Они выполнили своё задание без каких либо трудностей.	They accomplished their task without any difficulty.
Без каких либо обозначений.	No sign to this effect.
Пересечение границы с Пакистаном не представляет каких либо особых трудностей.	There were no particular difficulties in crossing the Pakistani border.
Все загрузки проходят без каких либо помех.	Downloads are running smoothly.
Творение без каких либо правил и стандартов.	Create without any rules or standards.
Без каких либо сомнений. Потом завтра, послезавтра,	Not having any doubt then tomorrow, day after tomorrow
Представьте себе рецепт без каких либо тестов.	Imagine a recipe with no tests.
Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий.	Chik V batter bruise wi now.
чистыми практически без каких либо видимых посторонних веществ	clean, practically free of any visible foreign matter
Он остается в силе без каких либо изменений.	It remains on the table without any modification.
Заявитель и члены ее семьи дважды в 2001 и 2003 годах на законных основаниях и без каких либо трудностей покидали страну.	The complainant and her family left the country legally and without any difficulty on two occasions, in 2001 and 2003.
В течение рассматриваемого периода эта программа продолжала осуществляться в 19 провинциях Афганистана без каких либо серьезных трудностей с точки зрения безопасности.	During the period under review, the Programme continued to operate in 19 provinces of Afghanistan, without serious security constraints.
И представьте себе такое сжатие без каких либо дефектов, без каких либо уплотнений, где было бы больше атомов, чем в других местах.	And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.
Персонаж был выведен из сюжета без каких либо объяснений.	The character was written out of the series with no explanation.
Они должны быть осуществлены без каких либо дальнейших задержек.	They must be implemented without delay.
Программа kolourpaint должна работать без каких либо дополнительных настроек.	kolourpaint should run without any additional configuration.
Оставшаяся часть лезвия ровная и без каких либо узлов.	This way the kept end of the blade comes nice and round without any knot on it.
Научиться жить без использования каких либо видов ископаемого топлива.	Learn to live without fossil fuels.
Вы предъявляете мне нелепейшие обвинения без каких либо доказательств.	You fling the most amazing accusations at me without proof of any kind...
Комитет отмечает отсутствие каких либо серьезных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в ОАРГ.	The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in HKSAR.
Комитет отмечает отсутствие каких либо серьезных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в ОАРМ.	The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in MSAR.
Однако эта задача не является столь простой или лишенной каких либо концептуальных и оперативных трудностей.	However, the task is not so simple and not without conceptual and operational challenges.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.	It is a real innovation, with no prior precedent.
Они лишь измышляют и говорят это без каких либо доказательств.	They only make up lies.
Они лишь измышляют и говорят это без каких либо доказательств.	They do nothing but lie!
Они лишь измышляют и говорят это без каких либо доказательств.	They do but guess.
Право на образование предоставляется всем лицам без каких либо различий.	The right to education is awarded to all without any distinction.
Кроме того, они договорились делать это без каких либо условий.	They agreed, furthermore, to do so without condition.
Ни разу в ходе посещений не было замечено признаков применения к нему физического насилия или грубого обращения, и передвигался он без каких либо трудностей.	Counsel denies that the complainant participated in terrorist activities, including through those organizations in which the Security Police claimed he was involved.
Ни разу в ходе посещений не было замечено признаков применения к нему физического насилия или грубого обращения, и передвигался он без каких либо трудностей.	At none of the visits did he show signs of physical abuse or maltreatment, and he was able to move around without difficulty.
49. В ходе проведения этих совещаний за пределами Центральных учреждений каких либо особых трудностей не возникало.	49. No particular difficulties have been experienced when these meetings were held away from Headquarters.
Женщины могут пользоваться такими услугами без каких либо правовых или культурных ограничений и без согласия какого либо лица.	There do not exist any kind of legal or cultural obstacles for a woman to receive these health care services, nor does she need anyone's consent.
Проблема движения денежной наличности носит весьма реальный характер и является большим препятствием на пути разработки программ ЮНИТАР, которые в остальном осуществляются без каких либо трудностей.	The cash flow problem is a very real and high hurdle in the otherwise smooth development of UNITAR programmes.
Мы помним о том, что левые правили без каких либо потрясений.	We remember having seen the left govern without drama.
Я мою мою машину прямо перед домом без каких либо проблем.	I wash my car in front of the house without any problems.
Sense 4.1 технически улучшенный Sense 4.0 без каких либо внешних изменений.	Sense 4.1 (2012) Sense 4.1 was a minor update to the original Sense 4.0.
Все граждане Ботсваны имеют возможность получать паспорта без каких либо ограничений.	There are no restrictions on issuance of passports for citizens of Botswana.
Медицинская помощь является практически бесплатной и предоставляется без каких либо ограничений.	Access to health services is virtually free and without restrictions.
Христиане сейчас могут исповедовать свою религию без каких либо проблем quot	Christians could now profess their faith without problems quot
Однажды угловой сапоги, Вы видите фактическое применение без каких либо вспышки.	Once Angular boots, you see the actual application without any kind of flash.
В течение миллиардов лет вселенная развивалась вообще без каких либо записей.	For billions of years, the universe evolved completely without notice.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте.	It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
Это опять будет в стиле Саддама уклонения без каких либо реальных откровений.	It is will be vintage Saddam diversion with no real revelations.
Возможно, кольцо μ состоит целиком из пыли, без каких либо крупных частиц.	The μ ring may consist entirely of dust, without any large particles at all.
Рабочая группа решила сохранить без каких либо изменений нынешнюю практику опубликования документов.	The Working Party noted that the presentation of road traffic statistics in the Handbook of Transport Indicators should be reworded in the next printing.

Показать эту страницу на русском языке