Две опоры ЕЦБ успех достигнут	The ECB s Two Pillars A Success
Чтобы держать этот мост, нужны большие опоры.	Heavy posts are needed to sustain this bridge.
Итак, вторая позиция, которую мы заняли, заключалась в том, что предоставляемые нами возможности, возможность переключаться между конфигурациями сцены должна была бы осуществляться без опоры на эксплуатационные расходы. Без лишних затрат.	So, the second position we took is that the freedoms that we provided, the ability to move between stage configurations, had better be able to be done without relying on operational costs. Alright? Affordably.
Одновременно мостостроители подготовили к установке на фарватерные опоры железнодорожную арку , сообщили в информационном центре проекта.	At the same time, bridge builders prepared to install the fairway supports for the railway arch , the project s information center reported.
Для них, дезориентированных в незнакомом окружении, точкой опоры становится ислам.	Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor.
Одной значительной трудностью в принципе опоры на собственные силы является разработка дешевых и долговечных аккумуляторных батарей.	One major challenge to the boot strap approach is developing cheap and durable batteries.
Если не иметь опоры в религии, помните, мы с вами говорили, то никакой отец одними своими силами без этой помощи не мог бы воспитывать.	One must have the support of religion you remember our talk about that?... No father relying on his own strength, without that support, could educate a child.'
Россия и Китай ставят под вопрос положение доллара как опоры международной системы.	Russia and China are questioning the dollar as the pillar of the international system.
Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо.	Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels.
Именно поэтому, на предстоящем саммите G 20 его участники обязаны сфокусироваться на создании надёжной, институциональной опоры, помогающей пережить грядущие трудные времена.	That is why, at this month s G 20 summit, participants must focus on providing a credible institutional backstop for the difficult times ahead.
Как только такие технологии будут усовершенствованы, мы можем обратить наше внимание на развитие бизнес модели по принципу опоры на собственные силы .	Once such technologies have been perfected, we can turn our attention to developing a boot strap business model.
Китай будет делать это путем предоставления стимулов для внутреннего спроса, тем самым отлучая себя от опоры на долларовые активы.	But China will do so by providing stimulus to internal demand, thereby weaning itself from relying on dollar based assets.
В феврале 2017 года было прекращено кабельное вещание CNN , опоры критических репортажей о стране.	A mainstay of critical reporting on the country, CNN, was kicked off of cable television in February 2017.
Франция не должна себя обманывать Германия не собирается в скором времени переходить на ядерную энергетику, чтобы избавиться от опоры на российскую нефть и газ.	France must not delude itself Germany is not about to convert to nuclear energy to reduce its reliance on Russian oil and gas.
Как будто они находились на весах, двигаясь на невидимых осях, с расположенным между ними Берлином, находящимся в подвешенном состоянии и являющимся точкой опоры одновременно.	It was as though they were in balance, moving on an invisible axis, with Berlin poised between them, at once suspended and a fulcrum.
На западном фронте без перемен.	Nothing new on the Western Front.
Подобно термитам, индийские индуистские фашисты подорвали основы нашей конституции, парламента и судов главной опоры любой демократии.	Like termites, India's Hindu fascists have weakened the foundations of our constitution, parliament, and the courts the backbone of every democracy.
Этот принцип опоры на собственные силы базируется на использовании устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию простая, универсальная и расширяемая технология, которую легко содержать.	This boot strap approach is based on the use of photovoltaics a simple, universal, and scalable technology that is easy to maintain.
Ученики школы хинди на окраине Мумбая едят на земле, без посадочных мест и без тарелок.	Students of a Hindi school in the outskirts of Mumbai eat on the ground with no seating or plates.
К тому же, повышение эффективности и безопасности энергетики обеих наших стран требует опоры на рыночные ценовые сигналы, технологии, инновации и диверсифицированные источники энергии.	Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Они лежат на голом бетоне без соломы и без любой другой подстилки.	They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
Опасно ездить на мотоцикле без шлема.	It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Он без труда взобрался на дерево.	He climbed the tree without difficulty.
Он без труда залез на дерево.	He climbed the tree without difficulty.
Она без чувств упала на пол.	She fell down senseless on the floor.
Он без труда залез на дерево.	He climbed up the tree without effort.
Тома поймали на езде без прав.	Tom was caught driving without a license.
Том лежал без сознания на тротуаре.	Tom was lying unconscious on the sidewalk.
Том лежит на земле без сознания.	Tom is lying unconscious on the ground.
Она упала на пол без сознания.	She fell unconscious to the floor.
Том был на судне без билета.	Tom was a stowaway on a ship.
Два эти кандидата набрали половину голосов избирателей в новом опросе, оставив всех остальных в поисках опоры под ногами	The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.	In the long run, America s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.
Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.	This is rising. Comfort stays whole.
Пожарные машины прибывали на место без воды.	Firefighters arrived on the scene without any water.
Как и ездить на мотоцикле без шлема.	Just like driving a motorcycle without a helmet.
На английском он говорит почти без ошибок.	There are few, if any, mistakes in his English.
Сегодня Том пришёл на работу без галстука.	Tom didn't wear a tie to work today.
Ты опоздал без малого на три дня.	You're about three days late.
Островитян убивают без видимой на то причины.	The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
Том лежал без сознания на операционном столе.	Tom was lying unconscious on the operating table.
Я могу читать на испанском без проблем.	I can read in Spanish without a problem.

Показать эту страницу на русском языке