Translation of "брошенным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Простояв много лет брошенным, старый дом пришёл в совершенное запустение. | After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin. |
| Бумага с брошенным рисунком нашлась, но была испачкана и закапана стеарином. | The paper with the drawing that he had thrown away was found, but it was dirty now and spotted with candle grease. |
| Чего стоит человеческая жизнь, если, когда человек заболевает, он оказывается брошенным своими потомками или родственниками? | What is it worth the life of a man, if, when he becomes ill, he is abandoned by his offspring, or his relatives? |
| Полиция заподозрила, что есть какая то связь между брошенным автомобилем и найденным в трёх милях от него трупом. | The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away. |
| Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган. | For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents. |
| Каждый гражданин должен чувствовать себя вовлеченным, а не изолированным и брошенным, лицом к лицу с глобализацией и технологическими преобразованиями. | Each citizen should feel empowered, not isolated and abandoned, in the face of globalization and technological transformation. |
| Но со времени тех бессмертных сцен, когда вертолеты армии США парили над брошенным посольством США в Сайгоне в 1975 году, Вьетнам по большей части выскользнул из мирового сознания. | But ever since those immortal scenes of US army helicopters hovering above the abandoned US embassy in Saigon in 1975, Vietnam has mostly slipped from the world s consciousness. |
| С начала столетия Таксин, при помощи своего партийного аппарата и своей популистской политики, не раз справлялся с брошенным ему вызовом, со стороны как военных, так и Конституционного суда, побеждая консервативно роялистскую Демократическую партию на всех выборах. | Since the turn of the century, Thaksin s party machines, powered by his populist policies, have overcome constant challenges from both the military and the Constitutional Court to beat the conservative royalist Democrats in every election. |
| Там радость была проявлением героизма вызовом, брошенным смерти. Здесь радость переходит в чувство огромной вины. Ты бесконечно прокручиваешь в голове истории с друзьями, с которыми ты делил жизнь на грани смерти истории, которые тогда имели такое значение. | Joy was an act of heroism, a blunt challenge in the face of death, while here joy turns into loads of guilt and the unreal rumination of stories that used to matter with the same friends with whom we shared life on the edge of death. |
| Если нужно быть атакованным полицией, отравленным перцовым газом, быть брошенным на 12 часов без воды и еды, делить камеру 8х5 метров с 17 мужчинами, только для того, чтобы наш голос услышали, то я, со своей стороны, готов все это повторить. | After his release, he wrote on Facebook If being pepper sprayed at close range, and spending almost 12 hours in police custody with nothing to eat except on demand and sharing a 25 by 18 foot cell with 17 men is what it takes for us to get our voices heard, I, for one, am prepared to do it again. |
