Translation of "Факт принятия решения на основе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| Время принятия решения для еврозоны | Decision Time for the Eurozone |
| Опасность принятия другого решения слишком высока. | The dangers of doing otherwise are simply too great. |
| Тот факт, что на оценку и принятие решения на основе всех вовлеченных факторов ушла целая неделя в результате сыграло огромную роль. | The fact that a week passed in which to scrutinize and reflect upon all the factors involved was critical to the outcome. |
| a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. | (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. |
| Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений. | The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change. |
| Можно представить, насколько непростым был процесс принятия решения. | It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands. |
| Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний. | It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge. |
| Время принятия решения по процентной ставке Федерального Резерва США | Decision time on interest rates for US Federal Reserve |
| В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола. | At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol. |
| И такие действия могли быть предприняты только после принятия решения на международном уровне. | Only an international decision could have accomplished this. |
| Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы. | In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore. |
| В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения. | In New Zealand, the bank s governor is the sole decision maker. |
| Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание. | The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes. |
| После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий. | The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest. |
| Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас? | Should the decision be left to the randomness of nature, as it is now? |
| Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения. | If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar. |
| Активисты демократического движения Гонконга срывают выступление китайского представителя на следующий день после принятия решения о выборах | Hong Kong pro democracy activists heckle China official day after vote ruling |
| Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения. | Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision. |
| Расширенное финансирование МВФ стало недостаточным еще до принятия решения о его выделении. | The IMF s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved. |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| увеличение времени гарантированного предупреждения и принятия решения для запуска баллистических ракет с ядерными боеголовками | increasing assured warning and decision times for the launch of nuclear armed ballistic missiles |
| Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений. | Democracy is a way to decide who the decision makers will be, not a substitute for making decisions. |
| Но он был небесполезным с точки зрения направления в определенное русло процесса принятия решения. | But it wasn't useless in the sense that it helped people figure out what they wanted. |
| При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС. | To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates. |
| Будет выработанный четкий свод правил и механизмов принятия решений для обеих групп стран на основе демократических голосований двухуровневого Европейского парламента. | There would be clear rules and decision making mechanisms for both sets of countries, subject to democratic votes by a two tier European Parliament. |
| сознавая насущную необходимость принятия мер к устранению этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества, | Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation, |
| сознавая насущную необходимость принятия в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества мер к устранению этой угрозы человечеству, | Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity, |
| Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения . | Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Боюсь, что стоит ввести запрет, как решения, кому разрешено ехать, будет принимать определённая группа людей на основе квот. | I am afraid that once the ban is implemented, the number of people who can actually go will be seen as set quotas by certain groups. |
| Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. | People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. |
| Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. | But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. |
| b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| Мы принимаем решения на основе этих ответов. Это то, в чем компьютеры действительны хороши , сказал разработчик приложения Джордж Мандала. | We make decisions based on those answers, that s what computers are really good at, said George Mandala, the app developer. |
| Однако без принятия решения по поводу своих конечных границ Сербия не имеет перспектив присоединения к ЕС. | Without addressing the question of its final borders, however, Serbia has no prospect of joining the EU. |
| Совещание не принесло обширных результатов, за исключением принятия решения об улучшении контроля и регулирования финансовых потоков. | They did not decide much, except to call for improved monitoring and regulation of financial flows. |
| Все это происходит в вашем лимбрическом мозге, области мозга, контролирующей процесс принятия решения, но не язык. | It's all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision making and not language. |
| Представьте критический момент принятия решения когда мегабанк, такой как JPMorganChase(с балансом примерно 3 триллиона долларов), может оказаться на пороге краха. | Think about the critical moment of decision when a megabank, like JP Morgan Chase (with a balance sheet of roughly 2 trillion), may be on the brink of failure. |
| К тому же, в отличие от национальных парламентов Европейский Парламент работает не по принципу противостояния левых и правых он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии. | It can t raise taxes, declare war, or sack a government (even though in theory it can dismiss all the members of the European Commission en masse, the so called nuclear option that is unlikely ever to be used). More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies. |
| К тому же, в отличие от национальных парламентов Европейский Парламент работает не по принципу противостояния левых и правых он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии. | More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies. |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| Будет создано большое число коалиций для решения проблем экономического развития, энергетической безопасности и загрязнения окружающей среды на основе межгосударственного сотрудничества. | Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions. |
Похожие Запросы : принятия решения - принятия решения - принятия решения - решения на основе - Решения на основе - факт, на основе информации - Данные факт на основе - рынка на основе решения - решения на основе консенсуса - доказательства решения на основе - на основе ее решения - дата принятия решения - фактор принятия решения - Схема принятия решения
