Оговорка.	Slip of the tongue.
Это была оговорка.	It was a slip of the tongue.
Возможно это была оговорка.	Perhaps this was a slip of the presidential tongue.
Наука базируется на наблюдении.	Science rests upon observation.
Теория базируется на тщательных исследованиях.	The theory is based on thorough research.
Евро единственная валюта, в отношении которой доллар может обесцениваться.	The Euro is the only currency against which the dollar can depreciate.
Они обрисовали национальную стратегию, в которой считалось, что мировое влияние базируется на лидерстве в науке.	They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.
Его теория базируется на многих фактах.	His theory is based on many facts.
Это международный стандарт, на котором базируется гражданское время.	It is the international standard on which civil time is based.
Экономика Джерси преимущественно базируется на оказании финансовых услуг.	As a result, Jersey is not part of the single market in financial services.
В Ракке базируется ИГИЛ.	Raqqa is where ISIS is based.
Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее, чем стабильность цен на континенте.	Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
Валюта платежа	Currency of payments
Вторым пострадает международная валютная система.	The second would be the world international monetary system.
Это движение политическoгo протестa базируется на использовании интернет технологий.	The current political protest is network based.
У всех сейчас антиамериканские настроения, но единственная валюта, которой доверяют люди это американский доллар.	Anti US sentiment is common, but the only currency people trust is the U.S. dollar.
Наша компания базируется в Токио.	Our company's base is in Tokyo.
Аргументация против Бернанке частично базируется на его работе до кризиса.	The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis.
Единственным исключением, вероятно, является Британия, валюта которой используется во всем мире как наследие ее истории.	The one exception is probably Britain, whose currency is used internationally as a legacy of its history.
Так что все это базируется не только на чистом личном интересе.	So you're building on something that is not pure self interest.
Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии.	The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity.
Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.	The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
Евро это чья валюта?	Whose currency is the euro?
Национальная валюта Мальты евро.	The national currency is the euro.
Евро больше чем валюта.	The Euro is more than a currency.
Тенге устойчивая валюта, которой не страшны мировые колебания, а все потому, что (вот тут внимание) НАЦБАНК ПИТАЕТ .	The tenge is a strong currency that doesn't fear world fluctuations, and all because (pay attention ) THE NATIONAL BANK FEEDS IT.
Каждый раз, когда решения ее правительства ослабевали, валюта падала, и каждый раз, когда Индонезия возвращалась на путь МВФ, валюта крепла.	Every time the resolve of its government weakened, the currency collapsed every time Indonesia returned to the IMF way, the currency strengthened.
нескл., произносится (, ) национальная валюта Казахстана.	The tenge () is the currency of Kazakhstan.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.	Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях.	China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site.
Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях.	China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.
Используя в качестве хоста платформу crowdmap.com, Seçim Var базируется на открытом ПО Ушахиди	Beyond election day, the project aims to trigger a nationwide impulse towards citizen journalism reporting.
Работа пожарных и полицейских служб базируется на делении Шотландии, введённом в 1975 году.	This ended with the advent of the Scottish Parliament, which legislates for Scotland.
Это третий художественный фильм Ричи, сюжет которого базируется на преступности и профессиональных преступниках.	This is the fourth feature film by Ritchie and his third to centre on crime and professional criminals.
В действительности, валюта, в которой оценивается нефть, не оказывает существенного или продолжительного влияния на цены на нефть, когда переводится в доллары, евро, йену или любую другую валюту.	In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil when translated into dollars, euros, yen, or any other currency.
Общая валюта является только первым шагом на пути к мирной Европе.	The common currency is but one step in bringing together a peaceful Europe.
Приобретенная иностранная валюта будет зачисляться на счета Федерального казначейства в Центробанке.	The foreign currency purchased will be credited to the accounts of the Federal Treasury at the Central Bank.
К 10 утра европейская валюта стоила 1,3570 доллара, упав на 0,4 .	Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4 .
Экономика Саудовской Аравии базируется на нефтяной промышленности, которая составляет 45 валового внутреннего продукта страны.	The oil industry comprises about 45 of Saudi Arabia's nominal gross domestic product, compared with 40 from the private sector (see below).
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
Вьетнамская валюта называется донг. Её символ .	Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is .
Седи текущая валюта Ганы. Её символ .	The cedi is Ghana's current currency. Its symbol is .
На которой улице?	In which street?
Будучи все еще сравнительно молодым учреждением, как и единая валюта, которой он управляет, ЕЦБ быстро приобрел общественное и мировое доверие.	A still relatively young institution and the common currency that it manages has quickly gained public and global confidence.
Большинство американцев мало волнует валютная политика Китая или его отношение к правам на интеллектуальную собственность.	Most Americans care little about China's currency policy or its stance on intellectual property rights.

Показать эту страницу на русском языке