, his teeth gleaming between his smiling red lips, young, gay, and beaming, stood Oblonsky, determinedly and insistently shouting and demanding that Karenin should stop. |
| По случаю моего первого визита к нему мы обошли его дом, и он показал мне сотни объектов, достойных музея, затем мы остановились перед закрытой дверью, и доктор Робичек сказал мне, сияя от гордости, а теперь гвоздь программы . | On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, Now for the piece de resistance. |
