Translation of "взрывах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новость о взрывах быстро разлетелась по Китаю. | News about the blasts spread rapidly in China. |
| МВД Таиланда обвинило во взрывах на курортах местных саботажников. | The Ministry of Interior of Thailand has blamed local saboteurs for explosions at resorts. |
| И, наконец, есть оценка наземных рисков, при взрывах на площадке. | And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad. |
| Аль Сауды, несомненно, будут безжалостны при розыске лиц, непосредственно замешанных в террористических взрывах. | The al Saud will undoubtedly be ruthless in seeking out the individuals directly implicated in the terrorist bombings. |
| Информация о взрывах и нападениях, потрясающих западные страны, занимает первые страницы крупных СМИ. | The attacks that have recently struck the Western world have dominated the front pages of the media. |
| Представьте себе, что может произойти, если BP_America твиттнет Стало известно о взрывах в Персидском Заливе. | Indeed, the SEC recently approved the use of social media like Facebook and Twitter for publicly traded companies disclosures to investors. Imagine what might happen if BP_America tweets Explosion reported at Gulf well. |
| Тела убитых на улицах, части тел, оторванные при взрывах, артобстрелах и авиаударах, стали обычным делом. | Scenes of corpses on the streets and of body parts caused by the bombings and artillery shelling and airstrikes, by the regime and its allies, have become common. |
| Она едва избежала ранений при двух взрывах, один раз в кафе и один раз в отеле в Могадишо. | She narrowly escaped injury in two bombing incidents, one at a cafe and one at a hotel in Mogadishu. |
| Если говорить об онлайн пространстве, то при поиске по запросу Кавказ вы обнаружите массу просто огромное количество новостей о взрывах, перестрелках, спецоперациях. | Once a story is online, it's there to stay. So when you look up the Caucasus on the Internet, you're showered with a pile a heap of news about explosions, shootouts, special operations, and so on. |
| По словам аналитика новых медиа Хуа Хунбинга, за 24 часа между 14 и 15 августа в китайском Интернете появилось 269.512 сообщений о взрывах . | In a 24 hour period between August 14 and 15, there were 269,512 messages about the explosions on the Chinese Internet according to new media analyst Hua Hongbing. |
| В индии, например, правила обеспечения безопасности жизнедеятельности игнорируются настолько, что число детей, погибших при взрывах химических реагентов и при пожарах, вызванных неисправной электропроводкой, впечатляет. | In India safety conditions are so neglected in many factories that numerous children have died in electrical fires and chemical explosions. |
| Как это выразил молодой мусульманин британец Мухаммед Сидик Хан (говоря с большим йоркширским акцентом), он участвовал во взрывах в лондонском метро, чтобы отомстить за своих мусульманских братьев и сестер . | As the young Muslim Briton Mohammed Sidique Khan put it (speaking in a heavy Yorkshire accent), he participated in the London Underground bombings to avenge my Muslim brothers and sisters. |
| Узнав о взрывах на рынке в южной части Бейрута, граждане Ливана внутри и за пределами страны начали искать родственников и близких с помощью программ обмена мгновенными сообщениями и телефонов. | After the deadly Beirut blasts, friends and families from outside and inside of Lebanon immediately began checking in on one another, using Whatsapp, Facebook messenger, SMS, and of course, phones. |
| En Nigeria están quemando a los cristianos (В Нигерии сжигают христиан). Газета La República опубликовала эту статью о взрывах на севере Кано, Нигерия, назвав соответствующий район христианской частью города. | After a message ostensibly written by a Father Juan Carlos Martos about a Nigerian massacre began to circulate, discussion boards in Vietnamese like this one translated it and proclaimed it a hoax. |
| Потрепанная власть Мушаррафа сделала его менее эффективным и менее полезным Талибан снова набрал силы на границе Пакистана с Афганистаном, а его собственная служба безопасности ISI была замешена во взрывах индийского посольства в Кабуле. | Musharraf s fraying authority made him less effective and, indeed, less useful the Taliban re emerged in strength on Pakistan s Afghan border, and his own ISI was proved to have been involved in the bombing of India s embassy in Kabul. |
| Чтобы опровергнуть это прозвище, газета Tianjin Daily опубликовала материал о взрывах на 10 страницах. Однако вместо критического взгляда на эту техногенную катастрофу она содержала в основном слова благодарности в адрес руководителей, пожарных, врачей и медсестер. | To rebuke the label, Tianjin Daily published a 10 page spread on the blasts, but instead of taking a critical stance on the man made tragedy, thank you messages to leaders, firefighters, doctors and nurses dominated the coverage. |
| Две недели назад, после получения доступа к главной учетной записи Associated Press ( AP) в социальной сети Twitter, Сирийская электронная армия (СЭА) опубликовала поддельный твитт с сообщением о двух взрывах в Белом доме и ранении президента Барака Обамы. | Two weeks ago, after gaining access to the Associated Press s main Twitter account ( AP), the Syrian Electronic Army (SEA) posted a fake tweet reporting two explosions in the White House and the injury of President Barack Obama. |
