Translation of "будучи на" to English language:


  Dictionary Russian-English

будучи - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.
As a child, I used to eat up politics.
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
И наговаривают они иудеи на Аллаха ложь, будучи знающими (это).
Yet they lie against God, and they know it.
Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
будучи крайне обеспокоена жесткими ограничениями на движение палестинцев и их товаров,
Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods,
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
Я буквально побывал на своих похоронах и наблюдал надгробные речи будучи живым.
OK I literally visited my own funeral and observed the graveside orations while being alive.
Будучи студентом, я часто ей писал.
I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.
While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.
A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.
I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.
Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.
The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.
As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.
Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.
I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.
Living in the territory had several benefits.
Будучи источником всей жизни на Земле, солнце также является фонтаном канцерогенов окружающей среды.
The source of all life on Earth, the sun is also a fountain of environmental carcinogens.
Будучи выпускником без опыта работы, на своей первой работе Том оказался совершенно необстрелянным.
As a new graduate with no work experience, Tom was wet behind the ears when he started his first job.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.
And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.
And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.
As tourists, we are extremely ignorant.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.
Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.
Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.
Even though he was sick, he went to school.
Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене Во первых, не считаю её таковой.
So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand first of all, we don't really see it as a mistake.
Никто не может прятаться на высокой должности, будучи подвластным только смерти и собственной скуке.
No one can keep himself ensconced in high office subject only to death or his own boredom.
Будучи опытным политиком, Ренци понимает, что это самая короткая дорога к поражению на выборах.
Sebagai politisi yang sempurna, Renzi tahu bahwa ini adalah jalur cepat menuju bencana elektoral.
будучи глубоко обеспокоена воздействием коррупции на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ,
Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
Блогеры Владивостока поддержали протестующих в Москве, будучи на расстоянии 10 000 км от них.
Vladivostok bloggers supported protesters in Moscow, even being ten thousand kilometers away.
Будучи кубинской столицей и самым крупным город на Кубе, Гавана привлекает наибольшее число туристов.
It is Cuba's largest city and capital, and attracts the most visitors.
Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности.
By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation.
Будучи основой палестинского национального движения на протяжении долгого времени, Фатх был господствующей фракцией в ООП.
Bolstered by the Oslo Accords and the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, Fatah s popularity among Palestinians has drained away over the past decade, sapped by charges of corruption and incompetence, as well as by the eruption of the second intifada in late 2000.
Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.
I had not been able to visit while serving in government for security reasons.
Будучи американцем, я с завистью смотрел на то, как Бразилия нашла выход из трудной ситуации.
As an American, I looked on in envy as Brazil managed its way through a difficult situation.
будучи осведомлена об усилиях правительства и народа Белиза, направленных на облегчение страданий жертв урагана Ирис ,
Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris,
будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту,
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,

 

Похожие Запросы : будучи на выставке - будучи на работе - будучи на свободе - будучи на курсе - будучи на месте - будучи посмотрел на - будучи на гриле - будучи на службе - будучи - будучи на открытом воздухе - будучи поставлено на карту - будучи обеспокоен - будучи заняты