Мы на одном уровне.	We are on the same level.
Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне.	The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Верхушка дерева на одном уровне с забором.	The top of this tree is level with the fence.
Мы на одном и том же уровне.	We are on the same level.
С точки зрения экономики, сегодня ЕС находится на одном уровне с США.	In terms of economic output, today s EU is on par with the US.
На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений.	Regionally, there is likely to be greater turmoil.
Иранцы ожидают, чтобы их показатели были на одном уровне с Китаем и Индией.	Iranians expect to perform on par with China and India.
Ху будет находиться у власти до 2012 года.	Hu is due to remain in power until 2012.
Мне лучше находиться на улице.	It is better to sit outside.
На одном уровне мы стремимся добиться чего то в тех дефектных системах, частью которых являемся.	On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.
Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем.	Industry will be left free, but finance will be brought under control.
Оштрафовать блогера на 1 миллион означает, что 90 сообщений в блоге будет находиться под угрозой.	To fine a blogger for 1 million means that 90 of blog posts will be under threat
Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.	EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight.
Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия.	As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate.
Я имею право находиться на этом корабле.	I have a right to be on this ship.
Мой ответ мы прилагаем такие же усилия, чтобы находиться на том уровне, на котором находимся. Это совсем непросто принимать участие в Паралимпийских играх.	My answer to is that we put in the same amount of effort to get to where we are and it s not easier being in para sports.
Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.	Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.	Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
d) будет иметь своим результатом принятие согласованного на межправительственном уровне итогового документа	(d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome
На мировом уровне.	At a global level.
Если будет происходить дальнейшее ухудшение внешнего платежного баланса, то мексиканская экономика будет находиться под угрозой жесткой посадки.	If the external balance deteriorates further, the economy will be in for a hard landing.
Все улыбаются на одном языке.	Everyone smiles in the same language.
Прочитал книгу на одном дыхании.	I've read the book in one go.
Но некоторые выражают беспокойство, что новая Европа будет находиться в оппозиции к США.	But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US.
Я предполагаю, что офис вице министерства высшего счастья будет находиться в другой стране.	I imagine that the office of the Vice Ministry for Supreme Happiness will be in another country.
Всё это будет полезно в одном из курортных регионов России.	All things that will be useful in one of Russia's few resort regions.
Кто недоволен в одном месте, редко будет счастлив в другом.	He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению.	Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
Нестабильность на одном рынке переносится на другие.	Instability in one market carries over into others.
Мы ездим на работу на одном автобусе.	We take the same bus to work.
Я хочу находиться там.	I want to be there.
Это название в данный находиться на вершине таблицы голосования.	This name currently leads the chart.
Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.	Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart.
Китая на уровне 10 .	China at around 10 .
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Он говорит только на одном языке.	He only speaks one language.
Том сидит на одном из стульев.	Tom is sitting in one of the chairs.
Хотя тенденции направлены в одном направлении, налоговое бремя предпринимателей на местном уровне не увеличивается с одинаковой скоростью во всех трех местностях.	While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places.
Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.	Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
Влияние в регионе, пока есть нефть и деньги, будет поддерживаться на том же уровне.	The influence in the region will be maintained at the same level, as long as there is oil and money.
Он опубликовал фотографию безжизненного тела Брауна, распростёртого среди улицы, где оно будет находиться четыре часа.	He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.
Я не хочу здесь находиться.	I don't want to be here.
Том не хочет здесь находиться.	Tom doesn't want to be here.
Том не хочет там находиться.	Tom doesn't want to be there.
Не могу здесь больше находиться.	I can't be here anymore.

Показать эту страницу на русском языке