Translation of "быть скромным" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

быть скромным - перевод :

Keywords : Supposed Being There Maybe Humble Modest Lowly Estimate

Examples (External sources, not reviewed)

Трудно быть скромным, когда ты лучший.	It's hard to be modest when you are the best.
Трудно быть скромным, когда ты лучший.	It's hard to be modest when you're the best.
Считаешь себя скромным?	Do you think you're modest?
Не будь таким скромным.	Don't be so modest.
О, не будь таким скромным!	Oh, don't be so modest.
Его образ жизни, однако, остался скромным,	His lifestyle, however, has remained humble,
Успех этой просветительской инициативы был скромным.	The success of the education offensive was limited.
Возможно и этот эффект будет сравнительно скромным.	Probably that effect would also be fairly modest.
Он был очень дружелюбным и скромным человеком.	He was a very friendly and humble person.
Он был скромным человеком, не любящим лесть.	He was a modest man, not fond of flattery.
Чтобы США получали всего 20 нефти с Ближнего Востока, его цель может быть достигнута всего лишь скромным перенесением источника ресурсов на другой регион.	With only 20 of US oil coming from the Middle East, his goal could be achieved by a modest shift of sourcing elsewhere.
С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным.	Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
Но толчок роста от инвестиций в инфраструктуру государственного сектора будет лишь скромным.	But the growth fillip from public sector infrastructure spending can only be modest.
Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.	The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Представители Комиссии заявили, что будут выполнять свои функции даже с таким скромным бюджетом	The CHR said it will continue to perform its mandate even with the small funding
Французское правительство будет проводить переговоры по этим скромным переменам во второй половне этого года.	But they also agreed to keep these changes to a minimum a small increase in the scope for majority voting some change in the relative voting weights of large and small countries and some reform of the Commission.
В 1997 году соотношение внутреннего долга России к ВВП было по международным меркам скромным.	In the first half of 1997, the Russian economy showed some signs of improvement.
Вся моя прошлая жизнь убрана по коробкам, скромным коробкам, которые не выдают своего великого содержания.	My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents.
Когда Союз был меньших размеров и более скромным, ставки внутри правительств могли еще быть приемлемыми, не в последнюю очередь по той причине, что национальные политики могли уменьшить важность Европы .	When the Union was smaller and more modest, inter governmental horse trading seemed acceptable, not least because national politicians could downplay the importance of Europe.
Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.	Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.
Её образование было настолько скромным, что она даже не могла назвать восемь планет нашей Солнечной системы.	Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
Судя по поведению Китая в других частях мира, любое военное сотрудничество, вероятно, будет чрезвычайно скромным и осторожным.	Judging by China s behavior in other parts of the world, any military cooperation is likely to be extremely modest and cautious.
Это называется мусс из чернослива , сказала Зигельман, добавив, что это был распространённый приём давать скромным рецептам броские названия.	It's called prune whip, Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.
Этого я не думаю, сказал Левин с улыбкой и, как всегда, умиляясь на его низкое мнение о себе, отнюдь не напущенное на себя из желания казаться или даже быть скромным, но совершенно искреннее.	'I don't think so,' said Levin with a smile, feeling, as usual, touched by the other's low opinion of himself, which was not in the least affected from desire to appear, or even to be, modest, but was quite sincere.
Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.	Be serious, modest, polite, calm and truthful. Don't say too much, and never talk about things that you don't understand.
В сегодняшней Америке гордое заявление справедливость для всех заменяется более скромным заявлением справедливость для тех, кто может себе это позволить .	In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it.
Накануне этого Нового года Швеция сделала историю скромным способом, закончив последнюю ротацию председателей в Европейском Союзе по внешней политике и безопасности.	This New Year s Eve, Sweden made history in a small way by ending the last rotating foreign and security policy presidency of the European Union.
Отрасли, сильно зависимые от внешнего финансирования, развивались быстрее в странах с крупным притоком капитала, чем в странах с более скромным притоком.	Industries that depend heavily on external finance grew faster in countries with large capital inflows than in countries with more modest inflows.
Его меню в этот день было более скромным фаршированные яйца в томатном соусе, картофельное пюре и на десерт пудинг из чернослива.	His menu that day was more humble deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.
Несмотря на интенсивную предвыборную кампанию ЛДП, кандидат от правительства победил с относительно скромным преимуществом в регионе, в котором ожидалась убедительная победа.	Despite an intense campaign from the LDP, its victory was a rather modest one in a district it was expected to win convincingly.
Быть или не быть...	To be or not to be...
Быть или не быть?	To be or not to be?
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Быть или не быть.	To be or not to be.
Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда то.	Though he does not sacrifice major moral principles for power, Koštunica is not the unassuming lawyer he once was. He crams his party with mediocrities, selects mostly bad advisers, and does not listen to the rare good ones.
Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда то.	Though he does not sacrifice major moral principles for power, Koštunica is not the unassuming lawyer he once was.
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.	BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
По самым скромным нашим оценкам, данные бюджетные издержки (без учета процентных ставок) составят до 652 миллиардов долларов, а по умеренным оценкам до 799 миллиардов.	These budgetary costs (exclusive of interest) amount to 652 billion in our conservative estimate and 799 billion in our moderate estimate.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
В конце концов, Мохайлдин является скромным парнем, несмотря на то что он один из самых известных журналистов Аль Джазиры и, несомненно, восходящая звезда международных СМИ.	After all, Mohyeldin is a modest guy, despite being one of Al Jazeera s best known reporters and clearly a rising international media star.
Колумбийская система страхования стоит приблизительно 164 доллара США в расчете на одного человека, или 83 доллара на полностью субсидированное покрытие с более скромным страховым пакетом.	The Colombian insurance scheme costs around 164 for each person covered, or 83 for fully subsidized coverage with a less generous benefit package. Roughly eight million Colombians eligible for the subsidy are already covered since these include the poorest, the gain in health is almost surely greater than the 11 increase in real cost so far.
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.	Maybe his father intended to be cruel.
Но общее годовое финансирование в размере 12 миллиардов долларов является, в действительности, довольно скромным, составляя около 0,033 (три цента на 100 долларов) от ВВП стран доноров.	The total, 12 billion per year for an expanded Global Fund, might seem unrealistically large compared to the 3 billion per year spent now.
Падение цен на недвижимость было скромным по сравнению с Ирландией и Испанией, и так как не было никакого строительного бума, не было и никакого строительного спада.	The fall in property prices was modest relative to Ireland and Spain, and, because there was no construction boom, there was no construction bust.

Показать эту страницу на русском языке