Translation of "будучи любопытным" to English language:

Dictionary Russian-English

будучи - перевод :

Keywords : While Without Being Than Life Curious Nosy Inquisitive Curiosity

Examples (External sources, not reviewed)

Том стал любопытным.	Tom became curious.
Не будь таким любопытным.	Don't be so nosy.
Не будь таким любопытным.	Stop being nosey.
Верный себе, Лоскутов поделился в Twitter любопытным замечанием	True to form, Loskutov shared a curious remark on Twitter
В этом отношении Китай является как первопроходцем, так и любопытным примером развития.	In this, China is a both pioneer and a developmental curiosity.
А что же важно? спросила Кити, с любопытным удивлением вглядываясь в ее лицо.	'Then what is important?' asked Kitty, looking into her face with surprised curiosity.
Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил.	It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.	But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Может казаться любопытным, что инстинкты Штрауса Кана не срабатывают в отношении дела, касающегося контроля капиталов.	It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls.
Акваси Сарпонг, ведущий BBC Ганы, отреагировал на победу лидера оппозиции из NPP, поделившись любопытным фактом	Akwasi Sarpong, Ghanaian BBC presenter, reacted to the victory of the opposition NPP by sharing one curious fact
Тряпка вымочена в какой то жидкости с любопытным цитрусовым запахом, который я не сразу узнаю.	The rag is soaked in some liquid with a curious citrus smell infused with something I do not immediately recognize.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Самопровозглашённый премьер министр Донецкой народной республики Александр Бородай был любопытным образом не уверен насчёт вовлечённости повстанцев в инцидент	Leonid Kalashnikov, deputy representative to the Russian parliamentary committee on international affairs, told TV Rain it didn't really matter who was to blame for the downing of the aircraft
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Критика Воропаевой в адрес телеканала Дождь была, безусловно, сомнительной. Но гораздо более любопытным является то, что Лары Воропаевой не существует вовсе.	Voropayeva s criticism of TV Rain was questionable, certainly, but what turned out to be far curiouser is the fact that Lara Voropayeva does not exist.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.	Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.	But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Будучи магом чародеем, я пытаюсь показать людям невозможное.	As a magician I try to show things to people that seem impossible.
Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами.	As a public institution, it should be guided by democratic principles.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility.
Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю.	As long as they could be, they were there.

Показать эту страницу на русском языке