Выплата компенсации	Compensation payment
Я требую компенсации.	I demand satisfaction.
Я требую компенсации!	I demand a refund!
Операции на основе сценариев	Script actions
Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации.	As it stands, the answer is none at all.
Цена акций на нью йоркской бирже завышена.	Stocks on the New York exchange are overpriced.
Вы говорите об увеличении компенсации.	You are talking about increasing the compensation.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Glencore зарабатывает 2,5 миллиарда долларов на продаже акций	Glencore raises 2.5 billion in share sales
Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду.	The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
При этом сценарии, цены на рынке акций слишком высокие.	Stock market prices would be much too high.
Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек.	My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people.
g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах	(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives
Схема компенсации в размере 350 млн объявлена.	A 350m compensation scheme is announced.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0	Local staff salaries 0.0
2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе	2. Local staff salaries Nil
Сотруд ники, набира емые на местной основе	Locally employed
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,	FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
Однако котировки акций банков почти не отреагировали на эту новость.	And yet share prices barely reacted.
При вычислении DAX используются цены акций на электронной бирже XETRA.	Prices are taken from the electronic Xetra trading system.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Пользователь сервиса hatena также делает акцент на отсутствии компенсации пользователям, которые создают данные	Another hatena user emphasized the lack of compensation for customers who are generating the data
Первое сомнение касается рынка акций.	The first doubt is about the stock market.
Цена акций компании подскочила вчера.	The company's stock price jumped yesterday.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.	Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты.	It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well.
Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе.	The case for compensation is even weaker in the European financial sector.
Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.	As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.
Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе.	Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price!
Стоимость акций Berkeley держалась на 23,96 во второй половине дня на лондонской бирже.	Berkeley shares were flat at 23.96 in afternoon London trading.
Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.	But generalizing from these exceptions is unwise.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.	Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.
Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.	A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.

Показать эту страницу на русском языке