Translation of "было общим" to English language:

Dictionary Russian-English

Общим - перевод :

Keywords : Happened Wasn There Years Mutual Anesthesia General Common Shared

Examples (External sources, not reviewed)

Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.	The general feeling was that there was no absolute freedom.
Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе.	That was nothing, however, compared to his general impression of the city itself.
Там, где еще вчера было солнце и единение было обычным явлением, общим правилом в настоящее время является депрессия и конфронтация.	Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule.
Их общим интересом является продолжение игры.	Their common interest is continuation of the game.
Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.	Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.
Правосудие здесь всегда было общим делом, а общество задавало высокую планку с помощью идеалов социальной гармонии и мира.	Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace.
Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг.	990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 .
Однако общим посланием студентов МУЯ было следующее Жители Гаити не одиноки, мир молится за вас и поддерживает вас!	The common message of IUJ's students is that Haitian people are not alone, the world is praying and supporting you!
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.	First, the world must work from common standards.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.
Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.	Both deem Islam the new enemy, one held in common.
Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть.	No, no. We share needles because we don't want to go to jail.
Британия и Америка две страны, разделённые общим языком.	Britain and America are two countries divided by a common language.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение.	So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values.
Это лечение было очень дорогим (около 50000 долларов), а пациенты чувствовали себя очень плохо, с гриппозными симптомами и общим недомоганием.	This treatment is very costly (about 50,000) and makes all patients feel quite ill with flu like symptoms and general malaise.
Тем не менее, решение о том, что мы должны открыто делиться информацией, по мере ее получения, было общим решением политбюро.	Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it.
Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг)	Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total)
Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет.	Local administrators are appointed by, and responsible to, the president.
Между гранями лучей расположены 5 бриллиантов общим весом 3,06 карата.	Between the edges of rays are 5 diamonds weighing a total of 3.06 carats.
Группа языков, связанных общим языком предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.	A group of languages related via a common ancestor, or proto language, is referred to as a language family.
Например, ряд программ, распространяемых Claria Corporation , известны под общим названием Gator .	For instance, a number of the spyware programs distributed by Claria are collectively known as Gator .
В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом.	The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.
Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.	Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.	Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
Похоже, только вмешательство короля Пумипона Адульядета, пользующегося общим уважением, может спасти ситуацию.	Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day.
Для многих космополитов общим является также английский язык, этот новый лингва франка.	Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it. Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
То, что мы нашли, действительно является общим для всех нас это ПРОБЛЕМЫ.	What we came up with is that we share the same PROBLEMS.
Падение рубля также запустило панику в связи с общим состоянием российской экономики.	The falling value of the ruble is fueling a panic throughout Russia about the general state of the national economy.
Но каким то образом Япония стала общим врагом Китая и Южной Кореи.	Yet somehow, Japan has become the common enemy of China and South Korea.
В приватных беседах с близкими друзьями каждый чувствовал, что недовольство было общим, тем не менее, никто не знал или не мог знать, до какой степени.	Through private discussions with trusted friends, everyone sensed that discontent was common, yet no one knew, or could know, the extent of it.
Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.	A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies.
Франции придется сказать да политическому союзу общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны.	France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone.
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Общим фондом для сырьевых товаров,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities,
Alx. пишет, что пентаграмма является общим символом и необязательно связывать ее с религией	Alx. says pentacle is a common symbol and does not necessarily mean religion It is difficult to comment on this nonsense.
Студенты говорят, что их демонстрация не связана с охватившим страну общим протестным движением.	The students say their protest is not connected to the general protest movement sweeping the country.
Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.	Indeed, from this standpoint, there is no contradiction between profit maximization and the common good.
Пожалуй, это была самая громкая археологическая сенсация 1970 х в Болгарии, при раскопках Варненского некрополя, было найдено фантастическое количество золотых артефактов более трех тысяч общим весом 6 килограмм.	It was probably the biggest archaeological sensation of the 1970s in Bulgaria, during excavations of the Varna Necropolis, a fantastic number of gold artefacts were found more than three thousand with a total weight of 6 kilogrammes.
К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.	A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.

Показать эту страницу на русском языке