Translation of "быть использованы" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

Keywords : Supposed Being There Maybe Incriminate Grounds Purpose Destroy Refuse

Examples (External sources, not reviewed)

Мы знаем, что рисунки могут быть использованы как оружие.	We know that cartoons can be used as weapons.
Эти деньги могут быть использованы для покупки оружия и снаряжения.	This can be done legitimately as well, but is not nearly as effective.
Даже искаженные сигналы в экономике могут быть смягчены и эффективно использованы.	Even perverse signals can be mitigated and leveraged.
Остальные символы игнорируются интерпретатором и могут быть использованы в качестве комментариев.	All other characters are ignored and thus can be used for comments.
Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод.	The wastes could be treated and used to replenish groundwater.
Конечно, прокси могут быть использованы так же для обхода существующего, официального черного списка.	Proxies can, of course, also be used as a work around for the actual, official, blacklist.
Изображения использованы с разрешения.	Images used with permission.
При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности.	There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response.
Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества.	All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.
Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.	Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Макросы могут быть использованы в виде вызова метода либо в виде новых конструкций языка.	Macros can be used in the form of a method call or as a new language construct.
Экономические злосчастья Кремля должны быть использованы в качестве рычага, делающего российскую внешнюю политику менее обструкционистской.	The Kremlin s economic woes have to be used as a lever to make Russian foreign policy less obstructionist.
В некоторых случаях ваш текст, а также ваши изображения могут быть использованы в эфире BBC.	In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.
Такие средства могут быть использованы для слежения за всеми действиями владельца устройства онлайн и оффлайн.	This surveillance software could be used to spy on all activities, online or offline, of the device's owner.
Такие издержки грозят поглощением производственных ресурсов, которые могли бы быть более эффективно использованы на другие цели.	Such spending risks absorb productive resources that could be employed more efficiently elsewhere.
Чрезмерно большие траты на уменьшение выбросов углекислого газа могли быть использованы на уменьшение количества голодающих людей.	Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
Водомёты были использованы для разгона демонстрантов.	Water cannons were used by police to disperse crowd.
Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей.	Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes.
В Китае развивают мобильные полицейские формирования, которые могут быть использованы при проведении миротворческих операций в неустойчивых государствах.	China is developing a deployable police capacity that may provide an important new tool in peace operations in fragile states.
Немецкое правительство приказало уничтожить этих умных кукол, так как они могли быть использованы для слежки за детьми.	The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children.
Гюйгенс открыл, что две разделённые промежутком линзы могут быть использованы для изготовления окуляра с нулевой хроматической аберрацией.	Huygens discovered that two air spaced lenses can be used to make an eyepiece with zero transverse chromatic aberration.
Такие запасы могут быть действительно перенаправлены на иные цели и могут быть использованы для подпитки незаконной продажи оружия, особенно негосударственным субъектам в Африке.	Those stocks could indeed be diverted and could help to fuel illicit trafficking, particularly to non State actors in Africa.
Деньги, которые могли быть использованы на спасение тысяч жизней, были растрачены на то, чтобы получить больше голосов избирателей.	Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes.
А вообще то эти инструкции могут быть использованы почти для каждого пакета с исходниками, не только пакета KDE.	By default configure looks in the most common places for Qt before it gives up.
Поэтому социальные сети, блоги и реальные встречи так важны, хотя они тоже могут быть использованы для разжигания ненависти.	That s the reason why social networks, blogs or offline meetings are so important, although they could be used for inciting hatred too.
Они заявили, что Белуджистан это болезненная тема и эти собрания могут быть использованы для того, чтобы опорочить Пакистан .	They said that Balochistan is a sensitive issue and that the moot could be used to malign Pakistan.
В его понимании архетипы это врожденные универсальные прототипы идей, и они могут быть использованы для интерпретации результатов исследований.	In Jung's psychological framework, archetypes are innate, universal prototypes for ideas and may be used to interpret observations.
Однако автоматические средства стабилизации не были использованы.	But the automatic stabilizers that normally kick in did not.
Все фотографии с Transit, использованы с разрешения.	All photos from Transit, used with permission.
Даже Служба береговой охраны США не смогла исключить вероятность того, что активы компании могут быть использованы для террористических операций.	Even the US Coast Guard could not rule out that the company s assets could be used for terrorist operations.
Средства, полученные от налогов, могут быть использованы частично для создания рабочих мест во Франции для менее квалифицированной части населения.	The proceeds of the tax could be used in part to fund the much needed expansion of France s underdeveloped public job placement services.
Однако, технологии могут быть использованы и в лучших целях возрождение и сохранение культур , что происходит при непосредственном обмене информацией.	However, echnology can be put to even better uses cultural revitalization and preservation. This does come with its own share of issues.
В северных районах есть зимние дороги, которые могут быть использованы только в зимние месяцы составляют ещё около 150 километров.	In the northern sector, ice roads which can only be navigated in the winter months comprise another approximately of travel.
Его кредиты и свопы никогда не были использованы.	Its credits and swaps have never been activated.
Все фотографии сделаны автором или использованы с разрешения.	All photos by author or used with permission.
Фотографии выше использованы с разрешения Шамима Шорифа Сусома.	The photographs above have been used with permission from Shamim Shorif Susom.
Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы.	Every available car was being used.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.	In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture.
Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.	Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.
Лучше бы было позволить странам вложить неиспользованные СПЗ в Фонд, чтобы они могли быть использованы для финансирования кредитных операций МВФ.	A better approach would be to allow countries to deposit unused SDRs in the Fund, so that they can be used to finance IMF lending operations.
Оперативные и финансовые договоренности, разработанные ЕС, должны быть использованы для установления глобальных стандартов обращения с лицами, ищущими убежища и мигрантами.	The operational and financial arrangements developed by the EU should be used to establish global standards for the treatment of asylum seekers and migrants.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.	The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.
1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший	1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall
Безусловно, нам придется сделать некоторые переделки, но другие части автобусов также могут быть использованы, если держать в голове эту идею.	Obviously it will be necessary to make some adaptations, but the different parts of the bus could also be used with this idea in mind.
Порты с 49152 по 65535 могут быть использованы для любых целей, поскольку официально не разработаны для какой то определённой службы.	Ports 49152 through 65535 are dynamic ports that are not officially designated for any specific service, and may be used for any purpose.

Показать эту страницу на русском языке