Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Бери управление на себя.	Take control.
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
После её смерти он взял на себя управление бизнесом.	He took over the business after her death.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно?	And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right?
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
Управление	Governance
Этот человек должен принять на себя управление подразделениями министерства обороны, министерства внутренних дел, ФСБ и местными администрациями.	This person should assume control of Defense Ministry units, Interior Ministry troops, FSB agencies and local administrations.
В 1995 году корпорация взяла на себя управление разработкой инструментария Motif и среды CDE для UNIX систем.	In 1995 it took on the development of the Motif toolkit and of the Common Desktop Environment for Unix systems.
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.	The impact on governance is all too predictable.
Управление системными заданиями на вашем компьютере	Manage system jobs present on your computer
Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку.	So one part of the virus grabs a carbon nanotube.
Она берет бабочек для этой общины.	She is taking white butterflies for this community.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.	Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Между сайтом и соответствующим органом власти заключается соглашение, по которому орган власти берет на себя обязанность проверять поступившую информацию, реагировать на нее и решать имеющуюся проблему.	A website and a relevant state organ make an agreement, which underlines that the state body takes the responsibility to check the information provided, respond to it and solve the existing problem.
Управление дороги находится в Ростове на Дону.	The headquarters are in Rostov on Don.
Хорошее управление?	Good governance?
Управление проектами	Project Management
Управление камерой	Camera Monitor
Управление паролями	Manage passwords
Управление музыкой	Manage Music
Управление шаблонами	Managing Templates
Управление контактами	Contact Manager
Управление Бумажником	Wallet Management Tool
Управление файлами	Access and organize files

Показать эту страницу на русском языке