Том местный авторитет.	Tom is an influential local criminal.
Жена признавала авторитет мужа.	...
Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств членов Европейского Союза и иностранных инвесторов.	Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors.
Перссон излучает компетентность и авторитет.	Persson exudes competence and authority.
Авторитет Мусевени трещит по швам.	There are signs that Museveni's grip on power is waning.
Они видели в нем авторитет.	They saw an authoriy in him.
Авторитет Организации Объединенных Наций сильно пошатнулся.	The authority of the United Nations has frayed.
Он подорвал свой авторитет, солгав мне.	He degraded himself by telling me lies.
Тем не менее, последние события вместе с сокращением ресурсов ПА, понизили авторитет Аббаса среди палестинцев, которые все чаще считают его отчаявшимся.	Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate.
Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.	But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.	These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.
Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.	But its credibility now hangs by a thread.
Криминальный авторитет был убит в январе этого года.	The crime boss was killed in January of this year.
Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.	Teachers shouldn't fall back on their authority.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии.	The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility.
Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.	Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.
Возвращение в Чечню амнистированного Закаева значительно усилило бы авторитет Кадырова.	The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov s prestige.
И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься.	We have the credibility, the values and the will to do this.
Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он заслуженный авторитет.	And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.
Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина.	It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve.
Это может поднять авторитет Лукашенко в ЕС на небывалую высоту.	This could raise Lukashenko s profile in the EU to an unprecedented level.
Тирта убежден, что именно батик усилил авторитет Манделы, как борца	Iwan believes that the batik has enhanced Mandela s charisma as a fighter
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет.	Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority.
Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств.	The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments.
presidentaz верит, что с развитием страны постепенно растёт международный авторитет Азербайджана .	As the country develops presidentaz believes the reputation of Azerbaijan is gradually enhancing .
Его политическая легитимность, так же как и религиозный авторитет, весьма сомнительна, а уличное насилие и зверство репрессий последних месяцев подорвали его авторитет и расшатали его социальную базу.	Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Авторитет большинства, непорочность всё это не имеет отношения к нравственности. Я против.	In group, authority, purity this stuff has nothing to do with morality. I reject it.
ФАТАХ и представители умеренного движения Палестины, включая президента Махмуда Аббаса, совершенно утратили авторитет.	Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited.
В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.	At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.
Людей надо убедить признать этот авторитет, что дает начало своего рода религиозному рынку.	Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.
У Обамы, кажется, есть политический талант, и он подтверждает свою репутацию и авторитет.	Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too.
Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.	The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate.
Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.	This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.

Показать эту страницу на русском языке