81. просит Генерального секретаря обеспечить комплексное управление конференционным обслуживанием во всех местах службы Организации	81. Requests the Secretary General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization
Бери управление на себя.	Take control.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Please remain seated.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Remain seated, please.
Все на своих местах.	Everyone is in their place.
Оставайтесь на своих местах.	Stay in your seats.
Все на своих местах.	Everybody's in position.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.	The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
Bayer Diabetes Care Bayer Diabetes Care управляет продажами медицинского оборудования Bayer.	Bayer Diabetes Care Bayer Diabetes Care manages Bayer's medical devices portfolio.
Всем оставаться на своих местах.	Stay right where you are.
Я работаю на двух местах.	I work two jobs.
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Управление	Governance
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.	The impact on governance is all too predictable.
Управление системными заданиями на вашем компьютере	Manage system jobs present on your computer
Том оставил всё на своих местах.	Tom left everything where it was.
Центр принял на себя всю власть на местах.	It had sucked all that power up from the localities.
Управление дороги находится в Ростове на Дону.	The headquarters are in Rostov on Don.
Хорошее управление?	Good governance?
Управление проектами	Project Management
Управление камерой	Camera Monitor
Управление паролями	Manage passwords
Управление музыкой	Manage Music
Управление шаблонами	Managing Templates
Управление контактами	Contact Manager
Управление Бумажником	Wallet Management Tool
Управление файлами	Access and organize files
Управление PulseAudio	PulseAudio Manager
Управление коллекциями	A collection manager
Концепция проекта это самоорганизация наблюдателей на местах.	The concept of the project, however, is the self organisation of observers in the field.
Стол и кровать стояли на прежних местах.	The table and the bed stood in their former places.
В соответствии с договорами об управлении доверительной собственности, заключаемыми на местах, будет осуществляться управление этими фондами, которые в итоге будут компенсировать расходы по обслуживанию ограждений.	Perjanjian perwaliamanatan akta trust (trust deeds) dibuat di tingkat lokal dan mengelola dana dana yang pada akhirnya akan dipakai untuk membiayai pemeliharaan pagar.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.	In other words, demand for government is exceeding supply.
Управление музыкой, видео и фотографиями на Apple iPod	Manage music, video and photos on an Apple iPod
Управление несколькими виртуальными системами на одном главном компьютере	Run several virtual systems on a single host computer
Однако, тест на искусное управление государством на этом не закончился.	The test of statesmanship did not end there.
Жестокий конфликт продолжает подпитываться и его результаты ухудшены массовыми продажами Западными правительствами оружия развивающимся странам.	Violent conflict is fed and its effects worsened by massive sales of arms by Western governments to developing countries.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты.	In Ireland, independents topped the poll.
Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.
Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.	Remain in your seats with your seat belts fastened.
Том проработал на восьми местах за десять лет.	Tom has had eight jobs in ten years.
Том и Мэри сидели на своих обычных местах.	Tom and Mary were sitting in their usual places.
Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.	I want everyone to stay where you are.

Показать эту страницу на русском языке