Translation of "аналогичный по" to English language:


  Dictionary Russian-English

аналогичный - перевод : аналогичный - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Аналогичный случай произошел с экологическим сайтом ecmo.ru.
One notable attack was carried out by a local provider in the city of Khimki against an environmentalist Web site ecmo.ru in December.
Аналогичный вывод Чилуа сделал касательно британских инвестиций.
He drew a similar conclusion about the importance of UK investments in Africa.
А еще необходимы еврооблигации или аналогичный им инструмент.
There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument.
Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах.
A similar design has been used in subsequent flashforwards.
Аналогичный двигатель имели Toyota Matrix, Corolla и MR2 Spyder.
This is a similar engine used on the Matrix, Corolla, and MR2 Spyder.
К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.
Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character.
Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.
An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.
Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. Death rates for young girls are much higher than for boys.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.
Death rates for young girls are much higher than for boys.
Ранее аналогичный сервис был открыт в Японии, на сайте Project EGG.
In Japan, game sales began earlier, through Project EGG.
Но европейцы, хотя и приступили к реализации национальных планов по восстановлению экономики, по прежнему не горят желанием брать на себя аналогичный долговой риск.
But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.
Kunjaali Kk резко отвечает на аналогичный горестный пост о кризисе в Аттаппади
Kunjaali Kk retorts on a similar post, which lamented the Attappady crisis
DTD по умолчанию DTD создаваемых файлов, или файлов, в которых DTD не указан. Аналогичный параметр в свойствах проекта имеет больший приоритет.
Default DTD the DTD used for newly created files, or files whose DTD was not recognized. This setting is overridden by the same setting in the Project Properties if a project is loaded.
Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов.
Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process.
В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел аналогичный существовавшему во времена холодный войны.
In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. The rise of authoritarian capitalism best symbolized by China, but also embraced by countries as disparate as Malaysia, Singapore, Kazakhstan, and Qatar has created a new model that competes with (and challenges) liberal democracy.
В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел аналогичный существовавшему во времена холодный войны.
In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged.
Под разными названиями аналогичный инструмент и его модификации встречаются у большинства народов мира.
The instrument is known in many different cultures by many different names.
Коллега Колли по команде Дарема Бен Стоукс оставлен для однодневок, Руту предоставлен аналогичный перерыв в связи с Австралией, и я, например, не испытываю по этому поводу проблем.
Colly's Durham team mate Ben Stokes is rested for the one dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.
Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос.
Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question.
Для сравнения, я создал аналогичный график для контрольной группы из 11282 случайно выбранных аккаунтов.
For comparison, I produced an identical graph for the 11,282 strong random sample group of accounts.
Инвестиции в основной капитал в Индии выросли всего на 2,3 в первой половине 2012 года, по сравнению с 9 в аналогичный период прошлого года.
Fixed asset investment in India rose by only 2.3 in the first half of 2012, compared to 9 in the year earlier period.
Аналогичный подход для Греции будет заключаться в преобразовании своих текущих облигаций в облигации привязанные к ВВП.
The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds.
В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность.
In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness.
Аналогичный политический сигнал необходим сегодня для преодоления сопротивления стран членов ЕС к решениям, которые продвигают единую внешнюю политику.
A similar political signal is needed today to overcome EU member states resistance to decisions that advance a common foreign policy.
Чтобы узнать это, необходим аналогичный анализ политических дискуссий, однако отсутствие записей и материалов об итогах голосования делает это невозможным.
To find out, an identical analysis of its policy deliberations would be needed, but the absence of recorded and published votes makes this impossible.
Он оказался настолько полезным, что 11 февраля 2010 года был запущен следующий, аналогичный космический аппарат SDO ( Solar Dynamics Observatory ).
It has proven so useful that a follow on mission, the Solar Dynamics Observatory (SDO), was launched in February 2010.
Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев.
A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months.
Россия могла бы наложить налог на сверхдоход с капитала , аналогичный по духу налогу, назначенному нефтяным компаниям США в 70 х, когда их доходы значительно подскочили из за высоких цен на нефть.
I believe some of the inequities of the past can be addressed without any direct attack on property rights, no matter how dubiously acquired. Russia could impose an excess capital gains tax, analogous in spirit to the tax imposed on US oil companies when their profits soared, through no effort of their own, from high oil prices in the 1970's.
Россия могла бы наложить налог на сверхдоход с капитала , аналогичный по духу налогу, назначенному нефтяным компаниям США в 70 х, когда их доходы значительно подскочили из за высоких цен на нефть.
Russia could impose an excess capital gains tax, analogous in spirit to the tax imposed on US oil companies when their profits soared, through no effort of their own, from high oil prices in the 1970's.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
Big Comic Book Database Big Cartoon Database также запустила аналогичный проект Big Comic Book Database (BCBDB) онлайн базу данных о комиксах.
Big Comic Book Database Run by the Big Cartoon Database, the Big Comic Book Database (BCBDB) is the sister website of BCDB and set up to contain information about comic books.
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States. Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
Несмотря на то, что и в других регионах с развивающимися рынками произойдет аналогичный переход, Азия будет занимать доминирующее положение в этой трансформации.
Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.
И хотя ситуация с гендерным равенством в сфере начального образования улучшилась, количество недоучившихся в школе девочек значительно превышает аналогичный показатель дл мальчиков.
Although gender parity in primary education has improved, dropout rates for girls are higher than for boys.
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.
Линия представляет собой аргумент, аналогичный тому, который применяется евроскептиками в Соединенном Королевстве и Республиканским кандидатом в президенты Дональдом Трампом в Соединенных Штатах.
It is an argument similar to those being made by euroskeptics in the United Kingdom and Republican presidential candidate Donald Trump in the United States.
b) учитывая аналогичный характер выборов судей Международного Суда и выборов судей Международного трибунала, Генеральный секретарь предлагает следовать в Генеральной Ассамблее аналогичным процедурам.
(b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, the Secretary General suggests that similar election procedures should be followed in the General Assembly.
Я имел аналогичный опыт, когда работал в его лаборатории, пытаясь выделить первые ингибиторы роста кровеносных сосудов (которые являлись веществом с большим молекулярным весом).
I had a similar experience when I was working in his lab, trying to isolate the first inhibitors of blood vessel growth (which were large molecular weight substances).
Аналогичный веб сайт UUbird.com заявил, что удалит все ссылки для скачивания телесериалов и фильмов, чтобы поддержать решение и соблюсти законы и правила государства .
UUbird.com, a similar website, said in a notice it would delete all links for downloading TV series and films to firmly support and comply with the state's laws and regulations .
Судя по всему, аналогичный сценарий зарождается и в Греции, где глубина рецессии, вызванной мерами строгой экономии с упавшей за последние пять лет производительностью на 25 и безработицей в 27 парализует ориентированное на реформы правоцентристское правительство.
The same scenario seems to be emerging in Greece, where the depth of the austerity induced recession, with output down by 25 over five years and unemployment at 27 , is paralyzing a reform minded center right government.
Однако такой аргумент представляется наивным, поскольку не надо быть гением, чтобы сравнить цену на автомобиль в Германии с ценой на аналогичный автомобиль во Франции.
That argument, however, is naive, for it does not take a genius to compare the price of a car in Germany with the price of the same car in France.
Аналогичный раскол произошел в 1986 1989 годах, что привело к первоначальному замешательству внутри партии относительно того, как нужно реагировать на протесты собравшихся на площади Тяньаньмэнь.
Forces are building inside the party, as evidenced by a stream of surveys, journal articles, and academic debates, that may lead to a split on the issue of reform in Hu's first term.
И вот вопрос. Вопрос состоит в том, сколько они выполняют аналогичный объем обработки, одинаковый объем данных вопрос состоит в том, сколько электрической энергии потребляет мозг?
So that's the question. The question is, how much they are doing a similar amount of processing, similar amount of data the question is how much energy or electricity does the brain use?
Наконец, существует аналогичный риск того, что наземные и морские территориальные разногласия Азии (начиная со спорами между Китаем и Японией) могут перерасти в прямой военный конфликт.
Finally, there is a similar risk that Asia s terrestrial and maritime territorial disagreements (starting with the disputes between China and Japan) could escalate into outright military conflict.
Аналогичный раскол произошел в 1986 1989 годах, что привело к первоначальному замешательству внутри партии относительно того, как нужно реагировать на протесты собравшихся на площади Тяньаньмэнь.
Such a split happened in the 1986 89 period, contributing to party's initially confused reactions to the Tiananmen protests.

 

Похожие Запросы : аналогичный - по-видимому, аналогичный - аналогичный по смыслу - аналогичный по масштабам - аналогичный по своей природе - аналогичный по внешнему виду - аналогичный по своей сути - тихий аналогичный - аналогичный характер - аналогичный случай - почти аналогичный - аналогичный эффективный