Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Но возьмет ли Обама инициативу на себя?	But will Obama take the initiative?
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
Пенсии, инвестиции и хеджевые фонды взяли на себя инициативу в этой революции.	Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи.	G 20 nations must take the lead in making this happen.
Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.	Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.
По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне.	According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.	A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.	Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.
Это способ, как страны поощряющие инновации берут на себя инициативу и остаются там.	That is how countries that encourage innovation take the lead and stay there.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу.	It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
В то же время он был достаточно осторожен, чтобы дать Колю и остальным взять на себя инициативу.	At the same time, he was careful to let Kohl and others take the lead.
Будучи крупнейшей экономической системой в мире, США взяли на себя инициативу по проведению политики, которая сокращает барьеры.	As the world s largest economy, the US has taken the lead in promoting policies that reduce barriers.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Страны с более сильным налогово бюджетным положением должны взять на себя инициативу в масштабных общеевропейских программах повышения квалификации.	The countries with stronger fiscal positions should take the lead in a major pan European skill upgrading program.
Но кто должен взять на себя подобную инициативу, когда Китай и США проводят односторонний подход в этом вопросе?	But who is supposed to take the lead when China and the US have pursued a unilateralist approach on this issue?
Только лишь сверхсильный экономический субъект (обязательное условие), наделенный политической и военной властью, способен взять на себя такую инициативу.	Only a super strong economic entity (a necessary condition) equipped with political and military power can take up the initiative.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Инициативу не поддерживаю.	I don't support it.
Свою инициативу я назвала Пригласи иного на обед .	I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch.
К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.	Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor made for Europeans to take the lead. Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.
Но сегодня ЕС должен взять инициативу на себя от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.	Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled.
К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.	Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor made for Europeans to take the lead.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно?	And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right?
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
Более того, он взял на себя инициативу в добавлении пакта роста к пакту стабильности , который был согласован под руководством Меркель.	Indeed, he took the lead in adding a growth pact to the stability pact that had been negotiated under Merkel s leadership.
Большая Двадцатка предлагает, чтобы Совет финансовой стабильности (СФС), составленный из национальных наблюдательных органов, взял на себя инициативу в этих вопросах.	The G 20 suggests that the Financial Stability Board (FSB), made up of national supervisory authorities, should take the lead in these tasks.
Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата.	Yet, some netizens supported the MP's initiative.
Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку.	So one part of the virus grabs a carbon nanotube.
Она берет бабочек для этой общины.	She is taking white butterflies for this community.

Показать эту страницу на русском языке