Translation of "более тесная увязка с" to English language:


  Dictionary Russian-English

Тесная - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

У эльфов тесная связь с природой.
Elves have a strong connection to nature.
Между братьями существует тесная связь.
There is a strong bond between the brothers.
Эта юбка малость чересчур тесная.
This skirt is a little too tight.
Более тесная оборонная интеграция в Европе это не просто привлекательная или интересная идея это жизненная необходимость.
Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea it is an imperative.
Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.
Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств.
But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.
Тесная связь с обновленным Европейским союзом остается жизненно важной для глобальной проекции западных ценностей и интересов.
Intimate ties with a revitalized European Union remain vital to the global projection of Western values and interests.
Более тесная военная интеграция в Европе потребует целенаправленного руководства со стороны глав правительств, военных должностных лиц, а также лидеров ЕС и НАТО.
Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders.
Не будет от них требоваться и взаимная увязка внутренней политики в таких областях как промышленное производство, налогообложение, трудовое законодательство и защита окружающей среды.
Neither would they be asked to harmonize behind the border policies in such areas as industrial regulation, taxation, labor rules, or environmental standards.
Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.
The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.
For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.
Our older populations have to cope with ever younger technology.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.
But over the years the blog became more and more politicized.
Например, очень тесная связь существует между растениями и мицелиями грибов, которые растут на их корнях и помогают растениям получать питательные вещества из почвы.
For instance, an extreme cooperation exists between plants and the mycorrhizal fungi that grow on their roots and aid the plant in absorbing nutrients from the soil.
С годами он стал более зрелым.
He became more mature with the passing of the years.
Представители сектора интернет бизнеса договорились с правительством о более гибком графике с более четкой правовой базой.
Representatives from the Internet business sector negotiated with the government for a more flexible schedule with a clearer legal framework.
Назначение Васильевой в министерство образования вызвало всеобщее удивление ранее в этом году, когда раскрылась ее тесная связь с Русской православной церковью (равно как и ее спорная позиция по поводу наследия Иосифа Сталина).
Vasiliyeva's appointment to the Education Ministry raised eyebrows earlier this year when it was revealed that she has close ties to the Russian Orthodox Church (and holds controversial opinions about the legacy of Joseph Stalin).
Более того, просто с практической точки зрения Google делает мир более целесообразным.
Moreover, from a purely practical point of view, Google makes the world more efficient.
a) обеспечения более инициативного и более заметного лидерства в борьбе с эпидемией
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic
Причина таких негативных результатов заключается в том, что существует тесная взаимосвязь между высокой степенью корпоратизма и подавлением предпринимательства, а также обструкционной защищенностью рабочих мест.
The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.
Правда, ситуация с командирами Талибана более проблематична.
The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.
С каждым ногтем разговор становится более оживленным.
Nail after nail, the conversation becomes more animated.
С возрастом он стал более технически подкован.
With age, he has become more tech savvy.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
Try to be more punctual from now on.
С годами он становится всё более упрямым.
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
С возрастом он становится всё более упрямым.
He's getting more and more stubborn with age.
С возрастом Мария становится всё более невыносимой.
The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
Надо было начать с более простых вопросов.
You should have started with simpler questions.
Надо было начать с более простых вопросов.
You should've started with simpler questions.
В языках с правила совместимости более сложные.
In languages with subtyping, the compatibility relation is more complex.
Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами.
Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison.
Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами.
Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.
Рибалл сравнивает звёзды с танцорами более крупные делают пируэты медленнее, чем более маленькие.
Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.
С другой стороны, с падением цен на импорт, более высокий валютный курс может привести к более низкой инфляции.
On the other hand, a higher exchange rate may also lead to lower inflation, as import prices fall.
Игра с 39 фигурами танграма и с более 18000 других фигур
Play with 39 tangram and more 18,000 figures
Во всем мире люди хотят новых отношений с властью более автономных и более уважительных.
People everywhere want a new relationship with power more autonomy and more respect.
Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением.
This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming.
Более того, трава мате более сильный оксидант, чем всем известная аскорбиновая кислота (витамин С).
Furthermore, the yerba mate is an antioxidant more powerful that the ascorbic acid, from Vitamin C.
С тех пор прошло уже более половины столетия.
Now, over half a century has elapsed.
Более того, национализм перекинулся с улиц на элиту.
Moreover, nationalism has spread from the streets into the elite.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.
Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.
Moreover, currency tensions will remain high.
Он суперзвезда Twitter с более чем миллионом последователей.
He is a Twitter superstar, with more than a million followers.

 

Похожие Запросы : более тесная увязка - увязка - более тесная интеграция - более тесная интеграция - более тесная координация - увязка целей - увязка данных - Тесная - тесная связь с - тесная связь с - тесная интеграция с - тесная связь с - тесная связь с