Translation of "Соглашение об ассоциации ЕС Украина" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Informed about

соглашение - перевод :

Agreement

соглашение - перевод :

Agreement for

Соглашение - перевод :

An agreement

Украина - перевод :

Ukraine

Examples (External sources, not reviewed)

На прошедшей неделе на Украине развернулись массовые протесты, начавшиеся после решения президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации Украины и ЕС.	Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU Ukraine Association Agreement.
Это решение должно было продемонстрировать стремление ЕС сделать соглашение об ассоциации по настоящему действенным документом, а вместо этого оно только разожгло аппетиты Путина.	The delay, intended to show the EU s determination to make the association agreement work, has instead only whetted Putin s appetite.
Для ЕС Украина продолжает оставаться серьезной проблемой.	For the EU, Ukraine continues to be a serious problem.
Ведь именно там тогдашний президент Украины Виктор Янукович, под тяжелым давлением России, отказался подписывать соглашение об ассоциации с ЕС, которое было в переговорах с 2007 по 2012 год.	It was there that Ukraine s then president, Viktor Yanukovych, under heavy Russian pressure, refused to sign the EU Ukraine Association Agreement that had been negotiated from 2007 to 2012.
Канада подписала торговое соглашение с ЕС.	Canada has signed a trade agreement with the European Union.
Соглашение об ассоциации Грузии с ЕС не улучшило экономической ситуации в стране, да и Евросоюз все еще обходит молчанием вопрос о том, является ли Грузия полноценным кандидатом на членство.	The EU Association Agreement has done nothing to assuage Georgia s recent economic woes, and the EU has given no clear signal that Georgia is a candidate for full membership.
ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об общих пространствах для свободы и правосудия.	The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a common space for freedom and justice.
На недавнем заседании Совета Евразийской экономической комиссии в Сочи, Белоруссия и Казахстан отвергли предложение Кремля ввести таможенные пошлины на товары, импортируемые из Украины, если она подписала соглашение об ассоциации с ЕС.	At a recent Eurasian Economic Commission session in Sochi, Belarus and Kazakhstan rejected the Kremlin s proposal to introduce customs duties for goods imported from Ukraine if the country signed the EU association agreement.
Точно так же неверно и то, что подписанное Турцией в 1963 году Соглашение об ассоциации имеет мало отношения к ее членству в ЕС, потому что на тот момент Сообщество носило чисто экономический характер.	Equally wrong is the view that Turkey s Association agreement of 1963 holds little relevance for its membership in the EU because at the time the Community s character was purely economic.
Вот почему Путин оказывал такое давление на бывшего президента Виктора Януковича, чтобы он отказался от соглашения об ассоциации с ЕС.	That is why Putin put so much pressure on former President Viktor Yanukovych to abandon an association agreement with the EU.
Премьер министр Украины Николай Азаров убежден, что цены в стране значительно снизятся после того, как страна подпишет соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.	The prime minister of Ukraine Nikolai Azarov is convinced that prices in the country will significantly decrease after the country signs the association agreement with the European Union.
ПРАГА Три бывшие советские республики Грузия, Молдова и Украина уже подписали соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, несмотря на порой жестокие попытки России препятствовать подобному процессу.	PRAGUE Three former Soviet republics Georgia, Moldova, and Ukraine have now signed association agreements with the European Union, despite Russia s sometimes brutal attempts to obstruct the process.
Как только Украина удовлетворит критерии ЕС, ее должны принять в качестве полноправного члена.	Once Ukraine fulfills the EU s criteria, it should be accepted as a full member.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.	Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic.
И соглашение с ЕС должно быть использовано для прогресса с реформами.	And the agreement with the EU must be used to drive the reform process forward.
Тогда эти действия были повсеместно интерпретированы как наказание за обещание Киева подписать соглашение об ассоциации с Европейским союзом вместо того, чтобы присоединиться к инициативе Москвы Таможенному союзу.	At the time, the move was widely interpreted as a punishment for Kiev's pledge to sign an Association Agreement with the European Union, rather than join Moscow's alternative the Customs Union.
Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами.	The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means.
Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита Украина ЕС .	It's worth noting that the fire erupted during the exact time the Ukraine EU summit was happening in Kyiv.
В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует.	But there is no similar agreement on where the money will come from.
В то же время, Украина вела переговоры с Европейским Союзом насчет зоны свободной торговли и соглашении об ассоциации с 2007 года, и эти переговоры были завершены в начале 2012 года.	In the meantime, Ukraine had been negotiating with the European Union for a free trade and association agreement since 2007, and these talks were completed in early 2012.
Не функционирующий договор ЕС об экономическом росте	Europe s Dysfunctional Growth Compact
Украина возвращается	The Next Gas Crisis Awaits
Киев, Украина.	Kyiv, Ukraine.
Волноваха, Украина.	Volnovakha, Ukraine.
Также сторонники Клинтон говорят об ассоциации, связывающей ее с Биллом Клинтоном (9 процентов).	Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).
В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.	In the second decade of ESDP, the Lisbon Treaty will put all this within the EU's grasp.
Для стран не входящих в ЕС, таких как Турция и Украина, также срочно необходимы инновационные идеи.	For non EU countries, like Turkey and Ukraine, innovative ideas are also urgently needed.
Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации.	Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.
На очереди Украина?	Is Ukraine Next?
Украина другой вопрос.	Ukraine is another matter.
Украина следующий кризис?	Ukraine The Next Crisis?
Украина уже борется.	Ukraine is already struggling.
Украина Латинской Америки	Latin America s Ukraine
Украина другие Чернобыли	Ukraine s Other Chernobyls
Украина большая страна.	Ukraine is a big country.
Крым это Украина!	Crimea is Ukraine!
Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным.	It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.
Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.	A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
Так как соглашение должно быть одобрено каждой страной членом ЕС, ему предстоит долгий путь.	As it must be approved by each EU member state, the deal has a long way to go.
Но две основные для этой торговли страны Турция и Украина все больше и больше обособляются от ЕС.	But two countries essential to this trade Turkey and Ukraine are increasingly estranged from the EU.
Примерно 150 миллионов людей в юго восточной Европе Западные Балканы, Украина и Турция стремятся стать гражданами ЕС.	Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens.
Путинская Россия является агрессором, а Украина, защищая себя, отстаивает ценности и принципы, на которых был построен ЕС.	Vladimir Putin s Russia is the aggressor, and Ukraine, in defending itself, is defending the values and principles on which the EU was built.
Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования.	Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing.
После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона.	After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government.
Фактически в рамках ЕС снова возникнет Европейский экономический союз и Европейское соглашение о свободной торговле.	Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU.

Показать эту страницу на русском языке