Ее основа добровольность и взаимная выгода.	Its foundation will be good will and mutual benefit.
Взаимная выгода, полученная партнерами проектов Tempus	Mutual benefits of Tempus project partnerships
Что касается ФБР этих отношений не было бы, если бы не взаимная выгода.	As for using the FBI, I wouldn't be in this relationship if there wasn't a mutual benefit.
Какая выгода от этого институту?	What's in it for the institution?
Существует взаимная выгода от экономического сотрудничества в дополнение к тому, что каждый тип способностей мог бы произвести независимо интуитивное понимание, позже изложенное философом Джоном Роулсом.	There is a mutual gain from economic cooperation in addition to what each type of talent could produce independently an insight later built on by the philosopher John Rawls.
От жары выгода только владельцу буфета, Мансуру.	Don't be greedy. Anyway, only the buffet owner would profit.
Выгода от данных действий намного превысит экономические издержки.	This brochure explains the EU s proposals for global action as well as the measures the Union itself is taking.
Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
Упущенная выгода огромна.	The lost opportunities are enormous.
Большая познавательная выгода.	Great cognitive gain.
Будем честны друг перед другом до сих пор равноправие, партнерство, взаимная выгода, сотрудничество в значительной степени остаются словами, которыми по прежнему прикрываются quot государственные эгоизмы quot .	Let us be honest equality, partnership, mutual benefit and cooperation still remain, to a large extent, words used to cover State egotism.
Взаимная правовая помощь (статья 18)	Mutual legal assistance (art. 18)
Взаимная помощь в уголовных вопросах	quot Mutual assistance in criminal matters
В чём выгода компании?	I mean, how do you, the company, benefit?
vii) взаимная правовая помощь (статья 18)	(vii) Mutual legal assistance (article 18)
viii) взаимная правовая помощь (статья 18)	(viii) Mutual legal assistance (article 18)
quot Взаимная помощь в уголовных вопросах	quot Mutual assistance in criminal matters
Этим и объясняется ваша взаимная привязанность.	This situation explains the sympathy between you.
Их потеря это наша выгода.	Their loss is our gain.
Для тебя это прямая выгода!	What do you think about my offer?
Таким образом, их выгода обоюдна.	So jointly happy.
А выгода очень даже большая.	There are all sorts of things that are in it for the institution.
Нам обоим сулит большая выгода.	Profits large enough for both of us!
Взаимная правовая помощь (пункт 13 статьи 18)	Mutual legal assistance (art. 18, para.
Взаимная правовая помощь (пункт 14 статьи 18)	E mail prokuratura lawyer.com
Взаимная помощь в осуществлении уголовно процессуальных действий	quot Mutual assistance in criminal proceedings quot 1.
А в чём выгода для вас...	For you, the dream here then is that
С этими собаками выходит реальная выгода.	With dogs it means you can get a meal.
Сомнительно, что существует позитивная выгода баланс от будущих затрат от переустройства налоговых ставок с целью стабилизации безработицы.	It is doubtful that there is a positive benefit net of future cost from jiggling tax rates to stabilise employment.
Будет ли от этого выгода для развивающихся стран или нет это их мало беспокоило.	Whether or not developing countries benefited was of little concern.
В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет quot съедена quot растущей инфляцией.	Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.
В ряде полученных мнений подчеркивается двойная выгода от подключения молодежи к процессам принятия решений.	Several of the views collected underscore the twofold benefit of including young people in decision making processes.
Необходимыми условиями являются международное сотрудничество и взаимная поддержка.	International co operation and mutual support are essential.
Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая.	In short, the benefits are at best small.
Потому что настоящая выгода вот в чём.	Because what's really in it for the institution is this
И выгода для спонсора складывается из прибыли от рекламы и социальных благ в долгосрочной перспективе.	And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.
Выгода уклонения от налогов может значительно перевесить риск попасться, но представьте, что все вдруг одновременно решили уклоняться от налогов.	The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.	But volatility has risen, as has cross market contagion.
Звучит великолепно. Но какая в этом выгода тебе?	It sounds great, but what's in it for you?
Выгода препарата должна быть взвешена против его опасности.	The benefits of the drug must be weighed against its dangers'.
Она знакомится со Стэнли, и между ними возникает взаимная симпатия.	Stanley is attracted to Tina, and she seems to reciprocate.
Тем не менее, какая Китаю выгода от того, что он продолжает поднимать эти проблемы 60 лет спустя?	Nevertheless, what benefit does China gain by continuing to raise these issues 60 years later?
Удивительно два года эксперты в телевизоре говорили, что от них только выгода Alexey Navalny ( navalny) October 3, 2016	How amazing! Experts have been saying for two years on television that these sanctions have only been beneficial.
Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной.	But here, too, the potential benefits are slim.
Под синергизмом понимается выгода, получаемая в результате взаимного сотрудничества.	Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.

Показать эту страницу на русском языке