Translation of "Фишера" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Fisher Fischer Cardinal Bishop Stephen

Examples (External sources, not reviewed)

Эпоха Бобби Фишера	The Age of Bobby Fischer
Федеральная Европа Йошки Фишера и ее враги	Joschka Fischer u0027s Federal Europe and Its Enemies
Самый важный вопрос на сегодня кто станет преемником Фишера.	The most important issue now is the Fischer succession.
Актер Тоби Магуайр изображает Фишера с замечательной подлинностью действительно, абсолютно точный образ для тех из нас, кто знал Фишера в его лучшие времена.	Actor Toby Maguire portrays Fischer with remarkable authenticity indeed, pitch perfect for those of us who met Fischer in his prime.
В итоге даже Спасский отдал величайшую дань уважения гению Фишера, хлопая в такт с аудиторией после вдохновленной победы Фишера в шестой партии, как это было показано в снятой кинохронике.	In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer s genius, clapping along with the audience after Fischer s inspired sixth game victory, as portrayed in the movie.
Такое перевоплощение подвергнется тщательной проверке в ходе предстоящего визита Фишера в скептически настроенную Америку.	That transformation will be scrutinized in his forthcoming visit to a skeptical America.
Уход Стенли Фишера с поста первого заместителя исполнительного директора МВФ ознаменует конец целой эпохи.	Stanley Fischer s looming departure as the IMF s first deputy managing director marks the end of an era.
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.	Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.
Фильм Жертва пешки напоминает нам о том мире, в котором были возможны подвиги Фишера.	Pawn Sacrifice recalls the world in which Fischer s feats were possible.
Но есть убеждение, что кандидат не может быть старше 65, которое его исключает (и Фишера в том числе).	But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).
В Британии, где идея вропейского федерализма никогда не была популярной, резкая реакция на идеи Г на Фишера евро скептической газеты Таймс была предсказуемой.	In Britain, where the idea of European federalism has never been popular, it was predictable that the Euro sceptic newspaper The Times would denounce Mr Fischer's ideas.
Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников.	The final hit is comes in the form of the resignation of the IMF s first deputy managing director, Stanley Fischer, who was in charge of assuring continuity and good sense as well as staff morale.
Флуг, наконец, предложили пост только в отсутствии мужчины соперника, хотя она уже временно занимала эту должность, пока Совет искал преемника для Стэнли Фишера.	Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer s successor.
Фантастическая окружающая среда, удивительные повороты в шахматной игре в условиях холодной войны сделали тем летом Фишера одним из самых известных людей в мире.	The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer.
Российские фанаты были настолько ошеломлены беспрецедентным успехом Фишера, что они беспрерывными звонками вызвали заторы на московских телефонных станциях, чтобы получить информацию об играх.	Russian fans were so excited by Fischer s unprecedented achievement that they reportedly jammed Moscow telephone exchanges to get information.
Даже канцлер Герхард Шредер, неоднократно бросавший замечания о том, что его правительство будет следовать иным, более твердым курсом, ныне идет у Фишера на буксире.	Even Chancellor Gerhard Schroder, who suggested in a series of throw away remarks that his government would steer a different, more assertive course, now tows the line Fischer has tied.
Можно предположить, что в сегодняшнем сетевом мире, паранойя Фишера и личные пороки сбили бы его с толку задолго до того, как он стал чемпионом.	One suspects that in today s online world, Fischer s paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion.
Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.	Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo.
Первое использование фразы социальный дарвинизм появилось в статье Джозефа Фишера в 1877 году История землепользования в Ирландии , которая была издана в трудах Королевского Исторического Общества.	The first use of the phrase social Darwinism was in Joseph Fisher's 1877 article on The History of Landholding in Ireland which was published in the Transactions of the Royal Historical Society .
Потому что незадолго до речи Фишера, Лайонел Жосфин, французский Премьер Министр высказался о том, что одиннадцать членов государств зоны Евро должны сформировать экономическое правительство для Европы.	For shortly before the Fischer speech, Lionel Jospin, the French prime minister, argued that the 11 members of the Euro currency zone should form an economic government for Europe.
Потому что незадолго д речи Фишера, Лайонел Жосфин, французский Премьер Министр высказался о том, что одиннадцать членов государств зоны Евро должны сформировать экономическое правительство для Европы.	For shortly before the Fischer speech, Lionel Jospin, the French prime minister, argued that the 11 members of the Euro currency zone should form an economic government for Europe.
Неудивительно, что донкихотская погоня Фишера за титулом чемпиона мира заставила американского серого кардинала Генри Киссинджера позвонить Фишеру и убедить его не отступать, поскольку он угрожал это сделать.	No wonder Fischer s quixotic pursuit of the championship led American policy mastermind Henry Kissinger to call Fischer and urge him not to back out, as he had threatened to do.
Директор фильма Эдвард Цвик не уклоняется от показа бесов, которые изводили Фишера. Он был недаром обеспокоен, что русские пойдут на все, чтобы не дать ему был чемпионом.	Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer.
В прошлом, когда политики обсуждали будущее ЕС, они ссылались на точную формулу европейской интеграции, определенную во время известной лекции министра иностранных дел Германии Йошки Фишера, прочитанной в 2000 г.	In the past, when politicians debated the EU s future, they spoke of a definitive formula for European integration, as defined in a famous lecture in 2000 by German Foreign Minister Joschka Fischer.
Но если препятствия к федеральному видению Фишера слишком велики, существует другая альтернатива внутренняя группа единомыслящих государств может пойти вперед, оставив остальных позади, обсудить новое Соглашение и даже сформировать федеральное правительство.	But if the obstacles to Mr Fischer's federal vision are too great, then there may be an alternative an inner group of like minded states could forge ahead without the others, negotiate a new Treaty, and even form a federal government.
КЕМБРИДЖ Великолепный новый голливудский фильм Жертва пешки показывает мученическую жизнь шахматного гения Роберта Джеймса Бобби Фишера с первых лет его жизни до 29 лет до исторического матча 1972 года с российским чемпионом мира Борисом Спасским.	CAMBRIDGE The brilliant new Hollywood movie Pawn Sacrifice portrays the life of tormented chess genius Robert James Bobby Fischer from his early days as a prodigy to his historic 1972 match, at age 29, with Russian world champion Boris Spassky.
Проблема в том, что этот заговор уклонения может не сработать и важность речи Фишера состоит в том, что он стал первым правительственным министром, который высказался об этом публично, даже хотя он и представил это как личное мнение.	The problem is that this conspiracy of evasion may not work, and the significance of Fischer's speech is that he is the first government minister in office to say so in public, even if he pretends to say it in a personal capacity.

Показать эту страницу на русском языке