В ином случае подозреваемый должен быть незамедлительно освобожден.	Otherwise, the suspect had to be released immediately.
При каких обстоятельствах судья может быть освобожден от занимаемой должности?	Under what circumstances a judge may be dismissed?
Заключенный освобожден.	Prisoner is discharged.
Бассель должен быть безоговорочно освобожден и отдан на попечение своей семьи.	Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family.
Если это не будет сделано, он должен быть освобожден из заключения.	If this is not done, he must be released from detention.
Заключенный был освобожден.	The prisoner was released.
Так, мочеточник освобожден.	All right, ureter is free.
Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение.	He could be released within 15 years if granted parole.
С учетом его состояния здоровья, он должен быть быстро освобожден по гуманитарным соображениям.	In view of his state of health, he should be released promptly on humanitarian grounds.
Вчера заключенный был освобожден.	The prisoner was set free yesterday.
Освобожден в 1944 году.	It was abolished in 2006.
Позднее он был освобожден.	He was later released.
Регион должен быть освобожден от всех видов оружия массового уничтожения и систем его доставки.	The region must be freed from all weapons of mass destruction and their delivery systems.
Он должен быть освобожден, если мы хотим восстановить мир и справедливость в Восточном Тиморе.	He must be released if peace and justice are to be restored to East Timor.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, как отмечалось, может быть освобожден судом от уголовной ответственности.	As noted above, a minor who commits a lesser offence for the first time may be absolved from criminal liability by the court.
В июле 1947 года освобожден.	He returned to Germany on 14 July 1947.
В конце войны был освобожден.	He was released after the end of the war.
7 февраля он был освобожден.	He was released on 7 February.
Через месяц он был освобожден.	After a month, he was released.
По данным источника, он отбыл это наказание 20 мая 2001 года и должен был быть освобожден.	According to the source, he completed his prison term on 20 May 2001 and should have been released.
Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно.	Because he is under 18, Dũng is released early.
Он был освобожден от своего греха.	He was absolved of his sin.
Освобожден он был в июле 2005.	He was released in July 2005.
Беннетт был освобожден на следующий день.	He was released the next day.
Он был освобожден в 1811 году.	He was released in 1811.
Может быть, это часть некоторых типа больше вещь происходит и некоторый тип набат должен быть освобожден. И вот что делает вспомогательные Т клеток.	Ահա այդ ազդանշանն էլ մարդու օրգանիզմում T օգնական բջիջներն են
Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.	Nelson Mandela was released in February 1990.
Отбыв полный срок, Ким Гынтхэ был освобожден.	After serving a full sentence, Kim was freed.
1 ноября 1996 года он был освобожден.	On 1 November 1996, he was released.
Заключенный был освобожден 14 февраля 1994 года	Prisoner was released on 14 February 1994
Освобожден под залог 6 августа 1994 года	Released on bail on 6 August 1994
Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима.	Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul.
Это означает, что в случае вынесения судьей оправдательного приговора человек не может быть освобожден, если прокурор воспользовался таким правом.	This implies that in case a person is acquitted by the judge, he she cannot be released if the prosecutor exercises this right.
Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента.	Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office.
Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.	Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties.
Казино прощает Йонаса Ларрасабаля и он будет освобожден	Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
Пунч был, наконец, освобожден ими после годичной осады.	Poonch was finally relieved after a siege of over a year.
В результате, он был освобожден от воинской службы.	Meanwhile, he found himself a job as a waiter.
Он был окончательно освобожден 27 марта 1941 года.	He was released from house arrest on 27 March 1941.
Когда Янг был освобожден, они стали действовать вместе.	When Jung was released, they went into business together.
По сообщениям, он был освобожден под нажимом общественности.	He is said to have been released as a result of popular protests.
По сообщениям, он был освобожден на следующий день.	He is said to have been released the following day.
Почему я освобожден что никто в использование продукта?	Why am I relieved that nobody's using the product?
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, может быть освобожден от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного характера.	A juvenile first time offender guilty of a minor offence may be absolved of criminal liability if it is considered that the ends of correction may be served by compulsory re education measures.

Показать эту страницу на русском языке