Translation of "был введен" to English language:
Dictionary Russian-English
был - перевод : Был - перевод : был - перевод : был - перевод : был введен - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| GetBulkRequest был введен в SNMPv2. | GetBulkRequest was introduced in SNMPv2. |
| Замечание Булев тип был введен в PHP 4. | Note |
| В июне 1984 был введен турбо V6 VG30ET. | In June 1984 the powerful 3 litre VG30ET turbo V6 was introduced. |
| В 2005 г. был введен в зал славы WWE. | He was inducted into the WWE Hall of Fame in 2005. |
| С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт. | With the establishment of the Central Bank of Nigeria in 1959, the Nigerian pound was introduced. |
| Был введен евро, и он быстро стал второй валютой в мире после доллара. | The euro was introduced and quickly became the world s second currency, behind the dollar. |
| Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа. | The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented. |
| Также был введен налог на углекислый газ как метод уменьшения потребления ископаемых видов топлива. | A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels. |
| На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час. | A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. |
| Был введен закон о киберпреступлениях, который дал развитие CCDCOC централизованному органу цензуры, входящему в состав министерства юстиции. | Iran s Cyber Crime Law was developed and implemented, giving rise to the CCDOC, the centralized censorship body affiliated with the Ministry of Justice. |
| Но никто не должен быть введен в заблуждение. | But no one should be fooled. |
| В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы. | At first, it used a modified Arabic alphabet. |
| В 2000 году введен в Зал славы ИИХФ. | In 2000, he was inducted into the IIHF Hall of Fame. |
| Первый свод законов России был введен в 1830 х годах и первый реальный суд появился в 1860 х. | The first Russian legal codes were compiled in the 1830's and the first effective courts appeared in the 1860's. |
| И хотя флаг Таджикистана был введен 20 лет назад, только в 2009 году в стране был учрежден День флага, чтобы почтить главный символ. | Although Tajikistan's flag was introduced 20 years ago, it was only in 2009 that the country established the Flag Day to celebrate its main symbol. |
| В 2005 году Фрэнки Наклз был введен в Dance Music Hall of Fame за его достижения в качестве диджея. | Knuckles was inducted into the Dance Music Hall of Fame in 2005 as recognition for his achievements. |
| Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы. | It was introduced ten years after the transition to democracy, and the archives of the secret police are obviously neither complete nor necessarily honest. |
| Во многих пострадавших от тайфуна городах был введен комендантский час для поддержания спокойствия и порядка, в частности, для предотвращения массовых грабежей. | A curfew was imposed in many typhoon hit villages to maintain peace and order, specifically to prevent widespread looting. |
| В 2011 году введен в Зал Славы IEEE Intelligent Systems AI s. | In 2011, Engelbart was inducted into IEEE Intelligent Systems' AI's Hall of Fame. |
| Вскоре был введен карантин, чтобы предотвратить наше дурное обращение с местным населением и, помимо всего прочего, чтобы оградить нас от их ненависти. | Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath. |
| Термин средства массовой коммуникации был введен в русский язык советскими исследователями в 1960 х годах как перевод английского media of mass communication . | The term mass media was coined with the creation of print media, which is notable for being the first example of mass media, as we use the term today. |
| За ношение буркини введен штраф в размере 38 евро (около 42 долларов). | Wearing a burkini will result in a fine in the amount of 38 euros (approximately 42 dollars). |
| Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро. | With the Germans helping to reconcile conflicting national interests by putting a little extra on the table, the process of European integration reached its apogee with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro. |
| Вронский сейчас же догадался, что Голенищев был один из таких, и потому вдвойне был рад ему. Действительно, Голенищев держал себя с Карениной, когда был введен к ней, так, как только Вронский мог желать этого. | Vronsky at once guessed that Golenishchev was one of that sort, and was therefore doubly pleased to have met him and Golenishchev behaved to Anna, when he had been introduced, as well as Vronsky could have wished. |
| В 1998 году введен в Зал славы ИИХФ и Зал Славы отечественного хоккея. | In 1998, he was inducted to the IIHF Hall of Fame. |
| Когда был введен евро, было широко распространено опасение, что проблема конкурентоспособности Германии не будет решена, потому что власти больше не смогут корректировать обменный курс. | When the euro was introduced, it was widely feared that Germany s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate. |
| Если бы федерализм был введен, например, в республике Сомали, когда возник раскол между севером и югом, она бы вероятно не превратилась в несостоявшееся государство. | Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. |
| Представитель администрации тюрьмы сказал Специально обученный тюремный персонал был введен в действие, чтобы справиться с продолжающимся инцидентом в мужской тюрьме усиленного режима Лонг Лартин . | A Prison Service spokesperson said Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin. |
| Дополнительный механизм контроля был введен в прошлом году, так что теперь все прямые инвестиции, к которым причастно иностранное правительство, рассматриваются Комитетом по прямым иностранным инвестициям. | An additional control was introduced last year, so now all direct investments in which a foreign government is involved are scrutinized by the Committee on Foreign Direct Investment. |
| Секретарь весело и почтительно, как и все в присутствии Степана Аркадьича, подошел с бумагами и проговорил тем фамильярно либеральным тоном, который введен был Степаном Аркадьичем | The Secretary came up with the papers, cheerfully and respectfully like everybody in Oblonsky's Office, and remarked in the familiarly Liberal tone introduced by Oblonsky |
| В 1979 году приведен к присяге в связи с назначением членом Тайного совета Соединенного Королевства, а позднее был введен в состав членов его Судебного комитета. | Sworn of the Privy Council of the United Kingdom in 1979 and later sat as a member of its Judicial Committee. |
| Секретный фонд, получивший название Азербайджанский ландромат , был введен в действие между 2012 и 2014 годами, согласно данным Центра по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP) | Dubbed Azerbaijani Laundromat , the secret slush fund was put in operation between 2012 and 2014, according to the Organized Crime and Corruption Reporting Project The Azerbaijani Laundromat is the name given to a complex money laundering operation that handled US 2.9 billion over a two year period thanks to four shell companies registered in the United Kingdom. |
| Детский труд был отменен во всех развитых странах, рабочие часы и условия стали более гуманными и был введен в действие минимальный уровень социального обеспечения, для защиты уязвимых рабочих и стабилизации (часто хрупкой) макроэкономики. | Child labor was abolished throughout the developed world, working hours and conditions became more humane, and a social safety net was put in place to protect vulnerable workers and stabilize the (often fragile) macroeconomy. |
| Евро был введен без каких либо серьезных проблем, и функционировал с тех пор довольно хорошо, а европейский Центробанк гарантировал низкую инфляцию, которая сама по себе является мандатом. | The euro was introduced without serious problems and has since functioned well, with the European Central Bank delivering the low inflation that is its sole mandate. |
| И поэтому, настало ли время для того, чтобы покончить с запретом на торговлю оружием, который был введен Европой и Америкой после кровопролития на пощади Тяньаньмэнь в 1989 году? | All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989? |
| И поэтому, настало ли время для того, чтобы покончить с запретом на торговлю оружием, который был введен Европой и Америкой после кровопролития на пощади Тяньаньмэнь в 1989 году? | So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989? |
| Когда был введен евро, регуляторы позволили банкам покупать неограниченное количество государственных облигаций, не откладывая собственный капитал, а ЕЦБ предоставлял скидку на все государственные облигации еврозоны на равных условиях. | When the euro was introduced, regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the ECB discounted all eurozone government bonds on equal terms. |
| Представители военного руководства пояснили, что ограниченный режим заключения на уровень ниже, чем режим надзора с целью предотвращения самоубийства был введен для защиты заключенного, а также ради безопасности других. | The military said they put him on this restrictive status a step below suicide watch for his protection and the safety of others. |
| Некоторые пользователи проводили параллели с законодательством США, где после массовых протестов против полицейского произвола в таких местах, как Балтимор и Фергюсон, за работой полиции был введен общественный контроль. | Some users drew parallels with the US, where the police force has faced public scrutiny in light of mass protests against police brutality in places like Ferguson and Baltimore. In the US, police have had a lot of rights for quite a while. |
| Кроме того, введен мораторий на создание в исторической части Венеции новых отелей и ресторанов быстрого питания. | Furthermore, a moratorium on the establishment of new hotels and fast food restaurants in the historic part of Venice has been put in place. |
| Когда был введен евро, большинство членов Евросоюза Германия, в частности ожидали, что им удастся управлять своими экономическими стратегиями с большей степенью автономности и с меньшим давлением со стороны США. | When the Euro was introduced, most EU members Germany, in particular looked forward to managing their economic policies with more autonomy and less US pressure. Thus, today's framework in Euro area, with its unique mix of joint monetary policy and national responsibility for fiscal policy, was not constructed to facilitate macroeconomic coordination with the US. |
| Когда был введен евро, большинство членов Евросоюза Германия, в частности ожидали, что им удастся управлять своими экономическими стратегиями с большей степенью автономности и с меньшим давлением со стороны США. | When the Euro was introduced, most EU members Germany, in particular looked forward to managing their economic policies with more autonomy and less US pressure. |
| Термин глобальная деревня впервые был введен в обиход в конце 60 х годов прошлого века канадским экспертом в области коммуникаций Маршаллом Мак Луаном как реакция на уже тогда мощную коммуникационную среду. | The term global village was first popularized in the late 1960 s by Canadian communications maven Marshall McLuhan in response to the already powerful communications media of that day. |
| Налог на неэкономичные автомобили был повышен на 12 , наряду с понижением налога на малолитражные машины, и новый 5 налог был введен на деревянные полы и даже палочки для еды, на производство которых, по оценкам, уходит 2 миллиона кубометров древесины в год. | A 12 tax increase has been imposed on gas guzzling cars, along with reductions for cars with small engines, and a new 5 tax is being levied on wooden flooring and even chopsticks, which are estimated to use two million cubic meters of timber each year. |
| В декабре 2011 года, ровно через два года после того, как Эбботт начал чувствовать себя плохо, датчик, оборудованный камерой, был введен в полость между оболочкой его грудной клетки и оболочкой его легкого. | In December 2011, exactly two years after Abbott started feeling unwell, a probe, equipped with a camera, was fed into the cavity between the lining of his chest and the lining of his lung. |
Похожие Запросы : не был введен - был впервые введен - был введен запрет - налог был введен - был введен в эксплуатацию - был введен в эксплуатацию - был введен в эксплуатацию
