Я крутой.	I'm tough.
Он крутой, а?	He is cool, isn't he?
Дима крутой парень.	Dima is one badass dude.
Он крутой засранец.	He's a bad ass.
Том очень крутой.	Tom is very cool.
Правый берег реки крутой.	The right riverside is steep.
Это очень крутой склон.	It's a very steep slope.
Я предпочитаю более простой подход.	I prefer a simpler approach.
Татоэба крутой и полезный сайт.	Tatoeba is a cool and useful website.
Он умный, крутой и привлекательный.	He's smart, cool and attractive.
Он пристально посмотрел на крутой склон.	He stared at the steep slope.
Человек паук крутой. А пауки нет.	Spider Man is cool. Spiders are NOT.
Это будет крутой и трудный подъём.	The climb will be steep and difficult.
Это прошло. Такой подход более не применим.	That's disappeared. That no longer applies.
Мы считаем, что необходим более широкий международный подход.	We think that a broader international approach is needed.
Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям.	A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect.
Более трёх десятилетий Фельпс доказывал, что существует и альтернативный подход.	For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.	To climb steep hills requires a slow pace at first.
Силы коалиции тоже должны найти более здравый подход к проблеме наркотиков.	Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem.
Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака.	Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq.
Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход.	But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.
Дирижистский подход более популярен во Франции, чем в большинстве других европейских стран.	Dirigiste attitudes are more popular in France than in most other European countries.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.	Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.	But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Она оказалась безуспешной, и, в действительности, последовавший крутой спад имел обратный эффект.	They failed to do so, and indeed the precipitous recessions that ensued had the opposite effect.
Только крутой (часто используется английское cool кул ) или клевый (английское hot хот ).	What do we have nowadays?
Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни.	He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.
Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни.	But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.
Поэтому не стоит писать о том, что мы не сняли в вашем городе очередной крутой отель или очередной крутой ресторан, или как много крутых машин ездят по улицам.	Therefore, you should not blame us for not filming a luxury hotel or a luxury restaurant in your city, or for not showing how many luxury cars can be seen on its streets.
Безусловно, подобный подход предполагает две вещи, которые не существуют на данный момент общий трансатлантический подход к России, а также гораздо более слаженно работающий и по этой причине более сильный Европейский союз.	Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger.
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
Такой же подход был бы намного дешевле и более обещающим в отношении Саддама Хуссейна.	The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.
Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат.	The European Commission s approach to competition policy won t move Europe toward that better climate.
Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов.	As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes.
Если же вы предпочитаете более этический подход к делу, то вам придется очень непросто.	If you wanted to do it the more ethical way, you're put at a disadvantage.
Тем не менее, экономика Японии только начинает восстанавливаться от стагнации, которая продолжалась более 15 лет, поэтому такой крутой рост ставки налога на потребление нежелателен.	Nonetheless, with Japan s economy just beginning to recover from more than 15 years of stagnation, such a steep consumption tax hike is not advisable.
Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров.	London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers.
Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.	That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.
К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.	A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.
Прокурор округа Уэлд на севере Колорадо, Кен Бак, представляет более строгий подход к этому вопросу.	In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.

Показать эту страницу на русском языке