Они преследуют грабителя.	They are pursuing the robber.
Гончие преследуют лисицу.	The hounds are in pursuit of the fox.
Тома преследуют папарацци.	Tom is being chased by paparazzi.
Тома преследуют демоны прошлого.	Tom is haunted by the demons of his past.
Другие же преследуют особые интересы.	Others have a special interest.
Я думаю, что нас преследуют.	I think we're being followed.
Тома преследуют демоны из прошлого.	Tom is haunted by the demons of his past.
Нас преследуют картины войны и террора.	We are haunted by images of terror and warfare.
Думаете, они преследуют свои собственные интересы?	Do you think they're there pursuing their self interest?
Камбоджийские налоговые службы преследуют частные СМИ	Cambodian tax authorities target non state media
Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно.	Yet politicians are pursuing none of these policies adequately.
С помощью инновационных и креативных форм искусства авторы пандалов преследуют цель заставить посетителей больше заботиться об окружающей среде.	Innovative and creative art forms explored these issues, aiming to make the visitors more aware about the environment.
НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.	NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
Это означает, что меня преследуют по всему Интернету.	This is nothing. I am being stalked across the Web.
За вами следят, вас преследуют и вам угрожают.	You are being watched, persecuted and threatened.
Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!	Clever ideas often chase me, but I'm faster!
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.	Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.	NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Государственные и федеральные власти преследуют таких людей на протяжении десятков лет.	The state and federal governments harassed these people for decades.
Они угрожают и преследуют нас, чтобы давить на Амина в тюрьме.	They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison.
Вороны также преследуют хищных птиц и даже лисиц ради их добычи.	Crows will also harass birds of prey or even foxes for their kills.
Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат.	The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband.
В возрасте 90 лет его преследуют за совершенные им преступления и коррупцию.	At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption.
Активисты также говорят, что агенты правительства Гамбии иногда преследуют бежавших в Сенагал.	Activists also say that Gambian government operatives sometimes pursue escapees into Senegal.
В курсе ли компания, кто эти админы и какие цели они преследуют?	Does the company know who these administrators are, and what kinds of goals they pursue?
Конечно, члены широкой общественности преследуют больше, чем мимолетный интерес, поскольку новая политика Зеленых призывает к декриминализации, включающей поддержку наборов по проверке наркотиков на музыкальных мероприятиях.	Of course, members of the general public have more than a passing interest, as the new Greens policy calls for decriminalisation, including support for drug testing kits at music festivals.
Почему же тогда они преследуют политику защиты интересов групп, доминирующих в секторе услуг?	Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector?
Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями.	Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits, perhaps because the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities.
Имена журналистов Аль Джазиры известны в каждой ближневосточной семье кроме того, их больше преследуют, чаще лишают свободы и убивают, чем их коллег из других главных служб новостей.	Al Jazeera journalists are household names they also suffer more harassment, imprisonment, and fatalities than their colleagues at other major news organizations.
Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением.	Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.
Не приходи больше.	Don't come again.
Больше не приходи.	Don't come again.
Больше не приходите.	Don't come again.
Больше не звони.	Don't call again.
Не звони больше.	Don't call again.
Не звоните больше.	Don't call again.
Больше не звоните.	Don't call again.
Больше не ищи.	Don't look any further.
Больше не ищите.	Don't look any further.
Или они преследуют общие интересы, которые требуют забыть о себе и стать просто частью целого?	Or are they pursuing communal interest, which requires them to lose themselves and become simply a part of a whole?
Они преследуют цель собрать 107 500 долларов стоимость автомобиля, пожертвованного Volkswagen газете The Straits Times.	They are aiming to raise 107,500 the value of the car donated by Volkswagen to The Straits Times.
Это больше не так.	No longer.
KLyX больше не существует?	Yes.
Никто больше не давал.	No one would give more.'
Она не выглянула больше.	She did not look out again.

Показать эту страницу на русском языке