Лесистая местность была разделена на фермы.	The woodland was parceled into farms.
Команда была разделена на небольшие группы.	The team was divided into smaller groups.
Германия была разделена на две части.	Germany was split in two.
Позже страна была разделена на дзонгхаги.	Later, the country was reorganized into dzongkhags.
Фактически Османская империя была разделена на части.	The response was not based on an ignorance.
Atari была разделена на две отдельные компании.	History Atari had been split into two distinct companies.
Долгое время Шри Ланка была разделена на этнические классы.	Sri Lanka has long been divided along ethnic lines.
При релизе DVD серия была разделена на две части.	It was edited into two individual episodes when released on DVD.
Напротив, Европа была почти всегда разделена на несколько воюющих государств.	By contrast, Europe was almost always divided into a number of warring states.
В начале XVI века, Норвегия была разделена на четыре лена .	In the early 16th century, Norway was divided into four len .
Резервная лига была разделена на два дивизиона северный и южный.	The league was split into a northern and a southern division.
В 1926 году подмандатная территория была разделена на Ливан и Сирию.	By 1840, however, he had to surrender the area back to the Ottomans.
Когда война закончилась в 1821, страна была разделена на множество департаментов.	When the war ended in 1821, the country was divided into a number of states.
Австрия была разделена на 4 зоны американскую, британскую, французскую и советскую.	Austria was divided into 4 Zones American, British, French and Soviet.
Страна была разделена между Болеславом III и Збигневым.	The country was divided between Bolesław III and Zbigniew.
В то время итальянская лига была разделена на несколько разных региональных групп.	At that time, the Italian league was organised into several different regional groups.
Пехота гвардии была разделена на 2 полка по 2 батальона в каждом.	The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.
Страна была впервые разделена на несколько административных единиц во время королевства Анурадхапура.	History The country was first divided into several administrative units during the Anuradhapura Kingdom.
33. Эта информация была разделена на устные свидетельские показания и письменные сообщения.	33. This information has been divided into oral evidence and written information.
32. Эта информация была разделена на устные свидетельские показания и письменные сообщения.	This information has been divided into oral evidence and written information.
Была ли договоренность о том, доход от рекламы должна была быть разделена?	Was there an agreement about how the ad revenue was to be divided?
Годами наша страна была разделена между политикой и религией.	For years, the country has been divided between politics and religion.
История разделена на три части.	The story is divided into three parts.
Игра разделена на три главы.	The game is divided into three chapters.
Доска разделена на три области.	The board is separated into several regions.
В римскую эпоху территория региона была разделена между многочисленными городами.	During the Roman era, the region was divided into several different city states.
После убийства Луи Рвагасоре его партия УПРОНА была разделена на фракции тутси и хуту.	After the assassination of Rwagasore, his UPRONA party was split into Tutsi and Hutu factions.
Первая мировая война прервала деятельность правительства Албании, страна была разделена на ряд региональных правительств.	World War I World War I interrupted all government activities in Albania, and the country was split into a number of regional governments.
Хорватия была разделена на десять избирательных округов, образованных таким образом, чтобы максимизировать поддержку ХДС.	Croatia was divided into ten electoral districts, all drawn in order to maximise the support for HDZ.
2 ноября 1889 года территория была разделена на два штата Северная и Южная Дакота.	The Dakota Territory was divided into the states of North Dakota and South Dakota on November 2, 1889.
1 января 1986 года армия была реструктуризирована и разделена на семь военных округов (comandos militar).	On January 1, 1986, the army was restructured from four numbered armies and two military commands into seven military commands.
Когда португальцев сменили голландцы, то местность под их контролем была разделена на три административных единицы.	During the Dutch rule in the country, the terrain under their control was divided into three administrative divisions.
Страна разделена на 8 избирательных округов.	There are about eight kilometres of roads.
Эта книга разделена на четыре части.	This book is divided into four parts.
Вся Галлия разделена на три части.	All Gaul is divided into three parts.
Область разделена на 15 административных районов.	Districs Fergana Region is divided into 15 administrative districts.
Агни пурана разделена на 383 глав.	The text is divided into 383 chapters.
Гайана разделена на десять административных округов.	Further, Guyana is divided into ten (10) Administrative Regions.
Страна разделена на девять административных округов.	The country is divided into nine (9) administrative districts.
Панель разделена на три основных секции	The panel is divided into three main sections
И она разделена на различные плитка.	And it's divided up into various tiles.
Провинция Канада была разделена на Онтарио и Квебек, таким образом каждая языковая группа получила свою провинцию.	The Province of Canada was divided into Ontario and Quebec so that each linguistic group would have its own province.
Римская империя была уже разделена на греко говорящие и латинско говорящие регионы в течение многих столетий.	Over time many theories have been proposed on why the Empire fell, or whether indeed it fell at all.
Книга была разделена на четырнадцать томов, каждый из которых содержал сто иллюстраций в сумме 1400 миниатюр.	The book was divided into fourteen volumes, each of which contained one hundred illustrations, in total 1,400 miniatures.
Существовала до 1994 года, затем была разделена на Южный, Северный и Западный Кордофан (упразднён в 2006).	In 1973 it was split into the provinces (mudiriya) of North Kurdufan and South Kurdufan, which became states (wilayat) in 1994.

Показать эту страницу на русском языке